Превод Грегъри Панченко
Сергей Ковальов Илюстрации
Ричард и Dankermanom били съученици от ученическите си дни, но, разбира се, ние сме свързани не само това. В действителност, господа, за които цилиндъра и ръкавиците са основните части на ежедневния костюм и карирана шотландска шапка - като задължителен атрибут на неформални срещи (когато имаме шапка, ние, уж като че ли с маска - и по тази причина не може да компрометира клас) един или друг начин попадат в една каста, дори и ако те не се учат заедно. В допълнение, приятели от детинство, ние просто се обаждат, че е трудно, за първите години на познанството ни бяха засенчени от определен епизод. Просто така се случи, че аз написах и прочете на глас стихотворението (първата си линия е: "Дики Дик Dankerman - пиеше чаша бира - извика:" О-о-о "- и се затътри дома !."), който при съученици се радваше заслужено популярен, но Dankerman я подлага - и мен! - остро критикуван коляното в задника. Това е довело до взаимно охлаждане, ще продължи до края на училище. Впоследствие, обаче, вече възрастни, ние сме станали е бил приятел и дори приятели. По това време аз бях активно ангажирани в областта на журналистиката, и той става адвокат (аз трябва да кажа, не е твърде щастлив) - и е бил в продължение на няколко години работи трудно, но много безуспешно се опита да съчетае професията и с майсторството на драматурга.
Миналата пролет Dankerman пише друга комедия: Накратко, много уютен, изпълнен с дълбока вяра във възможността, въпреки всичко, за да се постигне положителен резултат; докато нейната история, трябва да призная, бях много смачкана и объркан - и никой критик не предсказва успеха на пиесата. За изненада на всички, тя веднага се превърна в хит на сезона.
И след няколко месеца, аз съм срещал в къщата с Ричард е, че собственикът ме запозна така: ". Имайте предвид - Сфинкса, Esq"
По това време аз отново бях влюбен. Целта на радостта ми беше повикан, като си спомням, Наоми - и аз, както това се случва с много копнееше да говорим за това през целия ден. Не е лесно да се намери някой, който е готов да слуша тези излияния, но Дик имаше репутация по този начин. Той е готов да даде любов на свободата на словото, ако те, от своя страна, не му пречи да си водите бележки на словото им (за тази цел тя е специална подложка: обемиста книжка обвързани в червено Мароко). Разбира се, всеки от нас знае, че Dankerman толкова тихо съхранява материал за монолог на сцената - но това е малка такса за правото да бъдат чути!
Така че, в името на добрите нрави четвърт час говорихме за неутрални въпроси - и след това Дик и окото му не е имал време да започне да мига, тъй като аз преминах към основната тема. Описах ми красота Наоми и я духовно съвършенство, докато до изчерпването им речник. След това, нямах друг избор, освен да отиде в описанието на собствените си чувства. Говоря за безумната силата на любовта ми, на пълна неспособност да обичаш някой ден друга жена и огнено желание да умре с името на устните на своята любима.
Дик изведнъж се изправи, и си помислих, че като че ли да се каже нещо достойни да бъдат включени в играта, което означава, че приятелят ми праща по бележника. Вместо това, той отвори вратата и пусна в огромна зала, рядка красота на черна котка. Котката скочи Дик нежно на колене и се изправи в странна поза, ме гледа.
Това е, когато Dankerman и да го представи за мен в съответната форма. Аз не съм се обръща много внимание на това, продължи разказа си.
Няколко минути по-късно Дик ме прекъсна:
- Мисля, че каза, че името на любимия - Наоми?
- Да, разбира се - Бях изненадан. - Какво има?
- Не, нищо особено. Просто ти просто я наричаше Енид.
Тя вече е започнала някаква глупост. Енид съм бил влюбен в продължение на дълъг период от време, преди цяла вечност - и е бил в продължение на няколко години, как да мислят, забравих за него. С известни затруднения, аз успях да се върна към темата, но минута по-късно Дик отново ме прекъсна:
- Съжалявам, но Джулия - кой е това?
Изтръпнах. Бях наясно само един Giulia касиер в малък ресторант. За дълго време, все още е доста млада младеж, аз бях достатъчно безгрижни да удари върху нея, - и в резултат тя не е просто "ринг". Спомних си как, като се наведе силно на прах да се влача това избледняване моминското пеене на сантиментални мелодии си като се опитва да целуне отпусната й ръка - и отново се разтресе.
- Слушай, - тонът ми изглежда, е бил доста груб. - Наистина ли, наречена на името на Джулия? Или шегуваш ли се?
- Да, сега се говори за приятелката си като Джулия, - каза той тъжно. - Но няма значение, да продължи. Знам, че ние все още говорим за Наоми.
Лесно е да се каже: "Давай!" След тези думи на неговата, аз излязох като свещ dogorevshaya. Опитах се да разпали отново пламъка, но изведнъж сякаш се намира на зелено, трептене очи котка - и напълно угасна.
Познаването на Наоми, първата среща в зимната градина, тръпка премина през тялото ми, когато ръцете ни случайно докосна - беше наистина нещастен случай? Не е от моя страна - с нея? И изведнъж той е един от многото трикове на жените? Как смирено, с нежност тя слушаше указанията на старата вещица, въпреки че майка му. Това е майката - или специално наети актриса? Спомних си великолепната короната на кестенява коса, меки вълни, вливащи се в китното лицето на Наоми: Това реално коса? Може би трикове бръснар?
Изглежда, че е време да слезе от небето на земята: една наистина красива жена - много рядка и скъпа от безценни камъни с големината на гълъбово яйце. И (ето още една мисъл: Откъде идва от само?!) - жалко, че жените сами не разбират.
Да, няма какво да се надяваш. Ако аз можех да си спомня в момента е - това, което ние говорихме за с. с нея снощи? Аз не дава нищо твърде прибързани обещания?
Гласът на Дик ме изведе на сериозен размисъл.
- Да, - каза той - Така си и мислех също, че няма да работи с вас. Никой не се оказва!
- Какво може да не? - попитах аз. Сега се чувствах само гняв: Дик, на котката си, за себе си - и всичко останало отново.
- Запазване на старите чувства, става дума за любов или за другите някои силни чувства в присъствието тук на неговата - стара Сфинкса.
Дик нежно погали котката. Котката се изправи и изви гърба си арх.
- И тук е пука животно?!
- Това е наистина това, което аз не знам, че аз не знам. Това е невероятно. Както онзи ден за мен, погледнах старата Lehman и - добре, вие го знаете! - започна той с обичайната си стил тирада за Ибсен, за съдбата на човешката раса, на социалистическите идеали и така нататък в същия дух. А Сфинкса седеше тук, на ръба на масата, и го погледна по същия начин, както сега гледа. И петнадесет минути са минали като внезапно Lehman се съгласи да, че ще постигне най-голям успех като цяло общество без никакви идеали, и глобалната гледна точка на човечеството, най-вероятно - да се прилага по отношение на една и съща прах, от което стана. Той прокара пръсти през разрошената си му сива грива и, бихте ли вярвате, за първи път ми се стори съвсем нормално човешко същество. "Свикнали сме да се короната на създаване разгледа. Но това е нашата собствена заключение и гол. Честно казано, понякога и аз съм уморен от тази глупост, особено когато го носите себе си! "- това е, което той каза.
- Да, представете си. Той казва: "Венецът на творението - това е необходимо. Уф, каква глупост! Да, ние можем в нито един момент да напусне сцената, и мястото ни ще бъде различна раса. Раса насекоми, например. Не се изненадвайте, ако в бъдеще мравките ще наследят земята потомците. Сега те са на разположение на основите на комбинаторика и някои допълнителни смисъл. "Изключително чувство" те имат - и ние дори не знаем как да си представим какво е способен! Така че, ако еволюцията ще им позволи да пораснат малко и увеличаване на обема на мозъка. О, и тя ще бъде трудно да се конкурират с съперници! "Уау тирада, която е antropotsentrista!
Ние мълчахме. Погледнах към котката.
- Защо го наричаш Сфинкса, Дик?
- Трудно е да се каже. В интерес на това да се случи това име. По мое мнение, това е по-стара от пирамидите.
Погледнах към котката - и изведнъж го погледна в очите. Зелени очи, огромни, без да мига, без да мига. взираше в мен, през мен.
Изглежда, че бях потънал в бездната на вечността. А слой по слой, хилядолетие след хилядолетие време ексфолиант, износва, той отива никъде. Всички любовта, от началото на времето; всички надежди и желания на човечеството; всички вековни истината, която неизменно установено, че е невярна; всички вярвания и религии, насочени към спасяването на душата, но сигурно го съсипват.
Олицетворява живее тъмнина, доскоро ми се струваше една котка, роза, разширени, изпълвайки цялото пространство. И ние Дик не беше вече: всичко от нашия избор - ефимерни, призрачни сенки.
Аз се насили да се смея. Смях звучеше напрегнато - но частично разрушена странното магията. Частично.
- Какъв ужас за вас. това?
- Той дойде при мен през нощта, точно преди шест месеца. Аз по това време, като нещо не е особено щастлив. Двама от моите пиеси, които имах големи надежди, не е мизерно, един след друг - добре, не забравяйте, предполагам. Те не са успели толкова велик, че стана ясно, дори и за мен: сега не театър, нито при никакви обстоятелства, никой няма да помисли за моето предложение. И баща Уолкът след това ми каза направо: че няма значение какво връзки ме обвързани с Лизи, аз очевидно не отговаря на очакванията й, а оттам и мое задължение - да се премахнат, да я даде на мен забрави и да започне всичко отначало. Какво има да се спори - той е прав. Като цяло, аз останах сам, а също така дълбоко в дългове. Както обикновено, аз внимателно да се преценят всички обстоятелства, и е установено, ги прави още по безнадеждно, отколкото изглежда отвън. Аз да ви призная честно, че нощта е била да бъде последната в живота ми. Заредих пистолета, той сложи на масата пред него. Поседя известно време, най-накрая, за да събере мислите си, а той вече е достигнала до ръцете, когато той изведнъж чух някой леко надраскване на вратата. Отначало реших да не обръщам внимание, но е направена на звука на всички по-силен - и аз се почувствах някак си неудобно да се самоубие по такава съпровод. Станах, отворих вратата - и го пусна вътре.
"Сфинкс влезе в стаята, скочи на масата - и ме гледаше с огромни очи. И аз го погледна. "
Cat, мъркане тихо, наклонена по обиколката Dick. Аз се наведе напред и погали гъстата си черна коса.
- Какво си мислиш: Трябва ли да посетите Сфинкса не е съгласен? Най-малко за една седмица? Не се притеснявайте, аз, разбира се, шегува.
- Може би един ден ще дойде времето. - тихо каза Дик, а по някаква причина аз веднага съжалих шега му.
Моят приятел продължи:
При други обстоятелства щях да си помисля, че Дик е полудял. Но Сфинкса седеше пред мен, дълбоките му очи блестяха от изумрудено светлина - и аз кимна.
- В оригиналната версия, че това е нещо съвсем каустик, откровено циничен. Уважаван обществен трябваше да се погледнете в огледалото, за да видите много разпознаваем неговия портрет - и не получите удоволствие от това! Освен това, аз чувствах, бях сигурен, че от гледна точка на театралното изкуство там всичко е наред, много така. Но когато става въпрос за успех бокс-офис, тогава има, разбира се, за съжаление. Три дни по-късно, след като Сфинкса дойде да живее с мен, аз седях в този много стол и препрочитам на пиесата. Кот се намира на рамото и през рамото ми погледна на страницата. И аз чета и чета, с възхищение, знаейки твърдо: това е най-доброто, което можех в живота.
И изведнъж един глас прошепна в ухото ми:
- Много, много умно дете, не - наистина много умно! Сега прави това остави малко да се променят отделните епизоди. Променете жлъчни тон за нещо благородно, сантиментална, да завърши във финалите на заместник-министъра на външните работи (ти сериозно очаквате да го положителен характер направите?) Вместо джентълмен от Йоркшир. А йоркширец го оставете да остане живо: тя ще произвежда най-благоприятно впечатление. Да, има и нещо друго, което трябва да споделите тази кучка духовно прероден под влиянието на една голяма и чиста любов на главния герой. Най-доброто нещо е да си отново на трептене на сцената в края на последния акт, в дълбок траур и с куп подаръци за добродетелен бедните. Това е начинът, по - пълен ред!
Погледнах с гняв назад, за да види кой е имал дързостта да даде съвет, на която не всеки театър мениджър достатъчно безсрамие. Но стаята беше празна. С изключение на мен и котката. Така че, аз говорех за себе си? Но защо гласът звучеше толкова странно?
- "прероди под влиянието на една голяма и чиста любов!" - казах аз саркастично (но как иначе може да ви се противопостави на своя собствена непоискани съвети?!). - Какво е това? Напротив: това е любовта му към нея "регенерира" това, унищожавайки живота му.
- Вашата игра е унищожена, а не живота си! - подигравателно каза гласът. - Вие ли сте първият път, когато се занимават с Негово величество британската публика? Той също така е трябвало да предполагам - ogoroshivat Негово Величество фатални любовници, а не да се доведе до етап проста и справедлива англичанка да благоговейно поклонение!
- Но това е правдоподобно - последни усилия, настоях аз, - "съживяването" закоравял хищник, тридесет години на постоянство в грях?
- И как! - Сега в гласа беше откровен сарказъм. - Остави го да чуят гласа на Бога, добре, или нещо такова - аз не ви научи!
- Спрете го! Аз, като създател на играта му.
-. Спадове с нея по-дълбоко в мазето. Baby, осъзнай се: не се грижи за вас и вашите парчета ще бъдат забравени в много предвидим няколко години! Така че, не се допират рог, да предоставя на обществото това, което иска точно сега, и той ще ви даде това, което искате точно сега. Това е живота. Повярвайте ми: това е толкова вярно.
Моят приятел, вече сте осъзнали, че в дните след Сфинкса седеше до мен, а аз преработих игра. Чрез аз не мога. Място, което ми хареса най-много - особено внимателно преработен, докато не стана неописуемо невярно. Определяне на това ми помогна мъркане сфинкс. С една дума, скоро всеки от моите кукли започнат да се държат по абсолютно съответствие с това, което се очаква от нея. И сега, експерти казват - това комедия стои не по-малко от петстотин изпълнения.
А ти знаеш най-лошата част? Аз не се срамувам! И аз съм готов да продължи в същия дух!
- И така, какво по дяволите е това твое творение? - попитах аз. - Има един зъл демон?
Тези думи ми каза през смях. Кой знае, можеше и да съм смях една минута по-рано - но сега котката не е бил там: той величествено пристъпва към съседната стая и излезе през отворения прозорец в градината. Сега, освободен от под очите на зелените очи сфинкс, се чувствах като се върна при мен малко здрав разум.
- Опитайте се да живея с нея най-малко шест месеца - категорично каза Дик. - И всеки ден да го видя в очите. Тогава, може би, и да управлявате, за да разбера какво е то. Аз, обаче, не успя. И не само мен! Запознат ли сте с Конан Wycherley, знаете ли, този известен проповедник?
Не съм, знаете ли, някак си се интересуват от делата на църквата днес: - Е, че името му трябва да бъдат чути. Какво има?
- Той започна викарий в Ийст Енд - и девет години безкористна работа там в бедност и забрава. Представете си, това се случва понякога, дори и в наши дни. Сега Wycherley живее в един уважаван улица в Южен Кенсингтън, и той също е уважаван, модерен проповедник на нео-християнски посока. В своята жилетка Изток endskih пъти вече просто няма да се поберат. И проповядване не оставя друг начин, освен в частен превоз, съставен от един чифт скъпи пача. Така че, той дойде да ме види скоро, предава искането на херцогинята на NN: той иска да организира допълнително постановка играта ми в полза на бедните енориаши на Фонда.
Ийст Енд - Източен Лондон, където по време на Джеръм К. Джеръм беше най-бедните райони на света.
Наскоро, като отидете на един художник, аз изведнъж разпозна в някой тъмен ъгъл на студиото му, познатите зелени очи блестят.
- А Сфинкса разубеден да го приема? - попитах аз, не без ирония.
- Просто не е нужно: както аз го разбирам, тя се вписва в плановете му. Но аз не съм за това. Wycherley едва беше преминал прага, котката се приближи и потърка с приятелска мъркане на краката си. А Wycherley погали Сфинкса на черен гръб и каза с особена усмивка: "Това е ясно. ? Така че сега го има, "колкото повече знаем и думите на един друг не казват, защо?
Веднъж се случи така, че колкото повече Дойдох да видя Дик. Въпреки това, което чувам за него сега е времето: той е смятан за водещ драматург на нашето време, жива класика. Но около Сфинкса, съвсем забравих. Но напоследък, след като дойде на един художник, който внезапно и много бързо се надигна от неизвестност до върха на красивата планина Олимп, изведнъж разпозна в някой тъмен ъгъл на студиото му, познатите зелени очи блестят.
- О, аз виждам! - извиках. - Значи вие сте защитени същата котка, че Дик Dankerman.
Художникът вдигна поглед от статива и ме погледна за кратко.
- Да, в приюта! - отсече той. - Човек не може да живее идеали.
И тогава той смени темата.
От тогава, аз от време на време трябва да отговаря на моите приятели в Сфинкса. Те го наричат по различен начин, но аз съм сигурен, че е същата котка. Трептене на очите си с какво да се обърка. Всеки един от новите собственици, той винаги носи късмет, но. това не е от старите хора.
Понякога се налага да размишлявам на въпроса: Как ще го направя, ако Сфинкса poskrebet изведнъж на вратата ми?
Свързани статии