Ние продължаваме да говорим за бъчвите в поговорки и словосъчетания. инициирана от предишната статия в тази категория "Амбалаж Мъдростта Колие". Опаковка, използван от хората от незапомнени времена, не е изненадващо, че изображенията, свързани с тях, се използват от хората под формата на поговорки и пословици. Свойства на опаковките са в техните образи и се прехвърлят към хората и техните действия.
Barrel - толкова популярен в много страни контейнери, които образа й, които виждаме в редица притчи. Не прави изключение и нашата родина. Тук цевта е известно още от древността и често се нарича като метафора. Валентин Пикул, в книгата си "мастни, мръсни и продажби" пише за старата руска Бондар:
"Cooperage в Русия е бил известен Казан провинция, особено Козьмодемьянск окръг, където почти цялото село живял прави барел. По времето, руски знаеше само една риба - Волга, и сто години преди в Астрахан, договорени бъчвари Кострома и Рязан, skolachivaya под осолена риба барела на стойност над един милион рубли. В този случай, за майстор на обличане барабан той имаше две рубли, а Купър може да събере един добър ден, дори три бъчви - че и да се изчисли колко доходоносни е този народен занаят. Не е излишно да се каже, че цевта достатъчно възрастен не всяко дърво, но само на избрана, без проблем. В рамките на вино и бира се разля дъб, под смолата и катрана - бор, трепетлика достатъчно възрастен, за покритие на захар, елша. - до Вологда масло и бурета с вар се използва за съхранение на мед "
Много поговорки и фразеологични единици във връзка с бъчви, записани на немски език. Това не е изненадващо, тъй като това е страна на пиещите бира и вино. Ето и някои от най-известните речника Уондър. Те буквално всичко и във всичко - в образа на бъчвите и виното: и че е твърде късно да се пие минерална вода, е необходимо да се спаси, когато има свободно - WENN дас Фас Voll ist, мус мъж sparen, съм цу SP Boden ist еäтон (Ако цевта е пълна, трябва да запазите, в долната част да е твърде късно); и че е необходимо да се намери правилното решение с ума, без да харчите твърде много работа: WENN дас Фас EIN Spundloch шапка, мус човек умре Dauben Nicht zerbrechen (Ако цевта има отвор за крана, че не е необходимо да се прекъсне дъски); и че много приятели остават, така че само толкова дълго, колкото те са били третирани: WENN умре Fässer Klingen hohl, Sagen умре Freunde: Лебе Wohl! (Ако бъчвите жужат празнота, приятели казват сбогом); и че всичко, което трябва да бъде направено в срок: WENN им Fasse Nicht Mehr Wein, ziehe човек умре Reifen EIN (Когато изпразване, можете да персонализирате пръстена); и че това, което свещеникът, като пристигането: Wie EIN САФ, така дер Wein (Какъв удар, както и вино); и че пътната лъжицата за вечеря: Zu vollem FASS GehöRT ен SCHöн.д. Glass (прекрасна чаша подход към пълното барел). И така нататък, и така нататък. За хората, които имат всичко и пари, за да горят, германците винаги са заявили, че AUs EINEM Fasse SCHöpfen (произлиза от цевта).
Французите също така да използвате пословици, които включват барела, например: Тел qu'est льо тоно, тел est льо Вин, ОУ льо cidre Qui est dedans (Какво е цевта, така че е виното и ябълковото вино, което е там).
Добър барел пълна, със силно капака и отдолу. Германският поговорка изрично е споменато долната част на цевта: Jedes Фас braucht seinen eigenen Boden (всеки барел е необходимо да притежавате на дъното), Beim Фас ist дер Boden Keine Nebensache (в долната част на цевта - не е дреболия). Когато германецът иска да разкажа за нещо, което е напълно неприемливо и няма да направи, той казва, Das SchläGT DEM Fass ден Boden AUs! (Това почука на дъното на бъчвата!).
Да, без дъно барел е наистина добър за нищо. Без значение колко много леи, или обрив, не uvezosh не спаси. Нищо чудно, че е по-голям от алчността на руския народ: бездънна яма не е пълна с алчни корема не могат да се хранят. Някои изследователи смятат, че това е свързано с известен поговорка от древни митология барел Danaides. Както знаем от легендата, този барел е невъзможно да се запълни. Monarch - дъщеря на либийския цар Данаи и им беше петдесет. Съвпадение: египетския цар имаше петдесет синове. Кралят на Египет планира да се омъжи за сина си, за да Данай. Либийският същото монарх не искаше такъв брак, и убеждава дъщерите му да убива своите съпрузи след сватба. Дъщеря Данаи го е направил, но едно, чийто съпруг наистина обичаше. Ужасната гнева на боговете удари Danaides който е извършил такова нечовешко престъпление. В ужасна Тартар те са обречени завинаги да запълни една бездънна бъчва, те са, разбира се, не работи. По този начин, по образа на бездънна бъчва Danaides влезе популярните изразът "барел Danaides" се разпространява по целия свят, което означава "тежък и безсмислен безкрайна работа" близък сизифов от същия митология.
Чувайки този израз, ние сме носители на руски език, лесно представляват sorokavedornuyu дъбови бъчви, които четиридесет и девет Danaides безкрайно пълнят кофи. В същото време, в оригиналния гръцки израз π # 943; θος των δανα # 912; δων звучи като "питос Danaides", а не на цевта. И още един израз на "ненаситен барел" (тя е около алчността) на гръцки # 940; πληστος π # 943; θος - питос ненаситен.
Според "Речник на древността" (М. напредъка, 1989), древните гърци са наричали pithoi
голям яйцевиден съд за съхранение на зърно от печена глина, метал, дърво, често посочи форма; Той е бил използван още от минойската култура. Специална художествена и историческа стойност облекчение pithoi рано гръцки период. размер pifosov може да се окаже много по-различно, в това число, той би могъл да бъде равна на ръста на човека. Най-често става дума за керамични съдове. Според "Речник на древността", "работа бъчварството в древността за дълго време, не са изпълнени, тогава дъските бъчварски свързани най-вече с помощта на върбова кора или тъкане, метални обръчи връзка не се използват. Всичко това се предпочитат глинени съдове (pithoi). барабани за първи път са произведени в империята в Галия, а след това навсякъде. "
pithoi Глинените складирано зърно, мед, вино, зехтин и други полезни продукти. Pithoi често се прави, без орнаменти, защото те са погребани в земята или са монтирани в избите. Такъв съд за ферментация на вино достига височина от два метра. Едва след узряване вино опияняващо сок от лозе прост дебелостенна съда се излива в красивите амфората грациозни форми, които се възхищаваме и до днес. Между другото, известният цевта на Диоген - това е такъв голям питос. Нещо повече, не по-малко от известния "кутията на Пандора" (. Кутия на Пандора английски) - не е поле, и о π # 943; θος της πανδ # 974; ρας (питос Пандора). Pandora - това е най-любопитно жената, която го откри в питос за съхранение (а именно питос - кораб за съхранение), както и от кораба избягал всичките несполуки на човечеството, и само една малка надежда остава под прикритие.
Руският език е много популярен начин за щекери барела. В момента има около един човек, без разрешение, постоянно се намесва във вътрешните работи на други разговори и саркастично се каже "във всеки барел чеп" или "всеки барел кръчмар." Това е вярно. Това се казва в цевта чеп винаги са били монтирани поотделно, така че всички бъчвите един щепсел не се вписва. Много подходящ начин за тези, които безцелно изпълзяват всички неща, иска да е център на вниманието. Речниците са записани на регионалния израз Курск: "За всеки барел бретон направени" (бретон - клеми), които представляват лицето, пръкват свой собствен бизнес.
Може би най-близо до Руски phraseologism изпълнение "във всеки цилиндър тапа" е френски еквивалент Bouche-полугащеризон, което означава, че "включи", т.е. затваряне тип (това може буквално се превежда като "затвори отвор"). Понякога преведе тази метафора, също като "във всеки барел чеп", но в действителност французите го постави в малко по-различно значение. Bouche-полугащеризон във френския речник се определя като лице или предмет, който служи само за да запълни празните места за Измислянето и статистиката, тоест, по наше мнение, за отметка.
На други езици там са подобни по смисъла на нашите "не мога да понасям" идиоми, твърде остроумни, но с контейнера по никакъв начин не е свързан. На английски език той има пръст в всеки пай (букви. Пробийте пръст всеки пай). За обсесивно човек, който иска да участва във всичко, което се случва, както казват англичаните: Булката на всяка сватба, трупът на всяко погребение (булка на всяка сватба, всеки погребението на мъртвец в).
Свързани статии