5.1. кодове култура
културни кодове съответстват на архетипния представителство-niyami, тъй като тя е записана в тях "наивно" представителство-среда на Вселената. Сред основните културни кодове ще се позовават на соматични, biomorphic, обект, митологичен.
Обръщаме се към характеристиката на културни кодове, които са свързани с емоционалното дисплей на руски и френски език.
Помислете кодовите соматични фразеологични единици с семантиката на емоции. В соматична код специално място в символична функция на различни части на тялото. Фразеологични единици, съдържащи somatism имат значителен дял в фразеологичен фонд на френски и руски език, и са с висока честота на употреба. Според V. Червено, соматична код е най-древните
По този начин, в фразеологичен фонд на френски език има много изрази, с семантиката на емоции, вътрешната форма на котка-ryh съдържа думата гъши (черен дроб). Черният дроб във френската езикова култура се възприема като символ на смелост и на обезцветяване, беше тълкува като знак за страх, а когато frazeo-logizma avoirlesfoiesblancs (страхува). В днешния френски език-avoir / dormerlesfoies означава уплашени / плашещо.
В този речник, Руски език, под редакцията на AI Molotkova има само два фразеологични единици (всички-E дробчета, седнал в черния дроб).
Шивачка Мери Afanasyevna кураж омраза Shaya Олга V., го нарече "брандинг" (AN Толстой. "Viper").
Според С. Dyunetona, древни и средновековни лекарите смятат, че черен жлъчна - причината за меланхолия - далака се освобождава. За да получите чувство на радост, трябва да почистите
Ces rires et CES CRIS, continuait Ривиер, предзнаменование d'Тунер mauvaise фо qu'on n'essaietotepas де dissimuler. На vient Devant ле картини де мосю Сезан излее себе dilater ла процент. ( «Revue дьо Пари»).
Що се отнася до фразеологични единици с думата жлъчката (жлъчка), всички те имат стойност от гняв, гняв, раздразнение: allumer ла жлъчката (гняв, zadetzazhivoe), avoir де ла жлъчката (ДОИ-ditsya), echauffer ла жлъчни на QN (dovoditkogo-libodobeshenstva ), SE фер де ла жлъчката (тревога).
ЗУТ, JE NE Вайс PAS мен Faire де ла жлъчен изливат Cette Гарсе-ла. Je ла paierai quandje pourrai. (G.deMaupassant, «Бел Ами»).
Трябва да се отбележи, че в този речник руски втори език, под редакцията на AI Molotkova не фразеологични единици с думата "наглостта", докато в zeologicheskom речника на френско-руско-Fra редактирано от YI Retskera около дузина такива изрази.
Вътрешният формата на редица руски FE с семантиката основни емоции включва такива somatism като ръководител на семантиката на Pecha-Do (мотае главата си), очите с гняв семантика (блясък очите мили), изненада или страх (очи се качват върху челото му), ръката с семантиката на гнева (под хит топла ръка).
Така, например, роза - символ на красота, радост, наслаждавайки-ТА: etredanssesroses (да са в един щастлив състояние).
Ма съревновават tourne ен Rond, JE I 'и.д. voulu Comme Села. Voila Pourquoi JE СУИС ДАНС МОН рози. (E.Zola. «UnePaged'amour»).
В фразеологичен фонд на руски и френски Yazi-ните гледани etnospetsificheskie начини за представяне на езиковата картина на света с помощта на зооморфикация. Човек трябва да се отбележи, синигер, че животните действат като един от кода на опции митология-агенция въз основа на които може да представлява целия MSG-scheniya.
Например, във френските фразеологични единици знак Чиен (куче> обикновено получава пейоративен кон-нотация, например, etrechien (зло като куче), fairelechienenrage (яв) (луд), ipmauvaischien (надраскване котка), seregarderenchiensdefaience (втренчи приятел .. от друга), е интересно да се отбележи този факт в канадски френски куче - е преди всичко ловец спътник, така че в Квебек frazeolo-ология куче се появява в по-благоприятна светлина.
Или, например, е израз с думата котка сред френските и руските frazeologiche-ING единици с семантиката на емоции. Във френската език фразеологични единица avoiruneminedechatfdche това означава "да бъде в състояние на гняв, гняв"; побеснее като тигър "на руски FE котка надраскване на душата означава" да бъде в състояние да тъга, меланхолия. "
Г-жа Марина Хина я е взел за французите, които Coy леден учтивост, че един zaskrebli котка в сърцето (DN Мамин-сибирски. "Милиони Привалов се").
стойността на страдание, тъга (нож: в сърцето), стена със стойност на раздразнение, гняв (стена за катерене).
Kmifologicheskomu код принадлежи към т.нар Auto-мерното реалност, която е неразделна част от културното пространство: бесовете ангели, вещици. Те са широко разпространени в културата на знаците или елементи от фолклора, да има определена-разделителни стереотипи. Например, дяволът - антропоморфен су съществува. Той е вездесъщ и народни вярвания са постоянно vmeshi-ПОКАЗВА в живота на хората, които ги предизвикват незначителни проблеми, ПРОВЕРЕТЕ tsiruet лоши действия. е израз на злото, както дяволът на руски език. Във френската фразеологичен фонд той има набор-ти EF глагол с думата влюбения (дявол) със семантиката на негативни емоции-ING: avoirunepeurdudiablede (ужас) avoirlediableaicorps (влакната), sebattrecommeundiable (nabrasy-vatsya на никого в състояние на гняв).
Така че, кодовете образуват координатна система, която съдържа и определя стандартите на културата. От наша гледна точка, те помагат да се разкрие емоциите характерологично черти на света за руски и френски език небе ежедневието манталитет.
Свързани статии