Габриел Гарсия Маркес
Исабел гледа дъжда в Макондо
И аз вече го знаеше. Се чувствах, когато излязохме на верандата, и изведнъж ме прониза тръпка от усещането за някаква вискозитет вътре. Мъжете се втурнаха към най-близкия дом, една ръка, държаща сомбреро, друг - като се закриваше с кърпичка от облаците прах, повдигнати от вятъра. И тогава се изля дъжд, а небето е сиво и гелообразни, поклащаше доста близо над самите ни глави.
Останалата част от сутринта имахме мащеха, седнал в галерията, увери, че дъждът ще съживи розмарин и тубероза, разнежен от жажда в бокса си след седем месеца от летните жеги със своята нажежен до червено прах. По обяд, земята е престанала да блесне и свеж, ободряващ аромат на дъжд и розмарин, смесен с миризмата на почвата разхлабени, повторно пробуждане на растенията. По време на вечеря, бащата каза:
- През май, дъжд - по този начин, сушата няма.
Мащеха, усмихвайки се, сякаш пропити със светеща нишка на новия сезон, той ми каза:
- Същото е и в проповедта каза.
И баща ми се усмихна и вечеряли с добър апетит, а дори и след това седна в галерията - беше ясно, че той е добре. Той седеше там с очите си затворени, но не спя, както и сън наяве.
И заваля дъждът по цял ден, да не се увеличава, но с неотслабваща сила. звук
- Сега там пиеха до насита - каза мащеха.
И видях, че тя вече не се усмихва, и това бе заменен възстановяване вчерашната сериозно и умора.
- Вероятно, - казах аз - това е необходимо, че работниците в дъжда ги преместили в коридора.
Така че те е направил, а дъждът все повече се увеличава голямо дърво над дърветата. Отец седна на същото място, където е бил в неделя следобед, но не се споменава дъжда, но само каза:
- Той спеше лошо тази нощ, се събуди преди зазоряване от болки в гърба.
И остана да седи там, решетката се, полагане разперени крака на стола, с лице на празен градината. Само през деня, отказвайки да вечеря, баща ми повиши глас:
- Изглежда, че дъждът никога няма да свърши.
Дъждът излива цялата понеделник. Същото като предишния ден. Но след това като че ли имаше някакъв друг, защото в сърцето си на случва сега нещо по-различно и много горчив. Аз седнах вечерта в галерията и един глас каза след това:
- Какво е това тъжен дъжд.
- И по мое мнение, не тъжен дъжд, - казах аз. - Тоска предизвикване на празен градина и тези бедни дървета, които не могат да оставят.
- Изглежда, че дъждът решили никога да свърши.
И когато погледнах, където се чуха гласа, видях само един празен стол до.
На разсъмване във вторник, видяхме една крава в градината. Тя стоеше с наведена глава, заседнал в калта, и суровата и инат му неподвижност изглежда купчина глина. Цяла сутрин работниците с пръчки и камъни се опитаха да го изгонят от градината, но кравата не помръдна, кърмата, непристъпна, с копита, затънал в калта, и огромен, унижен дъжд главата. Работниците не я оставят на мира, докато търпението на баща му не е изчерпана.
- Оставете го - каза им той. - Sama дойде и тя ще си тръгне.
В следобедните часове от влагата се има проблеми с дишането и започна schemit сърце. Свежестта на ранна сутрин бързо се превърна в мокър лепкав задуха. Температурата беше нито високо, нито ниско - температура на хлад. Крака потят в обувките. Трудно беше да се реши какво е по-неприятно - когато кожата е отворена или когато влезе в контакт с облеклото. Всичко в къщата беше тихо. Седяхме в галерията, но не гледаше дъжда, като през първия ден, не чувам шума на падащата вода, видях нищо друго, освен очертанията на дърветата в мъглата, в това безнадеждно тъжна вечер, листата по устните на един и същи вкус, с когото се събудите след те виждат в теб мечта непознат човек. Спомних си, че днес е вторник, и мислеше за близнаците от дома на св. Йероним - сляп момиче, което всяка седмица дойде при нас да пее прости песни, жалки и безпомощни от горчив чудото на гласовете им. Чрез шума на дъжда ме чуе песента на слепи близнаците, и съм си представял, че демократ в неговия подслон и изчакайте, докато дъждът престана и те ще бъдат в състояние да пее. "Днес, близнаците не дойде, - си помислих - върба галерия след сиеста появява просяк, молейки всеки вторник стрък мента."
На този ден, прекъснати хранения на поръчката. Мащехата на сиеста даде всичко за една проста плоча на супа с парче плесенясал хляб, а преди това не сме се яде през нощта понеделник - и с едно и също време ние трябва да са спрели мислене. Парализиран, упоен от дъжда, ние смирено и покорно се подчини за борба с безредиците елементи. Само крава изведнъж разбърква вечер внезапно вътрешностите й се разтрепериха тъп рев, а краката му заби в калта по-дълбоко. Тогава тя замръзна за половин час - сякаш бе вече мъртъв, но не падна, защото се използва за да е жив, използван да стои под дъжда в същото положение и се изправи, докато тежестта на тялото й не надвишават навика. И тогава се подкосиха предните си крака; задник, лъскава и тъмно, все още е бил повдигнат в последния умиращата усилия, муцуната, което drooled, потъна в тъмната калта, и по-бавно, мълчи, достоен смърт церемония крава най-накрая се поддаде на собственото си тяло на гравитацията.
- Това е, което дойде! - каза някой зад мен. Обърнах се да видя кой е и видях един просяк на прага, дойде във вторник, въпреки лошото време, тя дойде, както обикновено, да зададете стрък маточина.
Може би в сряда щях да свикна с тази репресивна zhutyu, ако не се виждат, влизайки в хола, че масата, за да се премине към стената и той натрупа всички мебели, и на отсрещната стена, върху платформа, издигната на стволове на нощно шкафче и кутии с домакински прибори. Гледката предизвика страшно чувство на празнота в мен. През нощта се случи нещо. Къщата беше пълна бъркотия: работници, гол до кръста и боси, навити панталони до коленете, влачеха мебели. Изражението на лицата им, в усърдието, с които те са работили, предположил омразата потиснати бунт, насилствено и унизително подчинение на дъжда. Преместих без значение, без цел. Мислех, че съм блатиста безнадеждно тъжен поляна, обрасла с мъх, лишеи и меки, лигави гъби, всичко това отвратително флора влага и тъмнина. Стоях в хола, гледане сърцераздирателна картина натрупа върху мебелите на масата, когато чух гласа на мащехата си - тя предупреди, че мога да получа пневмония. Едва тогава забелязах, че водата е подходяща за глезените ми, той се е разпространил в цялата къща, а подът е покрит с дебел слой от вискозна и мъртва вода.
По обяд все още изгря и в три часа следобед той отново бе вечер, болезнен и по-рано, със същия бавен, монотонен и безмилостен ритъм на дъжда във вътрешния двор. Silence от работници, които седяха, бране на краката на столовете край стените, покорни и безпомощни в лицето на бушуващите елементи, повишена преждевременно полумрак, тих и тъжен. Това е, когато новините започнаха да идват от улицата. Никой не ги заведе в къщата - те дойдоха себе си, искам да кажа, не е като едно от друго, като че ли носи от течен кал, която се влачат по улиците на битови предмети, всякакви неща, следи от някакво далечно катастрофа, боклук и мъртвите животни. Два дни минаха пред дома дойдоха да бъде известен! Неделните събития, когато дъждът изглеждаше да е предвестник на повече пори, изпратени от провидението - и в сряда, новини от тези събития, като че ли ни избута много лошо време. Стана известно, че водата е проникнала в църквата, а тя скоро може да се срине. Някой, който трябва да го знаят е че не е необходимо, през нощта, каза:
- влак от понеделник не може да премине през моста - изглежда, че реката е измита извън релси.
И това стана известно, че леглото си отиде болен жена, а сега е намерено тялото й полетя във вътрешен двор.
Ужасена, хипнотизиран от пороя, седнах, с кръстосани крака, в люлеещ се стол и се загледа в мокро, пълен с неясни предчувствие мрак. На прага с лампа в ръката си, прострян нагоре и гордо вдигната глава се появи висока мащеха. Тя изглеждаше някак познато призрак дълго време, не предизвиква страх, защото споделям с него си свръхестествено. Всички едно и също, с високо вдигната глава и лампа в ръката си, прострян нагоре, тя, пръски във водата на галерията, тя дойде при мен. - Необходимо е да се моля - каза тя.
И видях лицето й, суха и напукана, тъй като, ако се стигне свеж от гроба, или създадена от вещества, различни от човека. Тя стоеше пред мен с броеницата в ръката си и каза:
- Необходимо е да се молим, вода отмива гробовете и жалко мъртвите плаващ в гробището.
- Да не се чувстваш? - казах аз. И попита:
- Мирис - казах аз. - Предполагам, че е мъртви тела, носещи се по улиците.
- Хайде въображението си! Бременните жени са винаги нещо, което да изглежда.
На разсъмване четвъртък мирише изчезнали и изчезна разлика между далечни и близки. Идеята за времето е нарушение на предния ден, се изгуби напълно. Четвъртък не е, това е нещо, вместо физически осезаема и гелообразни, че е необходимо да натиснете ръцете, за да се измъкне сам в петък. Мъжете и жените са станали неразличими. Отче, мащехата, работниците вече са фантастични подпухналите тела, които се движат в тресавището на дъжд. Баща ми каза:
- Не си отиде, докато не се върне и да ви кажа какво се случва.
Гласът му беше далечен и грешно, и изглежда, че той не се възприемат като изслуша и докосване - единственият чувството, което все още остава.
Но баща му не се върна: той е загубен във времето. И когато дойде нощта, се обадих на мащехата си и я помолил да ме придружи до спалнята. Нощен спах силен и спокоен сън. На следващия ден всичко остава същото - лишен от цвят, мирис, нито студен, нито топъл. Събуждайки се, аз се измъкна от леглото, за да един стол, и замръзна нещо ми каза, че някаква част от съзнанието ми все още не се е събудил. Изведнъж чух свирка, дълъг и печален свирка на влака, бягайки от метеорологичните условия. "Вероятно някъде дъжд е над" - помислих си, и, като че ли в отговор на моята мисъл, глас зад мен, каза:
- Кой е там? - попитах аз, да се обръща, и видя мащехата си - дългата си костелива ръка, сочеща към нещо зад стената.
- Това съм аз - имаше тя. Тогава я попитах,
А тя каза: да, и че трябва да бъде в близост до дъждът спря и линията ремонт. И тогава тя ми даде поднос с пара закуска, която миришеше на чеснов сос и горещо масло. Това беше чиния със супа. Объркани, попитах моя мащеха този час, и това е тих, пълен с умора и безразличие глас отговори:
- Може би около половината от третия. Въпреки всичко, влакът е в срок.
- Половината от третата? Как можех да спя толкова много?
- Ти спал много малко. Сега не повече от три часа на ден.
И аз, треперене, чувство като чиния подхлъзвания от ръката ми, аз попитах:
- Не повече от три ... Петък?
И това е с охлаждане спокойствие каза:
- четвъртък, дъщеря ми. И все пак само четвъртък.
Аз не знам колко дълго останах в този somnambulistic състоянието, в което се чувствам така, сякаш престана да съществува. Знам само, че след като от безброй часове, но чух глас в съседната стая:
- Сега можете да се търкаля в леглото от тази страна. Гласът беше уморен, но това не беше гласът на пациента и възстановяване. Когато спря, чух стържещ звук: тухлите във вода, нещо, което се премества. Замръзнах в напрежение, и едва по-късно разбрах, че лъже. Чувствах безгранична празнота усети трепет и яростни тишина у дома, невероятната тишината на всичко, и изведнъж усетих, че сърцето ми се обърна към хладнокръвен. "Тя почина, - си помислих - о, аз съм мъртъв!" Скочи на леглото, а аз извиках:
- вие не може да се чуе - къщата е празна, всичко е вече вън.
Едва тогава разбрах, че дъждът най-накрая приключи, и се възцари тишина, дълбока и загадъчна тишина, блажено състояние на съвършенство, вероятно много подобен на смъртта. И тогава той чу стъпки в галерията, той чу гласа, ясна и пълна с живот. Свежия бриз дръпна вратата изскърца в ключалката, а нещо силно и бързо - може би узрели плодове - спадна до дъното на басейна в нашия двор. Въздухът се досетили присъствие невидими същества усмихнати в тъмното.
"О, Боже мой - помислих си аз, доста объркани от смесени дните и часовете - сега не бих се изненадал, ако изведнъж бях извикан в Mass миналата неделя."
Свързани статии