Библията Rusca, изложени от д-р Франсис Skaryna от славния град Полоцк
Книгата е издадена в Прага през 1517-1519 година, това е първото печатно издание в Ruthenian редакция на църковно-славянски и Източна славянски свят.
В Русия все още почитан Иван Фьодоров (и който, между другото, имаше беларуски корени) като пионер. Но Франсис Skorina "от славния град Полоцк" публикува своите "библейски руските" дори петдесет години преди Иван Фьодоров. И това ясно показва, че книгата Sia "за всички руски хора да пишат." Франсис Skaryna - Беларус и Източна славянски първия принтер, преводач, издател и художник. Син на хора, живеещи на европейската граница, той умело съчетани в работата си традицията на византийския изток и Латинска Запада. Благодарение на Skorina беларуси имам печатна Библия на своя език, преди руснакът и украинци, поляци и литовци, сърби и българи, френски и английски език ...
В годините 1517-1519 в Прага Франсис Skaryna отпечатани в букви от кирилицата в беларуската версия на славянската "Псалтир" език Църква и още 23 книги от Библията, преведени от него. През 1522 в Вилна (сега - Вилнюс) Skaryna публикува "Малка книжка крайпътна." Тази книга се смята за първата печатна книга на територията е била част от СССР. Също така в Вилна през 1525, Франсис Skaryna публикува "Апостолът". Проучихме Skoriny асистент и колега Фьодоров - Петър Mstislavets.
Франсис Skaryna - беларуски хуманист от първата половина на ХVI в. медицински учен, писател, преводач, художник, преподавател, пионер на източните славяни.
Първото му висше образование Skorina, син на Полоцк, търговец, е бил в Краков. Там той преминал курс "свободни науки" и е награден с бакалавърска степен. Skorina получил степен магистър по изкуствата, което даде след това право да влизат най-престижните факултети (медицински и богословски) университети в Европа. Учените предполагат, че след университета Краков, през 1506-1512 година Skaryna служи като секретар на датския крал. Но в 1512 той напуска офиса и отиде в италианския град Падуа, университетът е "млад мъж от много далечна страна" (както той е казал за документи от онова време) получи степента "Доктор lekarskih науки", на която беше значимо събитие не само в младият Франциск от живота, но и в историята на беларуски култура. До сега, в една от залите на институцията, в която портретите на великите хора на науката в Европа, които излязоха от стените, има портрет на нерешените беларусите работи на италианския майстор.
За периода от 1512-1516 сс. живот Skaryna ние все още не знаем нищо. Съвременните учени предполагат, че в този момент Skaryna пътува до Европа, се запознава с печатница и първата печатна книга, и се срещна с брилянтни неговите съвременници - Леонардо да Винчи, Микеланджело, Рафаело. Това се основава на този факт - един от фреските на Рафаел изобразява човек, много подобен на автопортрета на Skaryna ги публикува по-късно в Библията. Интересно е, че Рафаел го пише до свой образ и подобие.
От 1517 Skaryna живее в Прага. Тук той започва да му публикуване на сделката и започва отпечатването книги от Библията.
След това, почти всеки месец бяха публикувани повече и повече обеми от Библията: Книгата на Йов, Притчи, Еклесиаст ... За две години в Прага Франсис Skaryna публикува 23 илюстровани книги от Библията, да ги преведе на разбираем език за обикновения читател. Всеки от издателя на книги е доставил предговор и послеслов, включени в Библията почти петдесет илюстрации.
Около 1520 или по-късно пионер се завръща в родината си и в Вилна, основана първата Изток славянски печатната преса. Дойде "Малка книжка за пътуване", която се счита за първата книга, публикувана в беларуските земи (датата точната версия на книгата не е налична). Тук през 1525 е отпечатана в "Апостола", която се оказа последната книга пионерът - по време на пожар в Вилна печатница Франсис починал. Той е с тази книга 40 години по-късно започна да печатате в Москва, Русия Иван Фьодоров и Петр Mstislavets, както родом от Беларус.
Последните петнадесет години от живота си Франсис Skaryna пълен с трудности и лишения: от известно време е в пруски херцог Албрехт Стари в Кьонигсберг, а след това върнати Вилна, където живее семейството му. За дълговете на починалия брат Skaryna хвърлен в затвора Познан. Полския крал Сигизмунд I специалната дипломата го освобождава от съда.
Около 1535, Франсис Skaryna се премества в Прага, където той става личен лекар и учен-градинар на цар Фердинанд I на Хабсбургите, който по-късно става император. 1540 е годината на смъртта на първата големият просветител.
То е и свързаните Skoriny забележимо увеличение на вниманието към наследството на античността. Той може би е първият, в нашата област се опитва да синтезира античност и християнството, както и предлаганата образователна програма, разработена в древна Гърция - система от "седемте свободни науки". По-късно тя се поема от сестра школи на Украйна и Беларус, разработена и усъвършенствана от професори от Киево-Могилянската академия и много са допринесли за сближаването на националната култура с културата на Запада.
Шрифтове и гравирани скрийнсейвъри от Вилна печат Skoriny използвани книгоиздатели за още сто години.
Than всъщност прави Франсис Skaryna в Прага през последните години от живота си - не се знае точно. Най-вероятно той практикува като лекар.
Точната дата на смъртта му не е установена, по-голямата част от учените предполагат, че Skaryna умира около 1551, защото през 1552 синът му Симеон дойде в Прага за наследството.
До наши дни тя достигна общо четиристотин копия на Skorina книги. Всички издания са много редки, особено Вилна. Антики, се съхраняват в библиотеки и книга Минск, Москва, Санкт Петербург, Киев, Вилнюс, Lvov, Лондон, Прага, Копенхаген, Краков.
Езикът, на който Франсис Skaryna публикува книгата си, е основана през църковно-славянски, но с по-голям брой беларуски думи и затова е най-ясно за жителите на Великото литовско княжество. Дълго време имаше един горещ научен дебат сред беларуските лингвисти за кой език, от двете възможности, Skaryna преведени на книгата: беларуското издание (редакция) църковнославянски или друга версия, стил църква на стария беларуски език. В момента беларуски лингвисти са съгласни, че езиковите преводи на Библията Франсис Skorina, това издание на беларуски (редакция) църковно-славянски език. В този случай, в процес на разработка Skoriny види влиянието на чешки и полски език.
Библията Skaryna нарушил правилата, които са съществували при копиране църковни книги съдържат текстове от издателя и дори отпечатъците с неговия образ. Това е единственият такъв случай в историята на публикуването на Библии в Източна Европа. Заради забраната за независим превод на Библията на католическата и православната църква не признава книгите Skaryna.
Беларус отдавна е почитан Франсис Skaryna. Животът и делото на Е. Skorina изучаване комплекс научна дисциплина - skorinovedenie. Биографията му се преподава в училищата. Неговото име се дава на улици в Минск, Полоцк, Витебск, Несвиж, Орша Slutsk и много други градове на Беларус. Име Skaryna Gomel държавен университет е. Паметници на изключителен учен, установен в Полоцк, Минск, Лида, Вилнюс. Последната част от паметниците наскоро е бил инсталиран в столицата на Беларус, в близост до входа на новата национална библиотека.
Всички училища Полоцк въведоха специален елемент - "Polotskovedenie", която F. Skorina се достойно място. Събития, посветени на паметта на пионер, проведени в града на плана, изготвен по отделно.
Свързани статии