Свързан Стълб
Имената на полските евреи до 1795
Евреи в Полша са получили последните наследствени фамилни имена. Този процес съвпадна със загубата на полската държавност в края на XVIII век. В резултат на това е въпрос овластяване имената на евреите се сгодява почти изключително пруските, руски и австрийски власти. Все пак, това не означава, че полските евреи не е бил преди имената.
На първо място, не е трудно и бързо правила за формиране на еврейски фамилни имена. Според Ян Bystroň, Мойсей, син на Яков може да се справи Moyzesh бин Якуб, Moyzesh Якубович или Moyzesh Яков, както и Куба мушички комари Куба и т.н. (Последните три са образувани чрез добавяне на бащиното име на бащата в родителен падеж).
Топонимични имена могат да бъдат формирани по различни начини - в зависимост от езика. От една страна, Вулф Bochenski, Арон Drogobytsky, Израел Zlochovsky (полски стил), а от друга страна - или Schmul Kalisher Мехелен Raver. Както обяснява Ян Bystroň, по едно и също лице може да има няколко различни версии на името, в зависимост от лицето, с което той говори - с евреите и поляците: "Един евреин от Posen идиш ще се говори за себе си Posner и полски език ще се нарича се Poznansky (същото се отнася за една двойка Varshaver / Варшава, Krakower / Краков, Lobzover / Lobzovsky, Patsanover / Patsanovsky). "
Фамилии, получени от имената на градове (не само в Полша), считани за типични фамилните имена на полски евреи - най-малко до периода, когато за присвояването на еврейски фамилии идват от властите на държавите, които са разделени Полша.
Имената на евреите след плоскостите на Полша
От края на XVIII век полските евреи официално получиха наследствени фамилните имена на. На първо място, това се е случило в териториите, които излязоха под властта на Австрия и Прусия, която за тази цел трябваше да свиква специална комисия, като се внимава, че имената не се повтарят.
Повод за това даде прилив на бюрократичен изобретателност, които дължат съществуването си по-голямата част от еврейските фамилните имена в Полша. Богатите евреи, изплатени на длъжностните лица на благозвучен име. Предпочитание се дава на съставните елементи Diamant- фамилия, Pearl, позлатени, Zilber-, Rosenbluth и Blyumen- -berg, -tal, -baum, -band, -shteyn.
В същото време, някои имена са били измислени с цел да се подиграват на евреите: Голдбърг, Rosenkranz, Готлиб. Най-обидни имена идват с австрийските служители в Галисия: Volgeruh ( "тамян"), Temperaturvehsel ( "промяна в температурата"), Ohtsenshvants ( "говежда опашка") Kanalgeruh ( "kanavnaya смрад"). Сред тях бяха открито грубо: Yungfernmilh ( "мляко девственици"), Afterduft ( "с аромат на ануса").
Руските власти са избрали съвсем друга стратегия. В териториите, подлежащи на Руската империя, най-често срещаните еврейски имена, прикрепени славянски суфикси -ovich, -evich, -ски, -uk, -в, Жена, -EV т.н. Повечето от тях sostapatronimy: Абрамович Berkovich, Давидович, Дворкович, Dynovich, Gutovich, Yozelevich, Jakubowski. Прави впечатление, че на територията на Руската империя стана широко разпространена еврейско име matronimicheskie, т.е. име, произлиза от името на майката: Rivsky, Rivin т.н.
навигация в публикациите
Свързани статии