Оперативна информация източници в научни и технически превод
Урок 1: Принципите на речник; намаляване и знаци.
Всички работещи източници на информация, използвани от преводачи, може да се раздели на общо, те работят с всички преводачи, както и специални, които най-вече използва технически преводач.
Работници източници на информация могат да бъдат представени под формата на следната система:
Общи информационни източници
I. общо предназначение речник.
А. на двуезични речници.
1. Английско-български и руски-английски речници не-специален.
2. Разговорник.
Б. едноезични речници.
1. речник.
а) обяснителните речници на българския език. Речник на английския език.
б) външен думи речника
2. Спомагателни речници.
а) синоними речник.
б) речника на антоними
в) правописа.
3. речници енциклопедичен с общо предназначение.
II. Обща енциклопедия.
Специални източници на информация
I. речници.
А. на двуезични речници.
1. Технически речник.
2. промишленост речници.
3. Допълнителни речници (например, намаляване на речници)
Б. Специални едноезични речници (например, "Кратко Технически речник").
II. Специално енциклопедия.
А. Политехническия енциклопедия
Б. секторно енциклопедия.
IV. Специална литература.
V. Други източници на информация.
А. Предишен опит.
Б. консултации със специалисти.
Общи двуезични речници.
За да използвате успешно общите двуезичните речници, обърнете внимание на следното:
1. Всеки общ двуезичен речник (с изключение на идиоматичен) не дава за превод на думи, но само един е възможно (не всички) на равностойността на всяка дума. Само речник показва, че думата може да означава в контекст.
2. С цел да се бързо да намерите правилната дума, трябва да сте запознати с азбуката.
Пример за общ двуезичен речник може да служи като "Цялостен английско-български речник" под редакцията на проф. IR Халперин.
Какво трябва да знаем за този речник:
1. речник има азбучен подреждането на материала, т.е. имената на записи, които се състоят от повече от една дума, подредени по азбучен ред на писма във всички комбинации, така да се каже, се приема като една-единствена дума, като например:
и сериозна работа и т.н.,
вместо последната комбинацията, както е случаят в речника с вложените подреждането на материала, който ще бъде дискутирано по-късно.
2. Този речник съдържа не само обичайните думи, но също така и специални условия с общо намаление са отбелязани - от тези. отнасяща се до дадена дума в областта на науката като цяло, всяко намаление на уточняване района на науката, инженерството или производство, в който се използва термина, например хидравличен .. - hidrotechnika; paleont. - палеонтология; земеделски - селското стопанство, и т.н.
3. Ако българските еквиваленти думи, разделени със запетаи, че те са близки по стойност, ако точка и запетая, това означава, че те имат различно значение, като например:
нрав - нрав, характер
превозно средство - разтворител; папка
4. В края на речника съдържа списък с най-често срещаните съкращения много често се използват в литературата.
Съкращения и символи използвани в речника:
1. Части на речта, посочен от следните съкращения, стоящи зад римски цифри:
п (съществително) - съществително
а (прилагателно) - прилагателно
реклама (наречие) - наречие
Pron (местоимение) - местоимение
препаративна (предлог) - предлог
CJ (връзка) - Съюз
Int (междуметие) - междуметие.
Той заменя основната дума. Този символ се нарича Тилда.
3. Светлината арабски цифри с скоба 1), 2) и 3) и т.н. изправени пред различни възможни значения на думата в различни контексти.
4. () затворена за обяснение. Например. да продават по сто (сто).
5. Вход # 950; разпределя съществително в определението на функция. Например. # 950; сто страници.
7. ◊ Знакът стои пред фразеологични изрази.
8. Вход # 9633; разпределя глаголи postpositions. Например: # 9633; да преследвам,
Ние работим чрез следния текст.
Въпреки поразителен технологичния напредък в развитието на оръжие и оборудване за военни действия, натоварване пехотинец остава почти същото по отношение на теглото, насипни и броя на елементите в раницата си. През последните три десетилетия, ние сме разработили ядрени оръжия, които са се увеличили телефонните ни огнева мощ неизмеримо. Ние сме разработили огромни самолети, които летят над два пъти повече от скоростта на звука. Възползвайки се от движението на въздуха, ние работим за оптимална мобилност за нашите военни сили. Напредък в други области като комуникации, наблюдение и целеви намиране устройства е може би по-малко ефектен, но въпреки това значително. Но пехотинец, който в крайна сметка трябва да се затваря с и да унищожи врага, е в най-добрия ползват само леко подобрение на неговата бойна техника, дрехи и оръжия.
Проверете дали не сте направили грешки при избора еквиваленти: поразителен - поразително;
на разположение - на разположение;
Свързани статии