За тази статия, аз използвах Photoshop CS2. Аз вярвам, че начинаещите трябва да започнат с него и да знаят другарите му няма да е трудно да се възпроизведе същите неща в по-нови версии.
Прибл. Снимки могат да се увеличават, като щракнете върху тях с мишката.
Обща информация. Wikipedia речник.
Scanlate (scanlation от англичаните сканиране превеждам -. Сканира превеждат сканирани страници) - японски превод на текста в мангата на други езици. Също така, както fansub или fandab е доброволно и безплатно (в руската версия, за пореден път, заедно с fansub fandabom и често безсмислен и безпощаден).
Хората, участващи scanlation (или skanleytingom), наречена skanleyterami. Процесът на създаване на scanlation обикновено се състои от следните етапи:
- Първи ravok. Можете да сканирате или да изтеглите готовия файл на японските p2p мрежи като Perfect Dark.
- Превод и редактиране на текст. Качеството на превод на английски scanlation варира значително и средната отстъпва на качеството на съвременния fansub. Причината е, че мангата излиза от няколко порядъка по-голяма от аниме, затова често не преводачи са висококвалифицирани: китайски scanlation, лошо владеене на английски език. Това е особено забележимо в дългата поредица от десетина или повече обеми.
- Редактиране (или Едит) - изтриване на текст (klinig) на японски и налагане на негово място на текст (taypset) на английски / руски и така нататък. (Преди това може да се елиминира като артефакти (черен) от сканиране на снимката). Този процес може да бъде много забавен, ако текстът не се намира на бял фон, и точно на върха на текстурата (образец), в този случай, изисква определени умения в Photoshop.
Scanlation. Poshagavoe сканиране клирънс в снимки
Eraser изтрие всички ненужни: Диалози в облаците, връзките и логото на нашите американски колеги scanlation (ако има такива) и ТР. Изтрийте внимателно, така че да не вреди на изображението. Ако няма текст в облака, но има и препинателни знаци, а след това те също ние безмилостно изтрива!
- 2. Свалете звуците и диалозите, разположени в горната част на чертежа. Или с помощта на една гума, или веднага да възстановите образа с помощта на печата. Ако е невъзможно да се възстанови напълно, а след това по-късно ние организираме звука вече преведена от нас, така че да покрие повредената част на снимката:
Появява се, мини-меню (наричани мм). В определянето на ММ излагайте "Quick Mask". разпространение Скоростният до 0, когато движите мишката, за да сканирате, мушкат се появи пипета бяло. Например, в облака. Ако при това е бил покрит с розови петна, това означава, че настройките оправи. Розово и бяло пиксел площади - е резултат от "chumazovogo" сканиране:
За да го почистите от прах, увеличаване на стойността на педя толкова дълго, колкото розовата маска модел напълно се затваря, с изключение на белите области сканират. Това трябва да се направи внимателно, защото ако сложите стойност по-голяма, отколкото е необходимо, можете да изтриете, и част от картината. Особено чувствителни към такива почистване screentone. (Понякога розова маска граница се вижда лошо. Така че, докато изберете правилната стойност педя, в ММ да сложите отметка пред "инверсия", а след маската ще покрие бели петна, оставяйки не е обхванат останалата част на чертежа. Основното нещо е, не забравяйте да го премахнете, преди да как да натиснете YES).
След podobodrano разпръсна стойност в ММ натиснете YES. На сканираното изображение се появява вълнички като с магическа пръчка. Отиди на изображението - Корекции - Нива.
Налице е нова менюта и може да насрочи с три стрели. Бялата стрелка на черен виж-че-неразбираемо. Тази мръсотия ние открихме на сканирането.
За да премахнете го преместите бялата стрелка, за да черното. По този начин, в крайна сметка, всичките три ръце ще се съберат на мястото на черно. Натиснете YES.
Само ти и аз изчиства белите части на сканирането от калта. Въпреки това е вероятно, че не напълно. За да се провери това, премахнете вълничките от сканирането (този, който прилича на ефекта на магическа пръчка) и натискане на Spin - цветова гама, върнете се към ММ. Отново се излага на стойност педя до нула и да видим какво ще стане.
За да се види, е лошо, ние поставяме отметка в инверсия. Ако при това има някакви точки (те може да се види особено добре около контура на облаци), а след това повторете процедурата за почистване. Освен това, по същия начин, чисто черен цвят. Отворете мм. Преместете мишката върху сканирането и бодене с пипета в най-черен цвят, който може да бъде намерен на него.
Отново повишаване на стойността на разпространението (не прекалявайте, в противен случай сканирането може да се превърне в план). По това време на розово маската трябва напълно да покрива цялата сканирането, но всички черни, че тя има. Или, ако в момента на избор, да поставите отметка в инверсия, маската ще се затвори напротив черните, оставяйки непокътната от другата страна на фигурата. Бране стойност диапазон (не забравяйте да премахнете отметка от инверсии, ако е настроено) натиснете YES. Сканиране отново покрита с вълнички, и отиваме на изображението - Корекции - Нива. По това време, мръсотията се вижда от черните стрелки, които ние се пренасочат към бялото.
В резултат на това и трите стрели, които се събират отново, но този път от дясната страна. Натиснете YES. Махни от вълните на сканиране от магическа пръчка и да се върнете към мм. Пробийте пипета в черно на сканирането, задаване на разпространението на нула. Ако намерите разсейване на точки на черен - ние повторете процедурата. Ако всичко е прекрасно, преминете към следващата стъпка. Прибл. Как трябва да изглежда сканиране след почистване.
- 5. И накрая, но важен момент - запазване на готовия сканирането.
Едно, че ще ви постави в папка с последната глава, и да се покаже един благодарен четци (твърде неблагодарно, но ние няма да позволим лошата новина). Запазете го, както следва:
Файл - Съхраняване на уеб ...
Появява се меню, в което сте задали настройките както е показано по-долу и натиснете "Save" (съхранява в отделна папка).
2. PSD
Тази опция ви държи за себе си. Записва автоматично, просто затворете сканирането.
PSD ще трябва да не изпълни сканиране от нулата, след като бета-читател ще провери работата си и ще изпратя файла с грешки (ако има такива).
Това е всичко. Нашата сканиране е завършена:
Свързани статии