PODOZRET - PODZIRAT - Заподозрените
Wealth семантична и стилистична употреба varyatsy получено при взаимодействие staroslavyanizmy Russianisms и може да се види, когато учи съдбата на паралелни формации - заподозрян и любопитствам.
Verb podozret (сряда подозрение) е бил известен в древния език на двете употреби. Staroslavyanizmy podzrѣti-podzirati означаваше, `за да видите отдолу, изпод вежди, да вземе грубо, предразсъдъци, недоверие. речник А. Х. Vostokova намерите: podzirati- ύανβλέαωυ. supospiciens; podzirati- 〿ιοβλέυεω. subuspicene) (Vostokov, 2, стр. 64).
Например, в преглед 1076 г "Oy друга podzirayushtaago ча и Oy не враг povѣdai svѣta" (146). смилаеми Антиох XII-XIII век. (Джош Cyr 37.10 ..): "Не SH svѣschavai podzirayuschim ча (μετά 〿ποβλέποντος σε)» (Sreznevsky, от 2 до 1056.).
Съдейки от примерите и по-късната употреба, глаголът в сегашната стойност често се използва под формата на един несъвършен вид.
Интересното е, че в съответствие с действителната стойност на процеса, изразена или вътрешни форми държавни глаголни заподозрян, определени за несъвършени видове. В същото време, вербална съществително, което напълно неутрализиран оттенък трайно състояние, е фиксиран към субстрата без -va- наставката. заподозрян-комплект.
В Lexicon F. Polikarpov (1704) намери гнездо на думите: "Podzirayu ύφοάομαι. ποπτέυω. suspicor, suspicio, suspectum habeo, subaspicio. Podziratelny. 〿πότης. 〿φορατικός. suspiciosus. Podziranie. podzrѣnie. podzorstvo. podzritelstvo. podziratelstvo и престилка. 〿φόρασις. ύπόβλεψις. 〿ποψία. suspicio, suspectio, suspectio. Podzritelen. zri podziratelny "(гл. 2, стр. 11).
Тази стойност е по-късно през вековете на XVI-XVII. Тя се поддържа и задълбочи влиянието на латински suspicere, suspicari, sespecar, suspectare (ср френски език. Suspecter, малко количество, soupçonner) и придобива по-абстрактно, абстрактна природа. Verb podozret-podzirat определен `недоверие, да предположим, в които г-н враждебни намерения, нещо осъдително, болен ".
Морфологични изолация и фонетичен форма неудобство книга несвършен podzirat (вж проучване - .. Obzirat стар изследване) ражда нова форма - заподозрян. В тази форма, думата бе засилена и руски книжовен език на XVIII век. В речници на Руската академия намерите "заподозрени. Vayu, vayeshev, гл. д. седмици. 1 Реф. `Осъдително за всеки да има мнение или sumnenie". Слуга заподозрян в намерение. кражба. " Ср "Съмнение. `Sumnitelnoe или осъдително мнение на акт или акт на друг" (ее. AR 1806-1822, 4, стр. 1309).
В slovare1847, по смисъла на тези думи се дефинира по-ясно и точно. "Podozrѣvat. - да се съмнява в чистотата на намеренията или действията на никого; не се доверявайте. Подозрение. - намерение или действие съмнение чиста нечия "(1867-1868 сантилитра, 3, стр 564 ..).
Тази стойност не се е променила значително и все още. И аз подозирам, за нас - това `осъдителност приемем някой се обади. намерения, действия и поведение ",` предположение, се съмняват в правилността и чистотата на един квартал. действия, намерения ",` предполагам вината на някой се обади. ". Ср подозрение - "съмнения относно правилността или действията чисти някой друг, намеренията и действията, поемането на вината на някой". Навлече подозрението. предизвика подозрения. чувствам подозрението, и така нататък. н. Просто безгрижни познаване-битови нужди заподозрян се използва почти като синоним на думите, за да мислят. Предполагам, (нещо негативно, осъдително). Ср Тургенев: "Подозирам. че тя е зло, като лаптопи кучета. "
Въпреки това, в древния език е отбелязана и глагол podzrѣti-podozrѣti в други - военна или лов - стойност. Очевидно е, че думата е podozreti език членство свита. Той се намира в Ипатиевския Chronicle: "Izѧslav tsѣloval кръст да Нама, има не podzrѣti Киев" (6654 грам). "Chrestus да mnѣtsѣloval, не се е podozrѣti при мен Чернигов nikim същото obrazom" (п. 6667 гр). II Sreznevskii определя стойността на глагола така: `се опита да възложи измама" (Sreznevsky, 2.1056).
Но това не е невъзможно да се види връзката между този древен руски потребление с по-късен лов "Podozretzverya. Reche. кучета. С желание. Ще вземе в леговището на звяра "(сл. АБ 1806-1822, 4, стр. 1309). В същия речник през 1847 г. "Podozret. сови. Гл. лов podzirat. Знак, надникнем животните в ден "(SEQ. 1847, 3, стр. 267). Ср в рибарското диалект "Рибар podozrel щука огромни количества" (Аксаков). Очевидно е, че първоначалната стойност на базовия Използването - `шпионин, внимавай за някого и за нещо". Каза характеристика стойност е и църквата език. Още в древни паметници руски славянски писмо-отбележи използването на глагола "podzirat" по смисъла `надничам" (сл. 1847, 3, стр. 258).
Известни и производни на този глагол книга-Slavonicisms - podziratel и podziratay със стойности `podsmotrschik, подслушвач, podzorschik шпионин". Така например, в историята на обсадата на Trinity манастира на XVII век. "Proidosha не разте не задържане или podziratayami. нито strazhmi не uvѣdani неща са били направени. " В "Пролог" (19 декември). "Mnyahu повече аз podzirateli suschya" (CL 1847 3, с 258 ..). Ср далекоглед. Очевидно podozreti-podzirati в този смисъл, че не е, специфични за дадена книга-славянски-руски език, но също така живи източни славянски диалекти. По този начин, VI Дал е отбелязано в популярната реч "podozret. заподозрян. podzirat "със стойности" `zetit, шепнат шепнат внимавай за да се опитаме да видим лукав, изглежда, си вземат бележка и да гледате, крийте се". Тук Верея врата дочува възел в podziraet на стената. Пазете се! Има очи, които заек в logve заподозрян. Call майстор с пистолет, Houndmaster заек podozrel "(сл. Дал 1909, 3, стр. 491).
Невъзможно е да се съмнявам, че това е смисъла и използването на книжовен език е загубен поради сблъсъци с едноименния заподозрян до `приемем нищо лошо, осъдително". Само професионални ohotnytsky диалекти е почвата, благоприятна за запазване на думата. По начин, не по-късно от края на литературната и същ език на XVIII век. Руски еквивалент дума, за да шпионира - шпионин; Въпреки това, той не е спомената в речника на Руската академия, но в речника през 1847 г., се счита, както обикновено израз на домакинствата.
От съгласно ръкопис с въвеждането на номер на необходимите корекции и разяснения. - E.X.
Свързани статии