Аз предлагам да се справят с тълкуването
Какво е тълкуването на преговори?
Независимо от това се провеждат преговори (индустриални, икономически, политически, медицински и др.) Такъв процес трансфер е доста специфична.
В днешно време, превод на преговорите е изключително търсен. За много бизнес успех на преговорите ще бъде от решаващо значение за развитието и просперитета на собствения си бизнес. Висококачествената и без грешки прехвърлянето на чуждестранни колеги ще оценят. Бъдете сигурни, че те ще получат чувстват си уважение към тях.
Разбира се, можете да използвате за тази цел най-много преводачески агенции служби. Но много често във форумите можете да видите на публикации, в които има въпроси от преводачите: "Как да се подготвите за прехвърляне на разговорите", "Какво трябва да направя?" "Как трябва да се провеждат такива преговори?". Така че, това е възможно, че това е Вашето бъдеще "висококвалифицирани" експерти от бюрото. Вие никога няма да знаем предварително, с които трябва да се работи. Избягвайте неприятни последствия, както и лошото представяне на събитието с участието на чуждестранни колеги ще помогне на частния професионален преводач. Тълкуване на сделката изисква преводачът не само виртуоз на владеене на езика и познаването на теми за бъдещи преговори, но и безупречно чист вид, добрите маниери и поведение култура, познаване на характеристиките на бизнес етикета, както и задължително опит за превод на такива събития.
Например, ако един устен превод на преговорите, проведени по време на събитието, официалните стойности, участниците са седнали по определен начин. В този случай, преводачът трябва да се предприеме подобна позиция, така че да може лесно и безопасно прехвърляне, без да нарушават правилата на разположение на участниците. Без Прехвърляне специалист находчивост е задължително. възможно най-скоро Той трябва да се включат в разговора и не създават дискомфорт в публиката. Ако стаята е широка и има проблеми с акустиката на преводача да промените местоположението си и да се придвижвате между страните. Когато преводачът работи в делегацията, съгласно действащите правила трябва да бъде в близост до ръководителя на делегацията. Професионален преводач ще направите, е много проста, тя ще се премести от един говорител към друг.
Vyapolnyaya интерпретация в сделката, преводачът не само ще мисля за това как да формулират своя интерпретация на казаното, но как трябва да се преведе да се каже тази фраза. Поради това е културата на речта и поведението играе важна роля в тази трудна работа. Професионален преводач няма да използва остри и чести жестове, няма да е излишна емоционалност, както и собствените си мисли и коментари няма да се появят.
По време на преговорите може да се използва консекутивни и симултанни преводи и "шепне" в ухото му. За всяко събитие, вида могат да бъдат избрани с оглед на бордовете на преводача.
Много често можете да чуете истории за непрофесионално специалисти по превод, че поради нарастващото недоволство променя смисъла на думите, казани от говорител може да забрави думите, преходът към разговора не е на езика, който искате, или просто да се отклонявам. Това такава ситуация е типична за неграмотните и неопитни преводачите, главно поради преводаческата агенция. Преводач на свободна практика не могат да си го позволят, своите умения ниво собственост превод са много по-високи. Такова безотговорно подготовка за преговори може да струва на клиента да влезе в конкурентен и печеливш бизнес. Чужденците са в състояние да се спазват, и чуждестранни бизнесмени знаят стойността им.
При тълкуването сделка правите професионален лингвист с голям натрупан опит и необходимите знания, той буквално интерпретира казаното и ще носи най-кратки и ясни тази информация на гостите и участниците на срещата.
Какво е превода на договорите?
Всеки професионален преводач, в работата си се сблъскват с необходимостта да се преведат на официални документи, като договори.
Клиентите са хора, често се налага да прехвърлят своите договори за продажба на недвижими имоти. Тези споразумения са необходими главно за дългосрочна виза за някои страни. Ако трансферът се прави, за фирми и организации, има нужда да се прехвърли на договора за предоставяне на всички видове услуги, договори за конфиденциалност, договори с дистрибутори, трудови договори и така нататък.
Превод на договори - на сухо, без емоции, някои сурови правен превод. Резултатът от сключването на договора - това е от полза и за двете страни по сделката, така че всеки от участниците трябва да се познава неговите условия, без присъствието на някакво несъответствие. Погрешен превод или да доведе до загуби или последващо преброяване. Езикови конструкции в тези документи обикновено са стандартни, а дори и модели. Поради това е необходимо да се използва традиционните възможности за трансфер, а не идва с вашите собствени. В основата на отношенията с чуждестранните си колеги препълвайте отношение във всички аспекти, както и качествен и коректен превод. Предлагам услуги от опитен, компетентен и добре запознат с въпроса за преводач. Аз самият предложи.
Свързани статии