реч за смесване paronyms
В предговора към речника "трудни случаи на използването на единичен корен думи на български език" (Julius Абрамович Belchikov, Мария Сергеевна Panyusheva -. М. съветска енциклопедия, 1968) paronyms определя като "корен думи. като структурни и следователно звукови) прилики, принадлежат към една и съща част на речта и с общи граматични функции "[1].
Обикновено един или paronimic брой включва само роден българска дума, или просто назаем (вж диша -. Вдишайте, дефект - ефект).
Друга част paronyms - думи с различни, но подобни звучащи корени: разгром - кръг.
Причината за raznokornevyh paronyms - случаен сближаването на думи от звук, който е по-често в заемки: епифора - анафора indiets- индийски.
Родствен paronyms - не случайно явление в езика. Те са тясно свързани с процесите на словообразуване, така че те имат сходства не само в звук, но и в стойност.
Родствен синоними могат да се различават:
- стойност или нюанс ценности абонамент - правото да използва SMTH. в рамките на определен период от време; потребител - собственик на подписката; делничен ден - не празнично, работа, и всеки ден - не празнично, всеки ден, всеки ден;
- лексикално комбиниране: плащания (пенсии, заплати) - заплащане (разходи, загуби, транспорт);
- лексикално и синтактично комбиниране: износване (палто - на) - да се сложи (детето);
- стилистичната оцветяване: Malchikova (спец.) - момчешки (разговорен.).
В процеса на историческото развитие на определени думи-paronyms може да се събират, често в отделни стойности: бизнес и бизнес-като по-близо до смисъла на "заетост изразяване, се отнася до въпроси."
езика присъствието paronyms създава известни трудности при използването им, което води до множество грешки на речта:
Смесване реч paronyms.
В реч (особено разговорен, спонтанни) paronyms често се бърка (смесени). Например:
· Беше облечен с палто и галоши и излезе навън.
"Износване" на глагол се използва в случаите, когато неговото действие е насочено към производителя (износване слой, покритие), както и структури на предлог; ако действието е насочено към друг обект, използван глаголът "да се облича".
· Управителят на растение не иска да се примири с недостатъците.
Глаголът "да приеме" има значението "да се превърне в послушен, смирен." Тя се нуждае от глагола "да се помирят."
· Моят приятел - пълен невежа в областта.
Невежа - malosveduschy, необразовани и невежи - човек, груб, груб.
· Необходимо е да се вземе предвид съотношението на силите и други факти. определяне на стратегията и тактиката на улични шествия.
"Факт" - истинско събитие, явление; "Фактор" - в момента, е значителен фактор в някои л. процес, феномен.
Много често смесват думите и основното заглавие. представим - да премине, и жилищни сгради.
От друга страна, paronyms може да се използва като ярки визуални средства. Ако paronyms свързани в текст умишлено, този метод може да служи актуализиране съседни думи значения:
Не, има много какво да се научи на лунната светлина, за старите дни не се бърка с новост и има какво да се стремим да луната да се бърка с по старомодния начин, не е най-стари времена.
Аз ще доведе не мисля за един внимателен реч. (Plevako).
Много често умишлено paronyms конвергенция води до комичен ефект, служи като средство за създаване на игра на думи: ". Pervoopechatniku Паметник"
C. paronomazia Каламбур - стилистична фигура, която е умишлено, редуване на думи приближение текст лежи, но различни по значението на думите; "Той не е глухоням." Се събират и са родствени и несвързано, които съответстват на звука непринудената: Багер - ескалатор, двор - дърво, глухи - ням За разлика от paronymy парономазия сходство предполага никакви звукови думи и свързани и несвързани, което чисто случайно съвпадение: Sluzhitby радвам - светлобежов отвратителен (Грибоедов) В двора трева. дърва за огрев на тревата; Като такси. Попитах такси. за такси такса. (Ya.Kozlovsky). Парономазия използва главно в поезия, фолклорни жанрове (Притчи, пословици, гатанки речитатив), за да се повиши отделянето твърдения: Вървя по улиците на твоя, Когато всеки камък - паметник на героите. Тук, на надписа на фасадата: "защитават!"! И на върха на "Р" се добавя: "чистена! "(Marshak) Paronyms парономазия и трябва да бъдат разграничени един от друг, както и) на омоними; б) от сродни синоними.Свързани статии