Повечето думи Надсат е на латиница, и там понякога се изкривяват думите на българския език (Droog «приятел», malchik «момче», Корова «крава», litso «човек», viddy «виж»), но има и заемки от други източници (например, кокни жаргон на Лондон), както и думите, Бърджис измислени. В резултат на това възприемането и разбирането Надсат е съществено предизвикателство за англоговорящия читател, се сблъскват с думи непознат език, по смисъла на което е никъде в книгата не обяснява пряко.
име език - модифициран приключва българските цифри от "Eleven" на "деветнадесет". Това се обяснява с факта, че превозвачите в Надсат "Портокал с часовников механизъм" са тийнейджъри (nadtsatyje) - «тийнейджъри» (тийнейджърите буквално "nadtsatiletnie", или съкратено - «кал», тийнейджъри.).
В една от българския превод на книгата повечето от думите Надсат с произхода рускоговорящите, просто не се превежда, макар и склонни по правилата на българския език. Това беше направено с цел по някакъв начин да донесе на читателя трудностите за превод до трудности читател оригинално. на български се транслитерира превод и да се промени думите макар и разбираема, но все пак изисква известно усилие.
В адаптация на едноименния филм от Стенли Кубрик (вж. Портокал с часовников механизъм) символи във филма посетят бара на мляко «Корова», където те пият млечни шейкове с психеделични вещества. бар стени са украсени с надпис «Moloko", "Moloko плюс» и така нататък. н.
Вижте какво "Надсат" в други речници:
Единадесет - Надсат, единадесет (. Английски Надсат) свободно избрано жаргона на британските тийнейджъри, описани от Антъни Бърджис в ужасяващи "Портокал с часовников механизъм". Тя има предимно руски база. Повечето думи Надсат е написан на латински букви и ... ... Wikipedia
Език на дванадесетте - ". Портокал с часовников механизъм" Надсат, единадесет (. Английски Надсат) свободно избрано жаргона на британските тийнейджъри, описани от Антъни Бърджис в дистопичното Тя има предимно руски база. Повечето думи Надсат е написан на латински букви и ... ... Wikipedia
Портокал с часовников механизъм (филм) - В този мандат, има и други приложения, вижте Портокал с часовников механизъм (пояснение) .. Портокал с часовников механизъм Портокал с часовников механизъм ... Wikipedia
Новговор - (. Английски новговор) измислен език на романа антиутопия на Джордж Оруел "1984". В новговор роман е езикът на тоталитарното общество, обезобразено партия идеология и партийни бюрократични лексикални обороти, които ... ... Wikipedia
Людвик Заменхоф - Лазар Людвик Заменхоф, Елиезер Леви Samengof ... Wikipedia
Изкуствен език - Изкуствени езици Специални езици, които, за разлика от естественото, предназначени специално. Такъв език е около продължение на повече от хиляда, и постоянно се създават нови и нови. Класификация Има видове изкуствени ... ... Wikipedia
Intelingua - В този мандат, има и други приложения, вижте Intelingua (пояснение) .. Самостоятелно Intelingua: интерлингва Създадено: остен, Александър ... Wikipedia
Cosmos (езикови) - информацията в тази статия или някои от неговите секции е остаряла. Вие можете да помогнете, като го актуализира, и след отстраняване на д ... Wikipedia
Свързани статии