Тенеси Уилямс
Котка върху горещ ламаринен покрив
Тенеси Уилямс
Котка върху горещ ламаринен покрив
(За на външен вид)
Маргарет
Брик
Май (тя е сестра ми)
Биг Мама
Dixie, малко момиченце
Big Daddy
свещеник Тъкър
GUPER (известен още като Brother)
Д-р Bau
Лейси слуга Negro
Zuka малко момиченце
Две малки момчета
БРИК: А ти би искал да живее съвсем сам, Маги?
Друг пауза. Тя си пое дъх. След това, за да се справят с тях,
вика.
Маргарет: Не! Все още не! Не! За нищо на света! (Отново потръпна въздишка.
Едва сдържа да не избухна в сълзи, а след това да преминат към огромни усилия
chaetsya за актуални събития.) Това е хубаво да бъде под душа?
БРИК Да.
Маргарет: Вода охладител?
БРИК: Няма.
Маргарет: Но вие го освежени?
БРИК: Малко # 133;
Маргарет: Знам, че ти просто освежени.
БРИК: Какво?
Маргарет: спирт. Или одеколон!
БРИК: Eau добре след тренировка, а аз вече не се практикува, Меги.
Маргарет: Но вие сте в добра форма.
BRIC (безразличен): Мислиш ли, че това е така, Маги?
Маргарет: Винаги съм си мислел, че алкохолиците бързо губят изцяло нов облик, но аз Ош
iblas.
BRIC (сухо): Благодаря Ви.
Маргарет: Ти си единственият алкохолик в паметта ми, че не е счупи
.
БРИК: Аз съм се отпуснат, Маги.
Маргарет: Рано или късно това ще се случи. И Skipper започва да се вземат,
когато # 133; (Внезапни паузи.) За съжаление. И аз мечтая за теб изведнъж алкохол
ezobrazit и след това страдат Великата Маги няма да е толкова зловещ
тях. Но няма щастие в живота, не. Ако дори по-хубава, тъй да се сприятелявам
ilsya с бутилка. Мускулите са изгладени, движението става по-мека; не podumaesh
е, че вие сте един спортист. (Може да се чуе на тревна площ за игра крокет на, чукане и
далечни гласове.) Въпреки това, вие винаги са действали като теб, и без значение колко
играта свършва. И сега, когато загубите, просто напусна терена, в пееш
vilos някаква нова чар. Очарованието на победените. Виждал съм д
TH пациенти в напреднала възраст и неизлечимо болни. Винаги си толкова спокоен, невъзмутим. (Don
osyatsya музика.) И там са всички играят крокет. имаше луна. Бяло-бяло
аз. Просто започва да потъмнява малко # 133; Били сте страхотен любовник, Тухла,
зашеметяващ. Мисля, защото той винаги е бил безразличен към леглото. сложен
е, не съм ли прав? Това е естествено. Само по себе си. И така странно, така че
тата безразличие ти краси. И знаеш ли, ако знаех, че ние никога не би участника
кокошка ние вече не са заедно, щях да се втурна към кухнята, грабна най-дълго, за да
Ню Йорк и остър нож и се намушкал сърце. Кълна ви се! Само аз nikoga
Да няма чар победени, никога! Въпреки, че не се отказва от събирането
къмпинг, но и страх от победа! (C морава отново достигне чукам крокет чукове
.) Това ще бъде победа дрипав Котка върху горещ ламаринен покрив. Нейната мисия като C WMS
но вече оцелее там, тъй като имат силата # 133; И всичко, което се играе в Krok
а! (Играта на крокет набира скорост.) Късно тази вечер отново казвам Teb
Е, че аз обичам, и може би ще бъде толкова пиян, че той може да бъде, и се смята, че
WB мен. И там са всички играят крокет # 133; И Grand Pas почина от рак # 133; Това, което са мисли
Ал, когато се хванах на вашата гледна точка? Възможно ли е да мисля за Skipper? (Тухла отнема плитка
тил се изправя.) О, съжалявам, съжалявам. Но играта в мълчание, когато нещо идва да измамят
Цу. (Брик подходящ за бара, бързо пиеше уиски и трие главата му
. Кърпа) Тя не може да продължи вечно # 133; Ако нещо гризе паметта си и да
сълзи въображение, тишина не помага. Вие не можете да заключите горящата къща в клетките
Уче надявайки се да забравите за пожара. Сама по себе си, огънят не стихва. Ако нещо долара
отида мълчи, тя расте, тя расте в мълчание, като тумор # 133; Това е време да се обличаш, Тухла.
BRIC (свалила патерица): Изпуснах патерица. (Той не избършете главата, но също така и член
ICU в сушилня за кърпи в бял хавлиен халат.)
Маргарет: Облегни върху мен.
БРИК: Не искам. Дай ми патерица.
Маргарет: Облегни на рамото ми.
BRIC (изведнъж се показва): Аз не искам да се разчита на рамото ти, нека плитка
тил! Ти ми даде патерица, или на ръце и колене # 133;
Маргарет: Това е, това е! (Много му подава патерица, почти натискане
това.)
БРИК: Благодаря ви # 133;
Маргарет: Не викай помежду си. В тази къща, стените имат уши # 133; (Бри
от накуцвайки отива до бара) дълго време не сте ми крещи, Тухла # 133 .; Нещо в теб над
lomilos # 133; Това е добър знак. В защита на играча да премине нервите.
BRIC (Обръща се и се усмихва на нея с празен поглед, с чаша в ръка): и неговите Sun
E Не, Маги.
Маргарет: Кой?
БРИК: Flip, чувам, че е зареден с нормата. И след пълен C
почивка # 133; Ти не ми направиш една услуга?
Маргарет: Може би: Какво?
БРИК: Просто продължете да говори по-тихо.
Маргарет (дрезгав шепот): Аз ще ви направя една услуга, и аз мога доста над
мълчи, ако вие също ми направиш една услуга и да забравите за пиене, до края
и днешния празник.
БРИК: Какво празник?
Маргарет: Ден на рождения ден на Големия татко.
БРИК: И днес е денят на раждането му?
Маргарет: Вие знаете!
БРИК: Но аз напълно забравих.
Маргарет: Така че аз ще напомня # 133;
И двамата се държат като двойка момчета след горчив бой: ча
zhelo диша и подозрителни погледи един към друг от далеч.
БРИК: печелиш, Маги.
Маргарет: Ще подчертая само няколко думи за тази карта.
БРИК: пиша само себе си.
Маргарет: Ето ви подарък и ръката ви трябва да бъде. Аз притежавам вече е дал.
Напрежението между тях се увеличава отново, гласът става отново
Ся пиърсинг.
БРИК: Не съм го купя подарък.
Маргарет: Купих си за вас.
БРИК: Вие купувате, вие и пишат.
Маргарет: И нека разбира, че просто забравих за рождения си ден?
БРИК: Бях забравила.
Маргарет: Значи нищо за него, за да звъни.
БРИК: Не искам да го заблудят.
Маргарет: Напишете: "Любов, Тухла" C на всички: това е необходимо.
БРИК: това означава, не само не искат C. Вие винаги забравят за условията на по-
Отори Аз останах с вас.
Маргарет (blurts преди време да помислите): Вие останете с мен! ви
Остана с мен! Да, ние просто да седнете в една и съща клетка!
БРИК: Вие трябва да отговарят на условията.
Маргарет: Те не може да изпълнява!
БРИК: Не са принудени # 133;
Маргарет: Hush! Кой е там? Кой е там зад вратата?!
Във фоайето се справиха стъпки.
Може (на вратата): Можете да отидете за една минута?
Маргарет: О, това си ти, Мей! Разбира се, влезе, dorgu!
В началото май, носейки над главата си съоръжения за стрелба с лък за същото
nschin.
МАЙ: Тухла, това е твоята?
Маргарет: Не, Мае, е награден от Диана на ловджийка В. Спечелих в Compete
aniyah в колежа.
МАЙ: възможно да се оставя без надзор тези неща в къщата, която е пълна с деца ли е
това? Деца с нормална любов развитие, за да играят с пушки.
Маргарет: "Децата с нормално развитие", ако те са възпитани, не са достатъчни часа
Понс неща.
МАЙ: Маги, мила моя. Ако сте имали деца, ще осъзнае колко нелепо звук
Вашите думи. Бъди добра, тя затвори, и ще отнемат ключовете далеч.
Маргарет: Не се притеснявайте, Мей, децата ви не са застрашени. Ние трябва да Брик л
Разрешителни за лов с лък и стрела. След като открие сезона, ние ще отидем
Lake да ловуват елени. При кучета, бягане, горски # 133; (Отива с снаряди
zheniem в килера.)
МАЙ: Как е кракът ти, Тухла? Боли?
БРИК: не боли. Само почеса.
МАЙ: О, Тухла, колко жалко, че не сте били в хола след вечеря. деца подредена
и концерт. Поли се да свири на пиано, Бъстър и Snni D на барабани. И след това потушен
или светлина и Дикси и Трикси танцува върху Поан, всички в пайети като вълшебна!
Big Pa буквално сияеше от щастие!
Маргарет (от килера, с кратък смях): Какво искаш да кажеш! Аз не си го простя, Thu
около ни липсваше толкова забавно! (От килера.) Май, всичко, което искам да SPRO
седнете. Защо се дават на децата си куче прякори?
МАЙ: Куче?
Маргарет казва, че неговата линия, позиция рейз бамбук
т.е. завеси, като лъчи на залеза не са толкова ярки. По пътя тя намига B
Рика.
Маргарет (сладко): Dixie, Трикси, Бъстър, Слънчев, Поли! четири соба
Цонка и папагал # 133; И иска в цирк!
МАЙ: Маги! (Margaret се обръща към нея с усмивка.) Откъде взехте тези коша
чиито лудории?
Маргарет: И аз имам една котка! Шегувате ли се, не се разбираш ли?
МАЙ: Обичам, но остроумен. Много добре знаеш, техните реални имена
а. Buster C е Робърт, Слънчев D Sanders, Трикси D Марлене и Dixie # 133; (Един тон
призовава дъното :. "! Мей Мей", тя се втурва към вратата) Моето име, прекъсване против
chilsya!
Маргарет (след затвори вратата май): Интересното е, че и като въпрос на
истинско име е Дикси? Дали съм наистина толкова много като котка? Но защо м
Enja дълбае ревност и измъчван от желание? Тухла, имам си вечер от коприна
Vy костюм и риза с монограм. И да се сложи на копчета за ръкавели прекрасни
и сапфири.
БРИК: Как да се носят панталони на актьорите?
Маргарет: облече, аз ще ти помогна.
БРИК: Не, аз не съм облечен, Маги.
Маргарет: Е, поне се облича с бяла копринена пижама.
БРИК: Това е възможно.
Маргарет: Благодаря. Благодаря ви много, че сте благоволил да слезе.
БРИК: Не го споменавам.
Маргарет: Тухла! Как иначе може да отнеме наказанието? Знаете, че не си отиде
живота си? Мога ли да кандидатствам за помилване?
БРИК: Маги, не се развалят веселбата. Напоследък често си мисля, пъпка
тогава просто избяга нагоре по стълбите, за да предупреди за огъня, така че можете звуци
глас.
Маргарет: Не е чудно. Това не е изненадващо. Ако знаехте какво се случва
tsya мен поръчка! (Отдолу деца и възрастни пеят песента "My див ирландски
Rose "). През цялото време аз се чувствам като котка върху горещ ламаринен покрив.
БРИК: Значи скочи от покрива, Маги, скочи надолу! А котката винаги обърната с всички
четири лапи! И знаеш ли какво D Влезте любовник!
Маргарет: Страхотен идея и основната D оригинала, но за всеки мен
ите мъжете не съществуват! Затворете очи и D отново те видя! Дори ако т
Много по-ясно, Тухла, дебели, може би, всичко ще бъде по-лесно. (Отваря се вратата на хо
П, слуша.) Концертът все още е в разгара си! Браво, изроди, браво! (От PLN
осил удря вратата и се застопори с ключ.)
БРИК: Защо си заключил вратата?
1 2 3 4 5 6
Зарежда.
Свързани статии