Паралелна случай - е
Паралелен текст (паралелен текст) - текстът на един език, заедно с превода му на друг език. "Привеждането на паралелния текст" - е идентифицирането на взаимно съответните предложения в двете половини на паралелен текст. Големи колекции от паралелни текстове, наречени "успоредно на тялото" (инж. Паралелни корпуси). Привеждане успоредно на тялото на нивото на предложенията е необходима предпоставка за различните аспекти на лингвистични изследвания. Превода изречения могат да бъдат разделени, се слеят, изтриване, поставяте или сменяте последователност. В тази връзка, подравняването често е трудна задача.
В областта на превода в "паралелен текст" изследвания - комбиниран уред на съответните версии на текста на езика на източника и целта. Паралелен текст са създадени с помощта на специални компютърни програми, наречени "инструменти, за да се приведе в съответствие» (инструмент в съответствие), или "инструменти за паралелен текст» (bitext инструмент), които ви позволяват да автоматично подравняване на оригиналната версия на текста и неговия превод. Такива програми са склонни да доведе до спазване на двата текста (оригинални и преводни) за всяко предложение. паралелен текст колекция, наречена "bitekstovoy база данни" или "двуезичен корпус" и може да се използва като ръководство за намирането на правилните комбинации.
Идеята за паралелен текст принадлежи на Брайън Харис (Brian Харис), който за първи път е написал едно проучване на концепцията през 1988 г., а по-късно е разработен от група учени от университета в Монреал (Университета в Монреал), наречена РАЛИ ((Recherche APPLIQUEE ен linguistique информационни проучвания или приложни изследвания по компютърна лингвистиката -. «Приложни изследвания в компютърната лингвистика") група се състои от програмисти и лингвисти, които са учили обработката на естествения дума Известен инициатори на идеята за паралелен текст са на Изабел (Pierre Изабел) и Клод Bedar (Claude Bédard) ..
Паралелен текст и превод на паметта
Паралелно корпус онлайн
Програми за изравняване паралелни текстове
- hunalign - напълно автоматизиран инструмент, който отчита статистиката за преводи на отделни думи, но изисква доста голям корпус за надеждна работа
- Trados Winalign
- Wordfast инструменти - реализирани като набор от MS Word макроси, за разлика от Wordfast работеща програма като преводна памет. подравняване средства (за попълване на PP) са на разположение безплатно.
Вижте това, което "паралелни корпуси" в други речници:
Паралелен текст (паралелен текст) - текстът на един език, заедно с превода му на друг език. "Привеждането на паралелния текст" е да се идентифицират взаимно съответните предложения в двете половини на паралелен текст. Големи сбирки се наричат паралелни текстове ... ... Wikipedia
Паралелен текст - текст текст Parallel (паралелен текст) на един език, заедно с превода му на друг език. "Привеждането на паралелния текст" е да се идентифицират взаимно съответните предложения в двете половини на паралелен текст. Големи събирания ... ... Wikipedia
Yaroslavna на Плачи - Заглавната страница на първото издание (1800) Заглавната страница на изданието 1934) в Palekh дизайн "Lay" ( "Дума на кампанията на Игор, син Святослав на Игор, внукът на Олег" и др руската дума за plku Igorevѣ, Игор .. Svyatslavlya син, внук ... Wikipedia
Революцията от 1917 г. в България - Вижте също: Революция на 1905 1907 смяна на властта в България в България през 1917 г. 1918 ... Уикипедия.
Фенер проекция - (магически) оптично устройство, предназначено за изхвърляне (дизайн) на бял, и отразяващи светлина или предавателни равнина (екран), увеличено изображение на малък обект. Най-често служи като такъв предмет ... ... академично издание на речника ФА Brockhaus и IA Ефрон
ZX Spectrum - Вид на домашен компютър Издаден ... Wikipedia
- Концерт акустичен FBT система. Активна система от високоговорители линия масив FBT MUSE 210LA е проектиран на базата на най-модерната звук усилване технология. Модулът е оборудван с два 10-инчови говорители и две ... Прочети повече Купи за 208523 рубли
- Циркуляр Makita HS6100. Циркуляр циркуляр Makita Makita HS6100 HS6100 има функция на духа дървени стърготини от линията на рязане, което подобрява точността на рязане. скоростна кутия Корпус от алуминиева сплав увеличава работата ... Прочетете още Купи за 10930 рубли
- Фрейзър Makita 3706. Лек и компактен маршрутизатор Makita 3706 е идеален за работа с една ръка. Ергономичният жилища има диаметър, който е оптимален за сигурен захват. Фрейзър Makita 3706 е оборудван с един прост слайд ... Прочетете още Купи за 5547.1 RUR
Свързани статии