Благодарение на византийското влияние, имаше много споразумения между руски и чешки думи, въпреки че съвременната семантична разлика често създава забавен поражение. Може би всички сме чували за това в превод от чешки čerstvý означава "чист", Позор! - "внимание", Úžasný - «вкусни» и ovoce - "плод". Освен това, най-известните "чорапогащи" дойдоха при нас през 1950 г. от Чехия, в който думата се отнася до панталоните в най-широкия смисъл на думата. Руската от своя обогатен чешки думи като "пролет", "въздух", "строги", "треска", "хълм" (в смисъл на вулкан) и "Seal".
Лингвистите смятат, Чехия уникално явление, тъй като тя еволюира под силното влияние на два езика - латински и немски език.
До XIII век, образовани чехи използвани изключително латински, така че да са оцелели само няколко примера за записи чешките лични имена и някои от концепциите, с помощта на средновековната латинската азбука. През следващия век там цъфтящи оригинален Чешката литература и става трудно да се използват предимствата на система, основана на латиница, в които специфични чешките звуци, предавани чрез digraphs и trigraphs (две или три букви подред) за записване на текстове на звука.
Думи изглеждаха тромави и трудно за преглъщане, така че в началото на XV век, голям реформатор Ян Хус в своя трактат "За бохемски магията" предлага да се въведе система за диакритични знаци (икони под формата на точки и тирета над буквите) да посочи какви уникални чешки звуци. Виден религиозен лидер страхуваше доминацията на германците и на немски език и се стреми да запази функциите на чешките фонетиката и да не го даде опростен.
На чешки език, който се говори от около 10,2 милиона. Човекът в света е силно повлиян от немски, защото след поражението на протестантската Чехия отдавна е част от Австро-Унгарската империя, както и всички официалната документация е проведено изключително на немски език. Чехия до края на ХIХ век се разглежда като езика на плебс, и се говори от едва 15% от населението. Едва след възраждането на националното съзнание, той придобива значението на извадка от художествената проза-. Насладете се на книжовен език в днешно време могат да бъдат в много Прага театър, които са класически и съвременни постижения в Чехия.
И двете системи - digraphs и диакритични знаци - съжителствали в чешките ръкописи на XVIII век, докато най-накрая спечели втория. употребяван Caron ( "кука"), и за предаване на гласната "чашата" в съвременния чешки азбука за предаване и мека съскащ звук. Единственият диграфът СН, оцелял от чешки език и получи статут на писмото съответства на руския звук "х". По този начин, в настоящия чешки азбука от 42 букви, от които 28 са от латинската азбука. Свързани словашки език е изграден на подобен принцип и съдържа 46 букви, включително символи с ударения.
Известният писател Карел Чапек правилно отбелязва, че в Чешката азбука скрити хиляди години история на езика с всички реформи, заемки от съседните езици и исторически реалности. А брат на писател Йозеф Чапек, е дала на света, може би най-известният чешки дума - "робота" от думата robota, което показва тежки робски труд. Карел исках да се обадя на желязо асистент "LABORA" от латинската дума труда ( "работа"), но Йосиф настоява за истински чешки дума!
Чехия азбука (Česká abeceda)
Свързани статии