В немския марш аз винаги удивлява и се наслаждава комбинация от бравурни непреодолима унисон с трагедията на ситуацията и готовността да умре - в текста. Именно тази разлика, че дава на германската "ноу хау" специален вкус, жалбата. очарование, което немската поход е не само функционален музикален опус, и продуктът, паметник - създаването на немския дух, дори и да пее в поход на "цветя, които цъфтят през поляната и неговото име е Хедър." Поради този висок дух, който германецът напоени с аромата на долината на река Рейн и Алпите, германски войници са били изключителни войници. И възможността да се бори, за да спечели, да умре и да играе дори се превърне в отличителен белег на германските воини, който пя на приятели и врагове, които завиждаха - понякога все още честно, но понякога подъл.
Представяне на неговите преводи на немски маршове, бих искал да не започнем с класиците на жанра - и с прословутия "Am Arsch дер Велт". Защо е "известен", научете в края на моите "Думи".
За мелодия - това е още един шедьовър на немски музикален гений. Според съдържанието - весел, с елементи на ирония, сатира перчене, че имам лично само засилва любовта на немски език.
Това е особено трудно да се преведат текста на песента, както е писано в диалекта Кьолн. Интересното е песента започва с хор, и едва след това трябва да е соло. Припев преведох, или по-скоро, каза в близост до текста. Тя е универсална. В него съдбата на войника на всяка армия. Тук германския podpoot всеки. Но когато става дума за соло произхожда от въображението на такава картина: Бундесвера войници изпълняват тяхната партия - хор - забавно, шик, ако искате още по-нагли, но всички с една и съща фините немски тъга. Когато идва ред да изпълнява соло върху живота на един войник "от призоваване към пенсиониране" - доста банална и вземане на поход за съдържанието на нещо подобно на САЩ shlyagenrnye занаяти - фирма от войници на Вермахта се появява в съзнанието ми, че пее за нея ... Оказва се, ролкови поколения , Това перчене и смелост осеяни с кураж, болка, скръб и дори ... покаяние. Искрен, не насаждения "освободител", и от сърце. Немски душа.
Така че, «Am Arsch дер Велт»!
Am Arsch дер Велт
ч Arsch дер Welt,
Синд Mir еüR Ewig унд Драй маркери aufgestellt,
Am Arsch дер Welt,
ч Arsch дер Welt,
разчиствате нас jedem Schnuffel, д Grosse Held.
Doch willst дю Мичиган, о willst дю Мичиган,
ох willst дю Мичиган, NOCH einmal rette,
Schick Мир Geld унд Zigarette,
Schick Мир Geld унд Zigarette.Doch willst направя Мичиган, о willst направя Мичиган,
ох willst направя Мичиган, NOCH einmal rette,
Schick Мир Geld унд Zigarette,
De Plficht еöR jede Fetz Вун achzehn Johr,
е tauglich ZO грях еöR et MilitäR;
Manch Einer е Столц изпускайте унд liert et Einfach НИЕ,
гä ANDERE итеäHT, schesse deit Doch с наименованието.
Doch бис Eets ENS MIT dobei, кüTT et реж съм Халс ЕРЕ;
ООН иäHS съм leevste NOCH Нüск ч Daach, jeh ICH зо Фос NOH Хус.
Свързани статии