Габриел Гарсия Маркес
Монолог на Елизабет, която гледа дъжда в Макондо
И аз вече го знаеше. Се чувствах, когато излязохме на верандата, и изведнъж ме прониза тръпка от усещането за някаква вискозитет вътре. Мъжете се втурнаха към най-близкия дом, една ръка, държаща сомбреро, друг - като се закриваше с кърпичка от облаците прах, повдигнати от вятъра. И тогава се изля дъжд, а небето е сиво и гелообразни, поклащаше доста близо над самите ни глави.
Останалата част от сутринта имахме мащеха, седнал в галерията, увери, че дъждът ще съживи розмарин и тубероза, разнежен от жажда в бокса си след седем месеца от летните жеги със своята нажежен до червено прах. По обяд, земята е престанала да блесне и свеж, ободряващ аромат на дъжд и розмарин, смесен с миризмата на почвата разхлабени, повторно пробуждане на растенията. По време на вечеря, бащата каза:
- През май, дъжд - по този начин, сушата няма.
Мащеха, усмихвайки се, сякаш пропити със светеща нишка на новия сезон, той ми каза:
- Същото нещо в проповедта каза.
И баща ми се усмихна и вечеряли с добър апетит, а дори и след това седна в галерията - беше ясно, че той е добре. Той седеше там с очите си затворени, но не спя, както и сън наяве.
- Сега там пиеха до насита - каза мащеха.
И видях, че тя вече не се усмихва, и това бе заменен възстановяване вчерашната сериозно и умора.
- Предполагам - казах аз - това е необходимо, че работниците в дъжда ги преместили в коридора.
Така че те е направил, а дъждът все повече се увеличава голямо дърво над дърветата. Отец седна на същото място, където е бил в неделя следобед, но не се споменава дъжда, но само каза:
- Не спя добре тази нощ, аз се събудих преди зазоряване от болки в гърба.
И остана да седи там, решетката се, полагане разперени крака на стола, с лице на празен градината. Само през деня, отказвайки да вечеря, баща ми повиши глас:
- Изглежда, че дъждът никога няма да свърши.
Дъждът излива цялата понеделник. Същото като предишния ден. Но след това като че ли имаше някакъв друг, защото в сърцето си на случва сега нещо по-различно и много горчив. Аз седнах вечерта в галерията и един глас каза след това:
- Какво този тъжен дъжд.
- И по мое мнение, не тъжен дъжд, - казах аз. - Тоска предизвикване на празен градина и тези бедни дървета, които не могат да оставят.
- Изглежда, че дъждът решили никога да свърши.
И когато погледнах, където се чуха гласа, видях само един празен стол до.
На разсъмване във вторник, видяхме една крава в градината. Тя стоеше с наведена глава, заседнал в калта, и суровата и инат му неподвижност изглежда купчина глина. Цяла сутрин работниците с пръчки и камъни се опитаха да го изгонят от градината, но кравата не помръдна, кърмата, непристъпна, с копита, затънал в калта, и огромен, унижен дъжд главата. Работниците не я оставят на мира, докато търпението на баща му не е изчерпана.
Свързани статии