1. Основното предложение в сегашно време

Първото нещо, което е важно да се разбере връзката между двете събития във времето: събитие в подчинен клаузата (виж филма) се извършва едновременно със събитието в главното изречение (казва той).

Освен едновременност, възможни два допълнителни ситуации:

• предимство. Той казва, че е видял филма.
• В офиса. Той казва, че филмът ще изглежда.

Във френската-език се обърне внимание на времето на подчинените клауза:

• едновременност. Ще ди qu'il regarde ООН филм (PRéизпрати).
• предимство. Ще ди qu'il една връзкаé ООН филм (пасé невменяемé).
• В офиса. Ще ди qu'il regardera ООН филм (FUTUR прости).

2. Основното предложение в минало време

Ако на българския език да се сложи на глагола в основната клауза изтеклото време. в подчинените нищо не се променя:

• едновременност. Той каза, че филмът изглежда.
• предимство. Той каза, че гледах филма.
• В офиса. Той каза, че ще гледам филма.

Ситуацията е различна, на френски език:

• едновременност. Ще на ди qu'il regardait ООН филм (imparfait).
• предимство. Ще е ди qu'il avait отношениеé ООН филм (плюс-Ке-парфе).
• В офиса. Ще е ди qu'il regarderait ООН филм (FUTUR ДАНС льо пасé).

Т.е. договарянето е да се замени един път на друг:

Свързани статии

• Думи връзки на френски

• Съобщените реч на френски език

• Преки и непреки реч на френски език, видове изречения