Неведнъж съм написал, че по-рано много скептични по отношение на тезата, че на чужд език трябва да се преподава като правят децата с родения. По-късно, с появата на в живота ми, двама от най-добрите в света дребосък, доверието ми в неточността на горната теза беше разбита, а аз все повече и повече започва да се намерят доказателства за неговата правилност.
Сега бих искал да продължи (задълбочи) тема и да го превърне в конкретна практическа тренировка. Целта на това упражнение - да се говори полски език. Говори на полски език (както и всеки друг чужд език) можем само ако изхвърли цялата си "шоу-разстояние" или просто един образован възрастен и започнете да говорите толкова просто, колкото е възможно, т.е. като деца. За да бъда честен, това не е по-лесно, отколкото да получат необходимата лексика. Повечето от нас трябва да направите учител. Тяхната ще намерите в изобилие в най-близкия площадка: в пясъчници и въртележки.
По този начин, проблемът №1 за тези, които тепърва започват да се научат на полски език - да общуват с децата в руски. Ще бъде трудно да им обясним как "космически кораби пътуват през ... Болшой театър", състояние на скачените съдове или международните пазари. Ако искате да се разбира, тогава ще трябва да се научите как да говоря с тях на техния език. От моя собствен опит мога да кажа, че това е една чудесна тренировка. Но добре за изучаване на езика, ще работят повече, и търпение (вж нас възрастните тя често липсват и деца - най-добрите и най-мощният симулаторите в този брой).
Задача №2. Когато осъзнаете, че е достатъчно добър в резултатите си, и са готови да се премине към следващото ниво в тази игра, а след това се опитват да обяснят на 4-годишната пълничък малкото момче, какво правиш по време на работа. В края на краищата, ние сме с вас е необходимо, най-вероятно, не за кучета и топки, за да говорят полски, както и много сериозни, често професионални теми. Така обясни на децата. Трябва да получите около сложните прости думи - това е точно това, което ние трябва да се свържем с вас за поляците. Тогава няма да забележи, докато се полира "по-сложно" почти автоматично. Тук, както и с известния вагона, основният тласък от място.
Както моят учител използва, за да се каже по психология в Университета на "експерт на качеството може лесно да се прави разлика, ако той е в състояние да се говори за това, което 5-годишно дете." Това беше за науката, но всъщност не е било. Ако ние наистина знаем, е това, което правим, ние сме в състояние да постави всичко на най-прости компоненти. Оказва се, че това упражнение все още може да изпомпва своите умения.
Задача №3. Всеки път, когато започне да се говори полски с полски партньори, учител или колега си представим, че говорих с един 4-годишният дете. Така че това ще бъде по-лесно да изразят мислите си и не можете да се блъска в отдалечен ъгъл на различните сложни и често по избор дизайни.
Предишна предложен на полски (женски) + Бонус Следваща местоимения: толкова различни - къси и дълги
Свързани статии
Подкрепете проекта - споделете линка, благодаря!