В много от развитите страни, дори и специалисти на средно ниво в различни области, са склонни да се знае, един или два чужди езика. Изглежда, че професията на преводач трябва да отиде в забвение, изчезне от само себе излишни. Все пак, това не се случи, а това е малко вероятно да се случи в бъдеще.
В крайна сметка, на преводача е еднакво професионално в областта на лингвистиката и ценител на културните традиции на чужди страни, а също така има специфична тесен професионален опит. Много е важно не само да се прехвърлят и прилага правилният превод да има смисъл от това, което се каза, че е най-разбираема, като се отчитат реалностите и културните особености говорят различни езици. Ето защо, на преводача е незаменим участник в международните преговори.
Има определени правила на етикета за преводач и за клиента, чието спазване ще остави положително впечатление на събитието от двете страни и ще послужи като основа за по-нататъшно сътрудничество.
Преводачът трябва да следват приетите културни норми и правила на учтивост, знае как да се държи. Външен вид също е важно, но трябва да се разбере, че изборът на облекло трябва да се основава на условията на преговорите.
Етикет за преводача се определя от двусмислена позиция в преговорния процес. От една страна, лингвиста - незаменим участник в срещата, а другата - само интерпретатора на чужда идеи. От една страна, тя винаги трябва да бъде възможно най-близо до говорителя, а от друга - да не бъде "твърде много". От преводача - просто инструмент за преговори, дори необходимо, тя също така не трябва да изразят своите мисли и мнения.
Лингвистът трябва да може да се разчете с националните особености в речта на говорещия. Честата употреба в речта пословици и крилати фрази Япония жители, изразителни жестове испанци и араби, както и много други функции на жителите на различни части на Земята - тя трябва да бъде интерпретиран правилно. Но в същото време гласа и изражението на лицето трябва да бъде неутрална преводач.
Преводач е длъжен да поддържа конфиденциалност: информацията, той се научава в хода на преговорите, в никакъв случай не трябва да станат достояние на трети лица. В някои случаи, лингвист дори даде абонамент за разкриване, като съдебни спорове или преговори по лични въпроси.
Преводачите трябва да превеждат само това, което делегацията на участник, с които той работи, - от друга страна не трябва да оспори точността и верността на превода в никакъв случай.
Ако се налага да работите в един банкет. трябва да държи в ръката си, изпълнен с стъкло, за да не се разсейват сервитьорите. В същото време пиенето на алкохол не е необходимо, защото преводачът е на работа, а на главата си невъздържан човек трудно може да се очаква блестящо тълкуване.
Разбира се, че е невъзможно да се предвиди всички нюанси и тънкости, които могат да се изправят един преводач. Във всеки случай, учтивост, култура на общуване и професионализъм ще помогне лингвист излезем с достойнство, дори и в най-трудната ситуация.
Вероятността от подобни трудни ситуации могат да бъдат значително намалени, ако клиентът е да следвате няколко прости правила, тоест, от своя страна, се следват добрите нрави.
При комуникация чрез преводач трябва да говори бавно, заявявайки, не повече от няколко прости предложения. Фразите трябва да бъдат построени само, че ще трябва да се опита да избегне всякакво двусмислие каза.
Също така се избягва употребата на идиоматични изрази, поговорки и цитира поезия, защото тяхното тълкуване изисква много време е доста сложна и много трудна задача в чат на живо, както и неправилен превод или тълкуване, като пословици, може значително да усложни провеждането на по-нататъшни преговори.
За да се получи максимална полза от работата на преводач, е необходимо предварително да се осигури материала на предстоящите преговори, Отчет за темите, списъкът на изказващите се, и т.н. Присъствието на допълнителен материал позволява езиковед най-пълно получава за събитието.
Ако преводача и клиента са еднакво заинтересовани от успешното сътрудничество, те в никакъв случай не бива да се пренебрегва тези прости правила.
Свързани статии