Нотариус показва точността на превода от един език на друг, ако притежава съответните езици.
В този случай, нотариусът установява самоличността на преводача и проверете неговите правомощия.
преводачески правомощия се проверяват от документ, потвърждаващ неговата квалификация (диплома за образование, по реда на наемане за позицията на преводач и т.н.).
Ако показанията на верността на превода е представена от документ, издаден от официалните институции на чужди държави, нотариален акт се извършва само, ако има маркировка върху документ за легализация му.
Ако нотариални актове (сертификат на сделката, показанията на вярност копия и т.н.), като в същото време ангажира и превод на друг език, преводът е поставен върху един лист с оригинала, като и двата текста рамо до рамо, на една страница, разделена на вертикална лента, така че оригиналния текст поставя от лявата страна, а преводът - в дясно. Преводът трябва да бъде направено в рамките на целия текст на преведен документът (включително и надписа на идентификация, надписа на легализацията на документа и т.н.) и да завършва с подписите. При превод се поставя подписа на преводача. От идентификационен етикет е представена под текста на документа и превода с него.
Нотариус показва точността на превода от един език на друг, и автентичността на подписа на преводача на документ, който отговаря на изискванията на законодателството.
Когато свидетели на вярност на превод на документи от един език на друг превод се извършва на отделен лист и се зашива с оригиналния документ, с цел (с изключение на удостоверения за раждане, удостоверения за брак, както и различни сертификати, кредитни карти, шофьорски книжки и техническите сертификати за превозни средства ).
Ако е необходимо, показанията на верността на превода в няколко копия на един-единствен екземпляр на удостоверението за превод вярност, а останалата част - са сертифицирани в съответствие с правилата, приложими за документи с показанията на вярност копия на документи от нотариус.
Превод, поставена в отделен текст от оригинала, е приложен към оригиналния документ, а след това изброени, низ заедно подписа на нотариуса и подпечатана своя печат.
23 Процедурата за удостоверяване на време на представяне на документа.
Когато извършване на нотариален акт по време сертифициране на представяне на документи от нотариус установява самоличността на лицето, което е предвидено в документа. След това, в знак на идентификация с времето на документа (ден, месец, година) на представяне и подаване на името на човек. По искане на гражданин на нотариус се посочва час и минути производство на документа.
Ако материалът е представен на няколко страници, нотариусът трябва да шият ги, номерирани и се запечатва.
Ако в същото време го представи редица документи на етикет за идентификация се извършва на всеки един от тях, както и държавна такса за подаване на всеки документ. В случаите, когато документът, изложен на няколко страници, нотариуса, като знак за идентификация трябва да те нанизани заедно и се запечатва.
Тези нотариални актове са достатъчно редки в практиката, но това не намалява значението им за защита на правата и законните интереси на гражданите. Тези неоспорими юридически факти, сертифицирани в случаите, когато това се отразява на признаването или упражняването на гражданските права или законни интереси.
Свързани статии