Колко често на английски език, попаднете изрази, които, когато са преведени в руския език, просто нямаше смисъл? Например, със сигурност чували фразата «коня около», на първо място си мислиш за кон. В действителност, това е бизнес маймуна. И такива примери са много. Такива изрази се наричат идиоми и английски език много често те се използват. Спомняйки си за най-често срещаните от тях, вие ще бъдете в състояние да направи речта си по-ярка и по-жива. Така че, помислете за някои идиоми, които са най-често в английския език. Разделете ги по теми.
"Когато двама англичани се срещат, за първи път се говори за времето." Тази поговорка на Самюъл Джонсън, направи няколко века преди, и вярно и до днес. Не е изненадващо, че голяма част от идиом е свързано с темата за времето.
- дъждовни котки и кучета - изливат кофи
- Лицето като гръм - мрачен
- буря в чаша вода - буря в чаша вода, много шум за нищо
- гонят дъги - гонят непостижимото
- светкавично бързо - мълния
- има човек глава в облаците - в облаците
- бъде затрупан - да бъдат претоварени
- да бъде в рамките на времето - неразположение
- обрат на вятъра - да гният
- под облак - под съмнение
- като съвсем здрав - в идеален ред
- за черни дни - дъждовен ден
- гръм от ясно небе - като гръм от ясно небе
- хвърли предпазливост - престават да бъдат предпазливи
- устои на бурята - през трудни времена
- плаване близо до вятъра - ходи по въже
- на облак девет - на седмия небето
- стреля на вятъра - да си говорят за нищо
- в мъгла - объркан
- слез буря - да разработи
- Здравей, Мария! Да отидем в ресторанта днес!
- Здравейте, Том! Аз съм толкова съжалявам, но аз съм затрупан с работа.
- Наистина ли? Добре ли си?
- Не се притеснявай, аз съм като съвсем здрав.
- И така, кога ще бъде в състояние да отидете на разходка с мен?
- Хм ... Мисля, че следващата седмица ще бъде свободен.
- Добре, ще ти се обадя!
- Виж ти! диалог
- Хей, Мери! Да отидем в ресторанта днес!
- Здравейте, Том! За съжаление, аз съм зареден с работа.
- Наистина ли? Добре ли сте?
- Не се притеснявай, аз съм добре.
- Така че, когато можете да се разходите с мен?
- Хм ... мисля, че ще бъде свободен през следващата седмица.
- Добре, ще ти се обадя!
- Виж ти!
Не по-малко популярен предмет, което води до интерес - е, разбира се, пари. За да откриете най-често срещаните "пари" идиоми.
- парче от баницата - акции
- сос влак - лесни пари
- носят вкъщи, бекон - да издържа семейството си, за да успее
- да свържат двата края - за да свържат двата края
- удари джакпота - да разбие банка
- да е в червено - да бъде в дългове
- направи сноп - правят много пари
- си заложите и последния долар - за да се гарантира, че всяка
- изглежда като един милион долара - за да изглеждате добре
- струва доста пари - струва много пари
- отидете Холандски - да плащат своята част от
- гнездо яйце - за черни дни
- златен ръкостискане - голям пакет скъсване
- скъперник - скъперник
- да се изравни с пари - да се къпе в лукс
- на всяка цена - на всяка цена
- живеят извън според възможностите - да живеят над възможностите си
- разбие банка - много, за да прекарат
- струва цяло състояние - струва цяло състояние
- на breadline - под линията на бедността
- Кейт, колата ни е твърде стар. Нека да си купи нова! Как мислите?
- Добра идея! Каква кола бихте искали?
- Бих предпочел това.
- Трябва да се шегуваш! Това струва цяло състояние!
- Не се притеснявайте, аз направих сноп от последния си договор.
- Приятно ми и аз да споделя също. Имам малко за черни дни.
- Така че, аз ще отида до автомобилното изложение в утрешния ден.
- Добре, аз ще се присъединя към вас там. диалог
- Кейт, колата ни е твърде стар. Нека да си купи нова! Какво мислите?
- Това не е лоша идея. Каква кола бихте искали?
- Бих предпочел това.
- Трябва да се шегуваш! Той е на стойност цяло състояние!
- Не се притеснявайте, аз съм спечелил много пари в последния договор.
- Добре, аз също ще бъде в състояние да участват. Имам малък гнездо яйце.
- И така, утре ще отида в шоурума.
- Добре, аз ще се присъединя към вас там.
"Времето е пари -". Този прочут поговорка често чува сред англичаните. Той потвърждава своята изключително внимателно отношение на време. Нищо чудно, че много идиоми са посветени на него.
- веднъж в синьо Луната - много рядко
- зад пъти - остарял
- времето лети - времето лети
- голям време - голям успех
- денонощно - денонощно
- спирам на миналото - живеем в миналото
- разполагате с време от живота си - много време
- пукването на зората - при изгрев слънце
- изтече от време - от изсушаване
- в миг на око - в един миг
- като по часовник - без прекъсване
- в продължение на години магарешки - от незапомнени времена
- натиснат за време - много бързат
- дам някой трудности - карате
- да бъде напред във времето - в навечерието на
- да има кит на време - много време
- отида с времето - да се върви в крак с времето
- на спонтанно - с замах
- посред бял ден - посред бял ден
- хвана неподготвена - издебнати
- Защо толкова разстроен, сте вие?
- О, шефът ми ми даде твърд време.
- Защо? Направихте ли нещо нередно?
- Аз избяга от време на моя работен ден, така че не успях да завърша договор.
- Мисля, че всичко ще бъде наред. Вие сте ключов човек.
- Надявам се, че е така!
- Освен това, понякога работят там денонощно.
- Смятате ли, че той ще ми даде още един шанс?
- Разбира се, аз съм сигурен. диалог
- Защо толкова разстроен, сте вие?
- О, шефът ми ми се скара.
- Защо? Ти си направил нещо нередно?
- Аз не успя да отговори навреме на работа, така че не успях да завърша договора.
- Мисля, че всичко ще бъде наред. Вие - незаменимата работник.
- Надявам се!
- В допълнение, можете понякога да работят денонощно.
- Смятате ли, че той ще ми даде още един шанс?
- Разбира се, аз съм сигурен.
Едва ли има повече хора, които обичат домашни любимци, различни от английски. Поради това животните да се достойно място не само в домовете на англичаните, но и в речта.
Въпреки факта, че английска кухня не блести разнообразие, броят на идиоми, посветена на хранене значително. Ние ви представя с най-често срещаните "вкусно" идиом.
Надяваме се, че данните за идиом могат да ви помогнат да разнообрази речта си. И учителите от нашето училище с удоволствие се разединят със себе си всички подробности за тяхната употреба.
Голям и удобен за семейството EnglishDom
Свързани статии