Полската култура винаги е захранван от много източници. От една страна, това е славянски вярвания, обичаи и традиции, а от друга - влиянието на страните от Западна Европа и източни съседи (Украйна, Литва, България), третият - християнство в традицията на Римокатолическата (и като следствие - на влиянието на латинския език). Ето защо имена полските жените са от особена
Славянски корени са в Bozena и Мирослава, Kazimiera, Wislawa, Чеслав. Но такива жени полски имена като Беата, Lucyna, Felicia, Силвия и Марчелина са от латински произход. Много популярен антропонимни (Анна, Мария, Наталия) звучи по същия начин в почти всички езици. От други култури дойде имена като Олга (руски скандинавски произход), Илона (на унгарски), Анета, Бернадет (френски). Между другото, да се обърне внимание (това е особено важно в превода), че много често писането на двойни или единични съгласни не съвпада с правилата на нашия правопис - например, Исабела.
Полските жени са много интересни имена на гръцки и еврейски произход. Забавни тях е, че те имат един мач на български език, те звучат съвсем различно. Например, гръцки произход името на Агнешка съвпада със стойност Agnia. А Катаржина - е Катрин. Още по-необичайно за българското ухо звучи Малгожата (Margaret по наше мнение) и Елжбета (т.е., Елизабет). Умалително женски полски имена, за разлика от правилата на нашия език и етикет, са съставени от-К- наставката. Лидка, Елка, Olka - това е за полски медии не е липса на грижи, а напротив лекота. Или наставка "-us-" (-из): Анус, Galyus, Агуш. Между другото, Друга интересна особеност: полски женски имена, които са омоними (звучат точно същите), български, могат да имат напълно различен произход. Например, Лена - това не е умалително от Елена и от Магдалена. Или Олга - не от Олга, както на български, така и от Александра. Ася - от Йоан, а не от Анастасия.
Интересното е, че имената на поляците в България се променили. От една страна, защото тя е на няколко века на връзки към Сибир обратно в царските времена. От друга - принудителната миграция по времето на Сталин. И Йозеф стана Люси (позната на българския ухо), Алберт - Олег, Jan - Иван. Най-често тя се променя не само "всеки ден" името на човека, но също и на длъжностното лице. Едва по-късно, след завръщането си в историческа родина, реставрирана и име. Въпреки, че документите не го бяха винаги е лесно. Заслужава да се отбележи, че в Полша, обикновено се прилага двойна име, което не е от смесен произход (Богдан Михал, Джулия Патриша), и по-нататък. В ежедневието, човек използва, като правило, само един, а често и на първия. Въпреки това, той може да се нарече, и второ, или дори напълно различно име, ако той не харесва факта, че родителите му са отпуснати.
10 класически литературни произведения, които някога са били забранени Ето и десетте най-известните произведения на английската литература, които са били многократно забранени.
Свързани статии