Повече от една година, откакто въвеждането на руската версия на света на Warcraft, но жаргон, наследена от английската версия, все още не са изкоренени от всекидневния живот. Тя ще изглежда, каква е разликата: каже изцеление или лечение, казват търсите група или търсите страна? Самият аз се опитах да пиша за мача на чист руски език, но тя изглеждаше толкова грозна и безжизнена, че се отказах и се върна в жаргона.
И това, което е най-изненадващите новодошлите, просто влизат в игра, на първо не разбират, че когато от тях се иска да се покаже achivku, linkanut invaytnut профили или в някоя от страните (GS) (?) (.). Но след един месец те започват да използват подобни термини, макар и често неправилно. И аз ги разбирам, че е трудно да се опитам да напиша на "чужд" език за повечето играчи.
Спомням си, попитах аз в ventrille ни MT: "Колко струват отдръпване рейтинг?" На което отговорът беше смях. Звучеше толкова диви тази фраза, вместо обичайната% Dodge. И тези примери са на тегло. Аз не искам да кажа нищо лошо за руски език: тя е идеална за създаване на литературни произведения.
Но трябва да призная, че е твърде тромава за концепции на играта и условия. За да проверите това е достатъчно, за да сравни размера на имената на обекти и босове, раси и фракции, титли и постижения текстове куестове. Вземете за пример имената на една и съща НДК: Defias Bandit и Bandit Defias на различни езици.
Чудя се, ще има някога да бъде изкоренен Сленг, наследени от нашите англоговорящите WoW? Съмнявам се. Твърде лесно за използване, установени термини и съкращения, твърде голямо влияние върху игрите на Общността на английски език ресурси. Склонен съм да мисля, че играта ще живее дълго Сленг, до края на WoW (това е по принцип безкрайно =))
Свързани статии