- Какво е основната си работа сега, което отнема най-много време?

- Сега ти се обърне внимание на озвучаване на филми?

- Когато има поръчки - да плащат. Тази година аз преведох игрален филм под наем #xAB; Твърди # Xbb; и #xAB; Goodfellas # Xbb.

- В кой филм ви хареса повече?

За половинка и цензурата във филмите

- Кой от филмите, освободени през последната година, която искате да преведете и глас?

- Работата по #xAB; Твърди # Xbb; ви са ограничени?

- В #xAB; Твърди # Xbb; Не, всичко останало - да. Но това не е най-зли хората около мен тичаха и ограничен и се приема закон, по инициатива на граждани Govorukhin, който забраняваше клетва във филмите.

- Смятате ли, че този закон е лошо или несправедливо?

- Аз считаме това за дъжд: дъжд, аз си отворя чадъра и си отиват. Лично аз съм във всички преводи, не е необходимо: Аз много добре знам какво казват чуждестранни участници. Е, ако правителството смята, че гражданите трябва да се предпази от това, аз работя върху него не мога.

Роден съм преди много време, израснал в Съветския военен град. След това направете едно от американското кино, ние не се появи. Не е имало интернет, никакви устройства, но всички псувни в двора ми години учи същото до пет. Не много разбират значението на някои думи, но всички знаеха. Кой е виновен, бих искал да попитам? И това е в Съветския съюз, условията са били твърди комунисти, които се бориха за морал по-рязко, отколкото сегашната Govorukhin.

Възраст 18 бях призован в редиците на въоръжените сили, като се има пистолет и научени да убиват хора. И в 50-те години изведнъж забранено да слушат псувни. По мое мнение, това е някакъв вид шизофрения.

- А мат на централния телевизията трябва да звучи?

- Аз трябва да направя с нея същото като всички останали. Тук говорим, но някак си никой от нас три истории или фолио - всичко си има място. Това е едно нещо, ако аз и приятелите ми пият водка в чисто мъжки отбор, ние казваме, специални мъжки език. Ако има жени сред нас, никой не се оплаква. Това е просто неприлично. И никой не се кълне в децата. Но мъжкия отбор е в норма - тя винаги е била и трябва да бъде. Така че, естествено, че не груб език не трябва да звучи по националната телевизия.

Станахме за преструктурирането на едно поколение, което не разбира какво може и какво не може да бъде - от тяхна гледна точка, тя може да бъде всичко. Такива хора трябва по някакъв начин да се образоват, да им обясним, какво е добро и какво е лошо, че е възможно на централните канали, които не могат.

В цивилизованите страни, колкото искате, така че по телевизията проклети, да се абонирате за кабел платен канал, който и да се насладите ругатни и нищо. За това сами сте платили пари и да гледате. Но ако сте в страната обяви, свободата, тогава трябва да бъде свободен да гледат това, което искам.

- Как възникна идеята да звучи филми?

В онези дни е било много трудно без компютри. Необходими са специални лента, която по това време струва хиляда долара, а след това е всъщност като две коли. Това е много скъпо, така че започнах тази плътно ангажирани, когато имаше компютри и DVD. Да, и аз съм не прекалено много, се премества с тях. Тук гражданин Володарски, добре известен преводач, който с щипка на носа си, каза преместени около шест хиляди филми по време на преструктуриране. Е, аз, не дай Боже, до триста - просто не се брои.

- Спомням си, когато за първи път погледна #xAB; Властелинът на пръстените # Xbb; в превод. Това е смешно!

- Виж за вашето здраве! но тук #xAB; Властелинът на пръстените # Xbb; това просто не е превод, а пародия на това, какво прави в преводачите перестройката - когато преводачът не разбира какво се говори за героите, и носи някои глупости.

Имам смешни преводи, както и да има право. Смешни - това е, отново, пародия на лош превод. Те имат шест три #xAB; Властелинът на пръстените # Xbb;, един от филма #xAB; Star Wars # Xbb; един #xAB; Matrix # Xbb; и #xAB; Antibumer # Xbb. Това е напълно отделен поток, както и тези, които не са запознати с работата ми, вярвам, че имам всички тези преводи. Те никога не казва: #xAB; Но аз гледам "Гепи" в дъб - това тъжно неща, и погледна в превода си - вие сте такива смешни вицове napridumyval, аз се засмя толкова трудно #xBB ;! Всеки път, когато се опита да обясни, че шегите идват с писатели, режисьори, артисти - и аз ги преведат само. Но всеки си мисли, че аз дойдох с шегата. Само за мнозина е ясно, че професионалистите, дублиращи се превежда, а дори и качествено ги изпълняват нещо тяхната работа. Е, имам някои село идиот, тук navstavlyal изтривалки.

Хората, които не знаят езика, не може да се оцени качеството на превода. Те не знаят какво казват в оригинал, но лесно се оценява - #xAB, обичам # Xbb;, #xAB; не ми харесва # Xbb. Нямам нищо общо с това не стане, защото тези оценки не трябва да се преведат без значение. Те казват: #xAB; гледах този превод - няма никой оплаква. И тук са поставени в масата. И аз не искам децата ми да гледат такива филми # Xbb. Е, не се показват на децата си такива филми - да започнем от тук. Следете какво децата ви гледат. Аз съм зад всичко това гледа чисто иронично.

Интересни филми - съдбата на човек

- Какво е състоянието сега българското кино?

- От началото на перестройката в някакво състояние, не е така. Те дават пари през цялото време, и те се учат през цялото време. Те получават заплати по време на производството на филми, както и филм, те в крайна сметка е излетял - това не интересува никого. Ще се съберат тези пари колан или се съберат - няма значение.

По време на перестройката път увеличена поколение идиоти с интелигентност 15-годишният тийнейджър, и всички проблеми във филма - това е забавление, промискуитет, употреба на наркотици и идиотски приключения. Имам много години, аз имам опит от 15-годишните не се интересуват. Така че нашият филм аз гледам с дълбока меланхолия.

- Някои един филм може да разпредели всички или много слабо през последните години?

- в Съветския кино като лакомство?

- Ние нямаме филм, но съветският..ъъъ не беше. Основната ни умения във филма - това е да се направи филми за хора. #xAB; Летят жерави # Xbb;, #xAB; Отец на войник # Xbb;, #xAB; Мимино # Xbb; - те са за хората, не за специални ефекти, а не за лов, но за човешкото поведение в обикновени или необичайни ситуации. И сега някаква идиотщина: филмите, получени откровено глупави, въпреки специалните ефекти. Създателите не разбират най-важното: интересни филми - те са за хората и хората са най-важни. Но 15-годишните не могат да обяснят това.

- Какви филми гледам на това отидете на кино, какви филми закачен?

- В театъра ходя доста редовно. Нищо не се докосва, твърди шлака, някои говорене. Това не е толкова отдавна изглеждаше #xAB; Алиса в страната на чудесата # Xbb;: някои оргия просто идиотщина. За по-голяма от ярки цветни снимки пожертва всичко. След огледа нещо там за супергерои, където гражданите в шорти над чорапогащи тичат наоколо. Някои носители на невъобразима мощ, като през цялото време бият помежду си лицето с юмруци, и синините са оставени. Бълнуванията луд човек. Последно видях филма #xAB; плитък # Xbb;, където някои объркани момиче седи на една скала между прилив / отлив и плуват акули, които се хранят веднъж мъртъв кит се влачеше край и зад него преследването на камериерка. Защо, защо - не е възможно да се разбере.

Повечето от филмите - това е загуба на време. Но тук е необходимо да се разбере, че в Съединените щати, 75 на сто от хората - са юноши на възраст от 13 до 17 години. Съответно, повечето от филмите са отстранени за тях. Възрастен мъж играя там абсолютно нищо.

- които се появиха на това, че е необходимо да се преразгледа през последните две години?

- Трудно е да се помни ... #xAB; Goodfellas # Xbb; и #xAB; Hardcore # Xbb;, тук са две добри филми. Те са здрав.

- Какво tarantinovsky #xAB; омразния осем # Xbb;?

- По мое мнение по-слаб от другите му филми. След като той се наведе по грешен начин. Между другото, да преведе това доста неприятно, защото той има всички герои говорят като него Taratin - пищни фрази. В допълнение, три четвърти от филма, те говорят за нищо, така че в крайна сметка се случва нещо неочаквано, емоционален взрив. Достъпът е разбираемо, но това не е лесно да се превежда. Ако един нормален филм пасва на страница 15 от текста, ще има 40. Тези разговори за нещо изключително досадно.

Михалков и др

- Ревизирани Някои домашни филми?

- Няма време, следователно, че не са били ревизирани.

- Една от любимите директор е?

- Директорите обаче също растат по-възрастните. Ето такъв филм режисьор Никита Михалков - на фона на нашите така наречени творци като гранит скала в морето пръски вещество, известно свойства. Той е истински майстор и много, много не е глупав човек. Аз правя страхотни филми и преди. Но след това дойде перестройката и започна да стреля някои шлака: изглежда, и остава само да се разтвори ръце - какво е това?

Ако, например, Люк Бесон, отне няколко шедьоври - #xAB; Leon # Xbb; и #xAB; пети елемент # Xbb; - в моето разбиране, че не е нищо друго не може да стреля, своето място в пантеона на славата, той заложи всичко. И хората постоянно се налагат никакви претенции: #xAB; които се появиха на новия си филм, но той не е шедьовър, като така # Xbb?!; Какво ти пука? Вижте доброто, което той взе по-рано. Не всеки може да напише хубава книга - дори един. И не всеки ще може да се отстрани дори един добър филм. И ако човек е навън, е необходимо да бъде щастлив.

Забрана безполезни торенти

- Много люлка филми с торент и тези сайтове вече са блокирани масово. Как се чувстваш и порои, както и да ги забрани?

Има такова фирма, наречена Blizzard, която публикува игра Warcraft. Те правят нова игра и ще обявим възможност за предварителна поръчка. Това означава, че играта все още не е готова, но вие можете да платите за него, например, 75% от разходите. На изходната точка, която плащате допълнително 25 на сто и играта си. Така че едва третият Warcraft предварителната поръчка, са спечелили повече от четири милиарда долара. Точно така: няма нищо повече, и хората, които вече са платили. И когато продуктът е бил освободен - крадат здраве, вече платени за всичко. В допълнение, те организират собствен сървър за игра, на която можете само срещу заплащане. И всички да играят, не пищи, че го разкъса като лепкава.

Тук е същото. Нов филм премиера, но аз не искам да ходя на кино. Те ме дразни, защото аз бях научил от детството да не се яде нищо във филма, че да не пречи на другите. И сега всички те погълне, да говорят, да се шегувам. ги победи сега е невъзможно, и да седне сред тях - така че не се усетите емоцията на филма. Бих искал да гледате филм у дома, аз имам една добра телевизия, звука е отлично - дай ми тази възможност. Ако министър-председателят, дори ако то е по-скъпо, но ако филмът не е нещо ново, дори и по-евтино. По мое мнение, това е нормално.

Rutrekere необходимо да се създаде база от клиенти. Става дума за пет милиона души и шейкове безплатни филми, музика, книги. И в тази рамка трябваше бавно започнете да продаде нещо: нещо за нищо, нещо, което за една рубла или десет. Хората в по-голямата част са готови да платят, но на първо място, той трябва да бъде проста, и второ, цената трябва да бъде разумен.

Те забраняват rutrekere - да изобличи ви здраве, всеки петокласник заобикаля тези забрани, смеейки се. Вие предоставяте нормални услуги, трябва да бъде алтернатива. Ако има удобна услуга за всички, където ще трябва да плати 20, 30, 40 или 500 рубли за филма - ако е министър-председателят - на проблема с кражбите ще изчезне. Преди това, на мозъка, никой не идва. Вече съществуват такива услуги за разпространение на филми, но те са малко, и те не са достатъчно развити.

- И накрая няколко лични въпроси. Къде желаете да почивате?