Нека първо да разберете какво идиом. Идиом - това е езикова израз, чиято стойност е доста различен от стойностите на съставните й елементи и правилата на английски език. Често е невъзможно да се преведе идиом, дума по дума.
Любовта - най-прекрасното усещане в света. Поради това, за по-добро разбиране разгледаме някои примери за идиоми за любовта. «Връзвам на възел» - да се оженят, да се оженят, да се присъединят възела, направете брачна церемония. Буквален превод този израз - ". Изравнителен възел"
История идиоми «връзвам на възел»
Има четири завладяваща история на този красив английски идиоми. Първият вариант е най-романтичното. През Средновековието войници пробив и моряците, които са служили далеч от близките си, да ги изпрати на част от въжето. Това означава, че един мъж предлага да ръката и сърцето си дама. Ако една жена е била договорена, тя се изпраща обратно на любовника си въже, връзвам на възел.
Втората версия е базирана на вековна традиция. Сватбената церемония започна с факта, че китката на булката и младоженеца вързани с тиксо. Възел отприщи едва след края на празниците, а понякога дори и след изтичането на два или три дни.
Третата история е още по-интересно. Преди част на леглото са прикрепени един към друг с въжета. След сватбата на младоженеца, подадена на булката до брачното ложе, и не забравяйте да проверите, преди да го всички въжетата на крепостта. В крайна сметка, на леглото беше да носят двама души. Четвъртата версия на неговата история ни отвежда в Индия. Имало едно време Индия е била колония на Великобритания, така че някои фрази идват от там. Индийски сватбена церемония бе фактът, че булката и младоженеца бяха окачени на врата на другия вплетени цветя клони. Така че те вързан възел вземе клетвите.
Пример: Те накрая изравни възел. Те най-накрая се оженихме.
«Труда на любовта» - труда на любовта, любима работа, неплатения труд в забавна, работа за душата.
В буквален превод на този израз - "работа на любовта". Използвайте този идиом в реч, когато говорим за ниско платена или дори неплатен труд, който носи удоволствие и самата любим човек радост. открити в Книгата на Genesis История идиоми. В Месопотамия, заедно с чичо си Лаван, Яков живееше. Сега Лаван имаше две дъщери. Първо Рейчъл се различава безпрецедентна красота и Лиа второ - напротив. Младият мъж поиска ръката на Рейчъл с чичо си, и той се съгласи, но само при едно условие. Яков ще трябва да работят по него в продължение на 7 години безплатно. Яков беше лудо влюбен в Рейчъл, така че се съгласи. По време на сватбената церемония младият мъж вдигна завесата и вместо красота Рейчъл открил грозен Лия. Хитър Лаван заместен жената. Младият мъж го попитал обратно Рейчъл. Лаван се съгласи, но при условие, че той ще работи по него още 7 години безплатно. Яков е имал друг избор, освен да приеме условията на хитър чичо. На 14 години млад мъж е работил безплатно. Но това беше той не го направи, защото обременително Това е близо до любимата му Рейчъл.
Пример: Той прекарва 10 години възстановяването на къщата - това е труда на любовта. Той прекарва 10 години се опитва да възстанови къщата. Това е работа за душата.
"Любовта е сляпа" - буквално се превежда като "любовта е сляпа".
Ако погледнете идентичен израз на български език, ума веднага ми идва една стара руска поговорка: "Любовта е зло, любов и една коза." Този идиом се използва, когато любовта засенчва ума и предпазва да види недостатъците на любим човек. За първи път тази фраза се появява в английските произведенията на Уилям Шекспир през 1956. Дори и по-рано, заслепен от любов, младите хора, описани от Омир и Овидий в неговите творби. Тя имаше неприятен характер, но любовта е сляпа и съпругът й я обича много. Тя имаше лош нрав, но любовта е сляпа, а мъжът й я обичаше много.
«На скалите» - блокирани, заседнал.
Буквално се превежда като "върху скалите". Тази фраза се използва в случай на изразяване на плачевно финансово състояние, както и представлява разпада отношенията между хората. Историята на този идиом е. Войници и моряци са постоянно плаващи в корабите, за да се контролира, което е много трудно, поради риска от препъване на скалите или засядане. Ето защо, любовта те имат също така да се каже, защото взаимоотношения изискват внимание. В противен случай има опасност да се прекъсне тяхната любов върху скалите. Tree години след датирането, тяхната любов е по скалите. След 3 години на запознанства, тяхната любов е бил близо до смъртта.
Можете да научите от нас за англичаните от Skype в удобно за Вас време.
Свързани статии