Използването Chengyu в писмена или устна реч го прави по форма, тя позволява да се предадат смисъла по-ясни. Освен това, използването на Chengyu и разбиране - е знак за човешкото образование, хубава езикови умения. Произход chehnjuj различно: някои са от историческите предания, пословици, философски трактати; други са базирани на установените обичайни изрази.
Например, chehnjuj "pririsoval змийски крака» (画蛇添足 Хуа тя Тиен Zu), «дръпнете разсад, като им помага да растат« (拔苗助长 BA Мяо Джу zhǎng) идват от една и съща история; "Направи една степен на лодката, за да открие най-меч» (刻舟求剑 Ke Джоу Чиу Джиан) или "Юг шахти от северната писта» (南辕北辙 Нан Юан Bei Же) - от исторически съчинения. Има и Chengyu, създаден на базата на директни стойности на съставните си думи. Например, 人山人海 (Ren Shan Ren Хъ. Буквално "планини от човешки, човешки море") е огромен брой хора.
А някои трудности при превода Chengyu е, че понякога смисъла не е ясно въз основа на стойностите на съставящите го знаци. Най-изчерпателната на разбирането му се постига чрез познаване на историята зад него. Броя на знаците в Chengyu могат да варират, но най-често срещаните - четири знака.
Статии по темата
- Омофоните на китайски и някои от традициите, свързани с тях
- си струва да научите китайски ли е? съвети съмняващите
- Китайски йероглифи от древността до наши дни
- Хан конфуцианството: школата на "нов текст" и "стари текстове"
- дракон културата
- Вън - модел, писане, култура
Свързани статии