Езикова субстрат - влиянието на езика на коренното население на чужд език, обикновено в прехода от населението от първия до втория в резултат на завоевания, етническа усвояване, културна доминация и т.н. В този случай, местните езикови традиция се счупи, хората преминали към традицията на друг език, но в нова .. езиковите особености на езика Изчезналата появяват.
По същия начин се в историята на времето: в резултат на Римската завладяването премина в Латинска местен Селтик (галско) население на днешна Франция и Испания, местният Иберийския населението. Въз основа на това формира съвременния френски и испански език, които продължават традицията на неместни Селтик и иберийски диалекти, и латинската традиция. Самият латински в Италия се е разпространил в резултат на усвояването на местно (Italic, etbolgarskih и др.) Диалекти, които напълно са изчезнали, но не напълно.
Език, освен факта, че тя е свързана с определен артикулация база е твърде дълбоко вкоренена в живота на хората, твърде тясно свързани с бизнес умения и традиции. Поради това, преходът от един език на друг е процес сложен и труден. Без значение колко голям е било субективно желание да науча нов език в прецизността и съвършенство, това желание не се реализира напълно. Някои качества на родния език в фонетиката. лексикон. семантика. типология. държани против волята му и съзнанието на говорещия и продължават да "свети" през кожата наложи нова реч. В резултат на възприетата чужд език става в околната среда специален вид различен характер от това, което той е в оригиналната среда. Това явление се нарича езикова субстрата.
Някои примери на субстрата ефекти
- Необичаен за тази езикова група фонеми.
- Мозъчни съгласни в индийски езици и Афганистан (от Дравидски езици). Мозъчни съгласни не се срещат в други индоевропейски езици.
- Оклузивна-гърлен (glottalized) Според арменски и осетински език (от кавказките езици). Оклузивните-гърлен съгласни не се срещат в други индоевропейски езици.
- Някои думи от затъмнена етимологията в осетинския език. включително т.нар основен лексикален фонд, най-устойчиви на заеми (Kūh "ръка" dzyh "уста", fyndz "нос", tsæhær "пожар", læg "човек" и др.)
- Семантичните паралели между несвързани езици. Например, в осетинския. тъй като в някои кавказки езици. понятието "лице" и "съвест" може да се изрази с една дума, което не е типично за осетинския език близък до иранската група на индоевропейските езици.
- Сходството на морфологичните системи. Например, спад в аглутиниращите Осетия и арменски език; склонение система на тези езици не може да се разглежда като продължение и развитие на древния индоевропейски упадък.
- Проявите на ниво синтаксис. група инфлексия, арменски, осетински, развитие на системата postpositions. определяне предимство определени и т. г.
литература
- Abaev VI За езикова субстрата. // Отчети и доклади на Института по лингвистика на Академията на науките на СССР, 1956 г., т. IX.
Вижте какво "Език субстрат" в други речници:
Субстрат (лингвистиката) - В този термин, има и други приложения, виж субстрата .. Езикова субстрата влияние на местните езици на чуждия език, обикновено в прехода от населението от първия до втория в резултат на завоевания, етническа усвояване, културен ... ... Wikipedia
Основа - (от латинската под пласт и под слой, слой.) Набор от функции на системата, език, без отпечатването на вътрешните закони на развитието на езика и връщане към говорени по-рано по този linguageographical територия езици. Основата, за разлика от ... ... Езикова тълковен речник
Език съюз - език съюз специален вид areally исторически езици на общността, характеризираща определена сума, подобна на структурните и материални възможности, придобити в резултат на дълъг и интензивен контакт и обединени развитие ... ... Езикова тълковен речник
субстрат - с; м. [шир. субстрат постеля] 1. Spec. Това е база, която е в основата л. формации. Базалт с. земната кора. Минерална с. почвата. Език с. (Ling. Език на местното население, разселени чужденец език, следи от ... ... академично издание на речника
Основа - 1. Следи от езика (най-вече местни), който бе заменен от използването на друг език (често чужденец език), но остави повече или по-малко видими следи в маргинализацията на техния език, който може да бъде намерен на ... ... речник на термини социолингвистични
субстрат - с; т. (лат. субстрат отпадъци) cm. tzh. субстрат 1) спец. Това е база, която е в основата л. формации. Базалтови subjets / т кора. Минералните subjets / тонове пръст. Език subjets / тон. (Линг;. на местния език ... ... речник много изражения
Език съюз - език. сходство, възникнали в резултат на интензивен процес поради намесата на контакти; Той се състои от език. показващи голямо сходство в синтактично. и морфологични. ред, в областта на културно-лексикон, в системата за звук. ... ... българската хуманитарна тълковен речник
Език-субстрат - Език субстрат повлияе на езика на коренното население на чужд език, обикновено в прехода от населението от първия до втория в резултат на завоевания, етническа усвояване, културна доминация и т.н. В този случай, местните езикови традиция паузи, ... ... Wikipedia ..
Дарда - Настоящото областта на сетълмента и редица общо: прибл. 5,5 милиона. Джаму и К ... Wikipedia
Kechumara езици - Kechumara език семейство на южноамериканските индиански езици. Тя включва (Говорейки 16.2 милиона евро., От които около 3,3 милиона аймара. Pers.) Езици кечуа и аймара. Естеството на двете общ език не е съвсем ясно, че може да е в резултат на общ произход ... Езикова тълковен речник
- Разговорен испански в Мексико: теория и обучение. Лидия Gutorenko. Тази работа е резултат от няколко години на изучаване на испански език, говорен в Мексико. В теоретичната част тя изследва влиянието на различни фактори върху ... Прочети още Купи (Украина) за 3681 UAH
Свързани статии