Това чувство пее в древността, той посвещава голяма част от произведенията на изкуството в модерна музика, също така е много популярна тема. Ние знаем от детството, че той има за всички възрасти, както и че това чувство може да бъде зло и да доведе до преклонението на чифтокопитни домашно животно. Вероятно се досещате - любов. И това, което казват за него в света на англоговорящите?
Нека започнем с Шекспир
Най-големият английски поет на всички времена, разбира се, много е писано за любовта. Alone драма "Ромео и Жулиета" е достатъчно, за да се направи цитат тампон по този въпрос. Или, например, "Сън в лятна нощ":
"Любовта не гледа с очите, но с ума,
И затова е крилат Купидон рисувани на сляпо ".
Буквално, ние можем да го преведе по следния начин: "Любовта не гледа през очите и ума, така крилатия Купидон изобразяван на сляпо". Интересното е, че в литературния превод български има една малка разлика от оригинала:
"И това не е очите - сърцето избира:
За тази изобразяват си сляп. "
Тук имате разлика в манталитета: ние вярваме в любовта най-важното - на сърцето, а британците - интелект.
От този пасаж можем да се заеме съюз «следователно» - това е така, затова. Ако е необходимо да се покаже причинно-следствена връзка, особено в писмен вид, тогава той със сигурност ще дойде по-удобно.
"Когато слънцето се движи и осветителни тела"
Романтична Данте Алигиери беше сигурен, че това е "любов. Но по-прагматично американския журналист Франклин П. Джоунс смята по различен начин:
"Любовта не прави света да се върти. Любовта е това, което прави пътуването си струва."
Любов, по негово мнение, не прави света да се върти. Любовта - това е, което прави този "пътешествие" състояние. Ние не можем да се съгласим повече с известния журналист: разбира се, но любовта, в живота на много интересни неща, но това, че е в състояние да украсите в ярки цветове, а дори и най-тъп сив ден.
Обърнете внимание на дизайна на «направи света да се върти» - «направи някой / нещо да направим нещо". Това е един от онези редки случаи, когато инфинитив на глагола се използва след друг, без частица «да».
Пеперуди в стомаха си? Може би просто трябва време, за да се яде?
"Истинската любов идва тихо, без банери или мигащи светлини. Ако чуете камбаните, се проверяват ушите си."
Нека да се преведат на цитата: "Истинската любов идва тихо, без банери или мигащи светлини. Ако чуете камбаните, проверка на слуха си. "
Интересни фрази за нас - «се ушите проверени». Дизайн «се / са нещо направено» означава, че трябва да направя нещо, но правя това ще бъде някой друг. Ако кажете: «Аз рисувам моята стая», това означава, че аз рисувам самите стени. И ако вместо да ме прави господар, а след това «Аз имам моята стая боядисани».
Пожар е различен
Изключително добра актриса на тихо и звук филм Джоан Крофорд веднъж каза:
"Любовта е огън. Но дали това ще се затопли сърцето си или да изгори къщата си, че никога не може да каже."
Тя сравнява любовта на огън, и човек никога не може да каже със сигурност дали този огън сърцето си или да изгори къщата си на топло. Уви, понякога любовта е твърде силен и неконтролируем, което може да доведе до трагични последици. Но това е живота!
Що се отнася до граматиката, тогава обърнете внимание на «това ще се» - този дизайн се използва за изразяване на намеренията и плановете.
За любовта с усмивка
"Забравете любов. Предпочитам да падне в шоколад!"
Тази игра на думи е почти невъзможно да се преведе. Хумористична ефект се постига чрез факта, че стабилен израз «влюбват» - «любов» - ". Спад на шоколад" заместена друга дума, както и нова фраза е започнало да означава буквално Невероятно събитие, не е тя? Сместа за шоколадова никога няма да се взират в приятелките си или да играя футбол с приятели, вместо романтична вечер с вас. Обзалагам се, че тази фраза принадлежи на една жена?
Това каза за любовта толкова много, че е трудно да се добави нещо ново. Така че просто завърши нашата селекция от фразата от Лиза Хофман, успешен бизнес-жена, съпруга на Дъстин Хофман и майка на четири деца:
"Любовта е като пи - естествено, ирационално, и много важно."
Ако искате да обсъдите темата за любовта във всичките му подробности, вашият учител по английски Skype щастлив да подкрепи разговора, и вие няма да пропусне възможността да покаже познания за нови кавички.
Списък с полезни думи и фрази
следователно - така следователно
любовна история - една любовна история
провери - проверете
да се смяташ да правиш SMTH - събират, за да се направи нещо
влюбя - влюбването
Голям и удобен за семейството EnglishDom
Свързани статии