Както можете да видите, declensional въпроси в Чехия практически съвпадат с руската и разбират интуитивно. Но има несъответствие с обичайните тормози нашата система: Чешката звателен (Vokativ) следва винителен (Akkuzativ) и предлози (локални) се предхожда от аблатив (инструментал) - не се бърка в окончания!
Нека разгледаме система от случаи въз основа на съществително Hrad (замък, крепост), която е наклонена в зависимост от модела за всички неодушевени мъжки имена. въз основа на които завършва с твърд съгласна:
- Nominativ: Hrad
Hrad JE Стари. - Заключете възраст. - Genitiv: hradu
Z hradu vycházejí Lidé. - Хората излизат на замъка. - Dativ: hradu
Честа vede ке hradu. - Пътят води до замъка. - Akkuzativ: Hrad
Vidím Hrad. - Виждам, замъка. - Vocativ: hrade
Звателен използва само в конструкции, които включват призив към някого или споменаване / индикация за нещо. - Местно: hradu
Mluvím о hradu. - Говоря за замъка. - Инструментални: hradem
Za hradem JE ле. - Зад замъка има гора.
Често показатели на конкретен смъртност са предлози: по този начин, преди съществително в Genitiv често стойност предлог Z / Зе (от) и к / ке (к) и не (в) - предлози, които показват Dativ. Между другото, съществителните в Nominativ и Vokativ винаги стоят без извинение.
Предлагаме ви таблица, която съдържа най-често срещаните предлози в Чехия, следвана от съществително е винаги в конкретен случай.
Bez přítele - няма друга
blízko Domu - около къщата
направя školy - училище
ОД kamaráda - други
okolo / kolem Места - град
Dům stojí ф езера. - Къщата е в непосредствена близост до езерото.
Dům stojí vedle езера. - Къщата се намира в близост до езерото.
Jsem Z Prahy. - Аз съм от Прага.
navzdory - въпреки, въпреки
PROTI / naproti - срещу, срещу, противно
vůči - във връзка с
Петр JE к Ева hodný, бира ке Karle СИ. - Питър е добре да се Ева, а не да Клара.
Dělám да kvůli Тоби. - Правя това за вас.
navzdory jeho námitkám - въпреки възраженията на лицето
Тай ИУСС vždycky PROTI MNE. - Вие винаги сте против мен.
Učinili JSME opatření vůči případným škodám. - Взели сме мерки срещу евентуални загуби.
Dej knihu Na polici. - Поставете книгата на рафта.
opřít Коло о Zed - да се опре на мотора срещу стената
про Tebe - за вас
Пре jeho námitky - въпреки възраженията на лицето
lístek ZA Десет korun - билет за десет корони
Свързани статии