Kellerhoff Свен (Sven Феликс Kellerhoff) Защо съюзниците бомбардиран Дрезден.
Превод на статията "Ди Велт". Германия
Сега тя говореше Бьорн Hoke (Björn Хоке), ръководител на националния реакционер крило на ADH, по време на реч пред поддръжници в Дрезден. В рамките на ликуването на слушателите, той каза, че съюзниците ще лиши германците "възможно най-много от нашето колективно германската идентичност." "Те искат да разрушат нашите корени" - казва един бивш учител по история.
Реалността е по-малко жалка. Германия град сринат килим бомбардировките RAF предимно за една причина: защото командването на Кралските военновъздушни сили под Air Marshal Артър Харис (Артър Харис) може да ги унищожи. Дрезден стана военно-техническото и историческа и политическа гледна точка, а по-скоро случаен връх бомба война. Харис, в действителност, по-скоро като есента на 1943 г. с военна сила бомбардировките около Берлин Третия райх към неизбежен предаването.
След провала на основните стратегии Харис RAF фокусирани върху системното разрушаване на германските промишлени центрове. Въпреки това, за разлика от USAAF със своите дневни рейдове, насочени към фабриката, като целта е да се получи в работната военната промишленост RAF. Ето защо, по време на нощно нападения бомбардираха жилищни квартали или просто историческия център, който се състои от къщи, стоящи близо един до друг и често запалим, като fahverkhaus, който е бил използван като "бушон".
Те си мислеха, че непрекъснато бомбардиране на центрове за клъстери и средни градове може да доведе германската военна индустрия да се срине. В допълнение, в централата на RAF и ВВС ние почувствахме, че по този начин е възможно да се направи живота на германците буквално непоносимо - и по този начин драстично намаляване на продължителността на войната.
Подвеждаща. И британците трябваше да го знае. Мащабна немските въздушни нападения на Лондон през есента и зимата на 1940 г. (за което атаката RAF в Берлин взе реванш) също не са довели до колапса на британското военно общество.
Много се казва още, че постоянна заплаха за населението на въздуха и на партито по-тясно обединени, по-силно от всякога да се изправят заедно - тази алтернатива, изглежда, не беше. Но динамиката на огромен апарат бомбардировач командване беше трудно да се забави, когато той за първи път дойде в движението. Те бяха избягват и предупредителни гласове, както се вижда от историк от Аугсбург Дитмар Süss (Дитмар Süß) в неговата дисертация "Смърт от въздуха." Но те не биха могли да се измъкне сам.
На ниво команда в Кралските военновъздушни сили в годините 1944-45 във всеки немски град видях военна цел. Той се помещава гари, казарми, фабрики и правителствени сгради. Всички те са били легитимни обекти стратегически, за да нападение. В допълнение, RAF мишена списък Дрезден беше посочено - и с право - като център на важна военна инфраструктура за транспортиране на войски на цялата приближава източния фронт.
Напротив, архивът действа RAF ясно показват, че е трябвало да бъде разрушена от историческия център на Дрезден, където за разлика от крайградски квартали не са имали индустрия. Също така, централната гара и на други железопътни съоръжения са извън зоната на основната цел на RAF нощ бомбардировките.
Но това беше същият, както в Вюрцбург, Пфорцхайм или - по време на последния алианс на голям плака в средната apredya 1945 - в Потсдам. Това, което отличава Дрезден, така че това е, от една страна, изненада drezdentsev който вярва, техния град не е имал право свещен. От друга страна, силата на огнена буря, а в третата - широко разпространеното мнение, че резиденцията на Saxon е "само" град на културата.
Тази самозаблуда допринесли за факта, че представителството е сформирана в Дрезден, че той е специален. Други градове също са силно засегнати от такава съдба, ние приехме тази съдба с всички човешки тъгата и гнева на. И ние го оцелели. В големите индустриални центрове и защото е ясно защо съюзниците им са бомбардирали.
Drezdentsam той не е дал толкова лесно, и за мнозина това не е възможно до сега. Поради това, че все още има толкова много гняв. И затова някой като Бьорн Hoke срещнем тук такава буря от аплодисменти.