Този пост се изисква четене за всеки, който се изучава китайски език. По-долу сме събрали много готино израз, който винаги ще бъде в актива в povsednoy живота като подходящи за различни ситуации.
1. 一鸣惊人 (Yi Ming Jing Ren)
Това означава, chehnjuj "от първите стъпки, за да се разклаща техния успех", "изведнъж се докажат", "правото да се закупи слава." Тя се състои от израз 一鸣 (звук) и 惊人 (невероятно, невероятно). Буквално се "звучи изненадващи хора." Пример: 真 了不起!谁会 想到 他 会 一鸣惊人! (Жен Ляо Бу Чи! Шей Хуей Xiang Дао ТА Хуей Yi Jing Минг деца), е невероятно! Кой би си помислил, че той толкова бързо спечели слава!
Превежда като "да не пропуснете нито един детайл, внимателно." Първата част 一丝 - е темата, а вторият - ". Не помия" Пример: 他 对 每件事 都是 一丝不苟 (ТА ДСИ Мей Джиан Ши Ши Доу Yi SI BU Гоу), Той е много педантичен във всичко, което прави.
3. 自相矛盾 (ZI Xiang МАО DUN)
Много добър израз означава "да си противоречат." Съставните части са много прости и почти подсказва правилният превод, ако не знаете chehnjuj: 矛盾 - противоречие, 自 - себе си. ПРИМЕР: 这种 人 不 值得 相信.他 说 的 每句话 总是 自相矛盾 (Же Zhong Рен BU Жи Де Xiang Шин. Та Шуо де Мей Хуа Ju zǒng Ши Дзъ Сян Мао Дун), тези хора, тъй като не е да се има доверие. Той постоянно се противоречи.
4. 多才多艺 (Duo CAI Duo ил)
Вие ще изненада китайците, ако се приложи в речта, особено ако тя е по-плосък. Това е "момче за всичко".才 и 艺 - умения, талант и 多 -Много. ПРИМЕР: 有 机会 学 就 尽量 让 他 去 学, 以后 你 儿子 就会 成为 多才多艺 的 人 (ти Ji Hui Xue Jiu Jin Liang Rang ТА Чу Xue, Yi Hou Ni ER зи Jiu Hui Ченг Вей Duo CAI Duo Yi де Ren) трябва да се даде възможност на син, за да научите при всяка възможност, така че той е израснал и се превръща в майстор на всички сделки.
6. 左右为难 (Zuo ви Вей Nan)
Chengyu означава "и т.н., и syak - всичко е лошо; където се хвърлят. - всички клин "左右 - това наляво и надясно. С други думи, когато вие не знаете къде да отида (образно), ще се озовете в трудна ситуация. Следователно експресията. Пример: 怎么 办?我 实在 想不通.真 让 我 左右为难 (Дзен ми забрана? WO Ши ЗАИ Xiang BU Tong, Жен звънна WO ZUO ви Вей NAN), Какво да правя? Имам проблем, по този начин, и че - лошо.
7. 塞 翁 失 马 (SAI Weng Shi МА)
Много "вкусно" китайски идиом за много ситуации в живота - "благословия под прикритие". Пример: 他 生病 住院 时 和 他 的 护士 恋爱 了, 真是 塞 翁 失 马, 焉知 非 福 啊! (ТА Шенг Bing Жу Юан Ши той Джао Гу ТА де Ху Ши Lian Гай ле, Zhen Ши Сай Венг Ши Ма Ян Жи Фей Фу с!), Той е бил хоспитализиран поради заболяване, а той се влюбва в сестра там. А благословия под прикритие!
8. 一箭双雕 (Yi Джиан Shuang Diao)
Това chehnjuj също обичам руски - "един изстрел убие два заека с един камък." И най-важното е, че съставните части са много ясни: 双 雕 - две хищници (соколи), 一箭 - едната със стрелки. ПРИМЕР: 这套 方案 即 可以满足 客户 要求, 又能 打击 竞争对手, 简直 是 一箭双雕 (Zhe Тао зъб на Ji KE yǐ mǎn ZU Ke Ху Яо Qiu ви Neng dǎ Ji Jing Zheng ДСИ shǒu jiǎn Zhi Ши Yi Джиан ... Шуан Diao), този план ще се срещне с купувачите и дразни конкуренти. Един изстрел убие два заека с един камък!
9. 二话不说 (ER HUA Bu Shuo)
Друг чудесен китайски израз. "Без възражение; без повече шум. " Ако буквален превод, можете да получите "не е необходимо да се говори по-нататък." Пример: 他 二话不说, 就把 钱 借给 了 我 (ТА ER Хуа BU Шуо, Jiu BA Циен Jie Gei льо wǒ), без повече шум, той ме отпусна малко пари. Клас, а?)
10. 破镜重圆 (PO Jing Chong Yuan)
"Обединявайки след дълъг раздяла." Компоненти на chehnjuj: 破 镜 - счупени огледала, 重圆 - да стане цяло. Този китайски идиом е разглеждана като мит: по време на войната, две любящи сърца се разделят и всеки имаше огледало половина. След това те открили огледалото и свързан. Пример: 他们 分手 了 很多 年 后, 还是 破镜重圆 了 (ТА мъже FEN шоу ле кокошка Duo Nian Hou, Hai Ши PO Jing Chong Yuan Le), след толкова много години на разделяне, те накрая отново заедно.
Вижте кои китайски идиоми говорихме по-рано. Това е много интересно и полезно!
Послепис защо на снимката на момичето? Този модел на Ченг Ю (程 玉), в съзвучие с 成语.
Свързани статии