теория на конспирацията - или - конспиративни теории по руски език

Предишен ◈ Следващото

@enkryptor долу можете правилно преформулиран това е моят въпрос: "Как е" теория на конспирацията "в множествено число?" Това е, което имах предвид. Вярвате ли, че съществува зависимост от контекста? вече долу имам цитира някои примери. Може да доведе до "по-стари мъже и Фьодоров - известни майстори излезе с най-различни теории на конспирацията (а)." - ADP 09 септември '16 в 13:03

Аз не изглежда да се разбере напълно. Говоря предимно за единствено число на думата "теория". Ето това е нещо, което определено е уникален, защото тя е, както следва от определението, някои учени (да не се притеснява избор на думата), като обясни по всички големи исторически промени конспирации и други теоретици на конспирацията. Тя noratnoe използване и изисква само броя на думата "конспирация". Сами парцели могат да бъдат различни, но въпросът е, че самият парцел, само за конкретен случай. Това не е превод, тази логика език. Тъй като "големия взрив".

Отговорено 9 '16 септември в 09:58

@Alex_ander аз не разбирам къде сме нещо се е английски термин теория на конспирацията тълкува като един вид униформа, универсална, всеобхватна теория на конспирацията (или като синоним на термина "теории на конспирацията")? конспирация Теорията на английски език - това е просто една версия на дадено събитие въз основа на факта, че някой, някъде, тайно заговорничи да организира това събитие с някои свои цели. Руският буквален превод от английски термин - "теория на конспирацията" - означава нещо като теорията, че всичко в света е на някого конспирация. - ADP 09 септември '16 в 14:02

@adp Вероятно с международните журналисти, които повърхностно преведени фраза изглеждаха комфортно в политическия дебат: това е възможно някой да се свърже с въпрос "теория". Някои журналисти не са прекалено дълбоко да се рови в текст на чужд език и много неща, каза и писмени от незнание. Напр. на Олимпийските игри, много от тях уверено произнася китайски имена за правилата за четене на английски език, и може да бъде половин час веднъж завинаги да се разбере - дори в Уикипедия. - Alex_ander 09 Сеп '16 в 14:56

Свързани статии