Има пряка и непряка реч (непряка). Директен реч - това е най-оригиналните думи, казани от първо лице. Съобщените реч на френски - е оригиналната дума, предаден от друг човек, тоест от трета страна.
Директен реч на френски: Elle ме ди: "Je ВАЙС venir плюс tard".
Съобщените реч на френски: Elle Луи ди qu'elle ва venir плюс tard.
Предложенията на речта съюз Que косвения на мястото, където пряката реч бяха на дебелото черво и в кавички. словоред, когато промените пряка реч за непряка промяна. Също така е важно да се помни, че притежателни местоимения също се променят. При прехода от преките към косвените реч трябва да се вземат под внимание на координацията на времето. Например:
Пиер Луи с ди: "Ту ме Plais". - Пиер ми каза: "Аз те харесвам."
Pierre на ДИТ, qu'elle луи plaisait. - Пиер каза, че той я харесва.
Анна Nous на ди: "J'ai FERM? ла порте ". - Анна каза: "Аз затворих вратата"
Анна Nous на ДИТ, qu'elle avait FERM? ла порте. - Анна, каза тя затвори вратата.
Il на ди: "Je viendrai Demain". - Той каза: "Аз ще дойда утре."
Il на ДИТ, qu'il viendrait льо lendemain. - Той каза, че ще дойде на следващия ден.
Когато присъда мотив се превръща от преките към косвените реч, вместо глагол в повелително наклонение е дизайн де + глагол в инфинитив. Например:
Мари Nous на ди: "Levez-ву" - Мария ни каза: "Стани!"
Мари Nous лост ди де акъл. - Мария ни каза, че имаме.
Отказът се появява дизайн де СИ па + глагол в инфинитив.
Ана ди: "Ne наге па ICI". - Анна се казва: "Да не се плува тук"
Анна ди де пе па наге ICI. - Анна казва, не е да се плува.
индиректен въпрос
Индиректен въпрос - един вид косвен реч. Ако има въпрос на пряка реч (с думата est-CE Ке, инверсия, или просто чрез интонация), след трансформацията в непряка реч се поставя съюз си.
Въпрос с est-CE Ке:
Elle Луи й нужда: "Est-CE Que ТУ chantes?" - пряка реч.
Elle Луи й нужда си ще chantait. - непряко реч.
Въпрос инверсия:
Elle Луи й нужда: "Chantes-ту?" - пряка реч
Elle Луи й нужда си ще chantait. - непряко реч
Въпрос чрез интонации:
Elle Луи й нужда: "Tu chantes?" - пряка реч
Elle Луи й нужда си ще chantait. - непряко реч
Думи, които се променят в непряка реч.
Свързани статии