- Какво четеш? На английски език?
- Не, това е шведски.
- Закуска. Защо?
Колко пъти съм опитен Настоящият озадачен поглед. А истината е - защо? Защо имам повече от десет години, ангажирани в езика на тази малка северна страна, а на целия свят падна на гъвкавост и простота на англичаните? Когато попитах този въпрос, аз мислено се усмихне. В този момент, аз знам нещо, те не знаят още други.
Виж, виж, там е туристическа с камера на гърдите му и раница на гърба си. Той получава ритник от този преглед и да определи външните черти на един нов свят за него. Самият той е - един непознат. Аз ви предлагам нещо друго.
Предлагам ви да не изглеждат, и се просмукват в мистериозен zazerkalny света, се прави на неговата, да погледна в прозореца, за да Суонсън и Нилсон, разменят няколко думи с барман Ласе в нощния бар, прочетете книгата на Астрид Lindgern, неопорочени преводачи, да гледате филми на Ингмар Бергман с гласовете шведски актьори, а не руски двойки. Слушайте песни от шведските участници ABBA или Roxette (да, те също шведи!). Почувствайте специален аромат на Стокхолм. Опитайте прясно изпечени канелени кифлички и джинджифил бисквити. Вдишайте студена оглушителен, мека и тръпчив аромат на греяно вино. Говорете с случайни хора на улицата, без значение какво, но винаги що чух да произнася тези сладки шведски междуметия «Яха ...», «Jasa?», «Asch!».
Как да стигнем до там, вътре, сред непознати? Език, шведски - най-прекият, безопасен и красив мост в Швеция, както и на други езици - един вид мост към съответните страни.
Как да не се влюби в езика, на който баба, наречен "Murmur» ( «mormor»), немски - "tyuska» ( «tyska»), и на сестрата - "shyukshoteshka» ( «sjuksköterska»)? Шведски думи и техните звуци са неописуемо очарование. Точно както Pegeot ми харесва много повече от пежото и Mr.Wilson - повече от г-н Уилсън, както и Линкопинг, Йохан и шумолене Almkvist безнадеждно губят шведски неговите оригинали Линкьопинг, Йохан, FRU Almqvist.
Всеки път, когато посетите един от ъглите на Швеция в Санкт Петербург, а именно IKEA супермаркети, вълнуваща игра започва за мен - аз прочетох първите шведите измислили просто и описателни имена интериор. И мога да разбера защо една маса на колела, наречена Bekvem (да, просто защото той - Лесно) и бебешки меки кубчета - Leka (защото те трябва да играят!).
Английският е неутрален и лесно да общуват, но тя се обезцветява ярки цветове, присъщи на всяка отделна нация. Универсалният език на всички повиквания и затваря особен чар на конкретен хора. Говорейки на английски език във всички страни, вие си дадете възможност да се чувствам като чужденец, но се лишават от възможността да се почувствате това място е малко си, малко семейство.
Det underbara landet мед Det magiska språket. Не, няма да ви се отвори загадката на тези думи. Обърнете внимание на това се свят.
Сподели тази статия с вашите приятели
Можете да ни намерите тук
Свързани статии