Jerome К. Jerome Cat Dick Dankermana
Превод Александър Попов.
С Ричард Dankermanom Знам, все още в училище, но и да го наричаме приятел от детството, а аз не мога. Какво може да бъде по-често при господина от шест ядро, което е паралелки с ръкавици и шапка и попивателна от четвъртия първично, ходене около в парцаливи kepchonke? Нашата връзка е още по-сложно, когато един злополучен инцидент, който се случи в живота на моя герой, Koy Побързах да пее в стих, пренасочването им към музиката на собствения си състав. Думи там, спомням си, бяха:
Дики, Дики Dankerman бутна една чаша в джоба си. Пиян пиян, падна от хълма.
Бях влюбен; името й е, ако не ме лъже паметта, Наоми. Имах непреодолимо желание да споделя с никого чувствата ми претоварени. Над. Дик е създала репутация за) мир, готов с интерес и внимание да чуят изливането на любовта му приятел. Той би могъл да слушате часа делириум, които извършват нещастния глупак, и между другото, направени някои бележки в дебела тетрадка, подобни на червената кожена подвързия том, на който е поставен етикет с надпис: ". В книгата на човешката глупост" Разбира се, всеки знае, че тяхната изповед ще служи него материал за бъдещи пиеси, но специалната стойност, която не е свързана. - Бог да бъде с него, само за да слушам - Сложих си шапката и отиде до апартамента му.
Наблюдавайки благоприличието, аз започнах да говоря за някои дреболии; петнадесет минути, за които говорихме, и това и това, а след това отидох направо на въпроса. Ярки цветове, аз изобразяват й красота и добро характер; след изчерпване на този въпрос, аз изпадна в описанието на собствения си опит: Не бях прав, наивно мислех, че аз вече имаше възможност да изпитат щастието на любовта; че е невъзможно да ми се сега да обича друга жена, а аз мечтая да умре с името си върху устните си, като. Изведнъж той се изправи. Реших, че той щеше да донесе "Книга на човешката глупост", и се спря, като му даде време, за да се подготви за записа, но той отиде до вратата и я отвори; шмугна в стаята черен kotische - своята красота и размер не може да се опише, няма нищо подобно не съм виждал преди. Котка с мека мъркане Дик скочи на колене, удобно разположен там и се втренчи в мен. Аз продължих историята.
Няколко минути по-късно Дик ме прекъсна:
- Ти каза, че името й е Наоми. Не чух нали?
- Разбира се, Наоми! - Казах ... - Какъв е проблемът ??
- О, нищо, - обясни той - само че изведнъж страдал за някои Енид.
Това е нещо, което да се чудя: с Енид ние се разделихме преди много години и го бях забравил. Каквото и да беше, Енид в сърцето ми до Наоми няма нищо общо събрах мислите си и продължи, но не изрече десетина фрази, като Дик отново ме спря:
- Кой е Джули?
Не бях себе си. Джулия! Завинаги тя няма да забравя! Тя седеше зад щанда в ресторанта, където обядвах, когато той е бил новак младеж. Аз загубих главата ми, и то почти не се стигна до годеж. Спомних си, изведнъж дрезгав глас пеене в ухото й, поръсени с пудра, любовни серенади като гали отпусна ръка протегна другата страна на гишето за мен, и аз бях хвърлен в треска.
- Наистина ли каза: "Джулия", или са ви се шегувам? - попитах аз, а рязко.
- Джули, Джули - нищо наистина няма какво да се направи по въпроса - тъжно каза той. - Но няма значение, аз ще някак си да разбере, кои от тях имате предвид.
Но ентусиазмът ми намаля. Опитах се да фен въглените, но трябваше само да се вдигне очи и зърнат черната kotische пламъците веднага загинали. Спомних си как се използва, за да отидете в консерваторията: Наоми пръстите случайно докосна ръката ми, а след това тръпка затича по цялото му тяло - и аз си помислих, ами ако това не беше случайно, но какво ще стане ако тя стисна ръката ми от кокетство? Спомних си старата си глупак Майка - как търг го толкова добре, това grymza, но след това имах една идея: какво, ако това не е никакъв майка и старицата просто нает за няколко шилинга? Преди очите му имаше буйна грива златиста коса и слънцето, tseluyuschee DX бурни вълни - и тогава е имало съмнение - както и изкуствена коса?
Свързани статии