В този термин, има и други приложения, вж. Субстрата.
Езикова субстрат - на езика на коренното население, обикновено по време на прехода от населението със собствен език в противника (в резултат на завоевания, етническа усвояване, културно надмощие, и т.н. ...), Във връзка с това извънземно език. В този случай, местните езикови традиция се счупи, хората преминали към традицията на друг език, но в новите езикови особености на езика Изчезналата появяват.
По същия начин се в историята на времето: в резултат на Римската завладяването премина в Латинска местен Селтик (галско) население на днешна Франция и Испания, местният Иберийския населението. Въз основа на това формира съвременния френски и испански език. които продължават традицията на неместни Селтик и иберийски диалекти, и латинската традиция. Самият латински в Италия се е разпространил в резултат на усвояването на местно (Italic, etbolgarskih и др.) Диалекти, които напълно са изчезнали, но не напълно.
Език, освен факта, че тя е свързана с определен артикулация база. Тя е твърде дълбоко вкоренена в живота на хората, твърде тясно свързани с бизнес умения и традиции. Поради това, преходът от един език на друг е процес сложен и труден. Без значение колко голям е било субективно желание да науча нов език в прецизността и съвършенство, това желание не се реализира напълно. Някои качества на родния език в фонетиката. лексикон. семантика. типология проведе против волята му и съзнанието на говорещия и продължават да "свети" през кожата наложи нова реч. В резултат на възприетата чужд език става в околната среда специален вид различен характер от това, което той е в оригиналната среда. Това явление се нарича езикова субстрата.
Някои примери на субстрата ефекти
- Необичаен за тази езикова група фонеми.
- Оклузивна-гърлен (glottalized) Според арменски и осетински език (езици на народите на Кавказ). Оклузивните-гърлен съгласни не се срещат в други индоевропейски езици. [Неопределени]
- Някои думи от затъмнена етимологията в осетинския език. включително от т. н. основен лексикален фонд, най-устойчиви на заеми (Kūh "ръка" dzyh "уста", fyndz "нос", tsæhær "пожар", læg "човек" и др.)
- Семантичните паралели между несвързани езици. Например, в осетинския. тъй като в някои кавказки езици. понятието "лице" и "съвест" може да се изрази с една дума, което не е типично за осетинския език близък до иранската група на индоевропейските езици.
- Сходството на морфологичните системи. Например, спад в аглутиниращите Осетия и арменски език; склонение система на тези езици не може да се разглежда като продължение и развитие на древния индоевропейски упадък.
- Проявите на ниво синтаксис. група инфлексия, арменски, осетински, развитие на системата postpositions. определяне предимство определени и т. г.
Понякога ефектите на субстрата могат да забавят или ускорят тенденциите на езика на определена група.
Езици реконструирана само на речника на субстрат
Свързани статии