В японски, няма звук на "ш", така че постоянно объркване с буквите "S" и "ш" е не само досадно заседание японците, но хората се придържат към правилата на правописа. Това объркване стана, когато в ожесточена битка интелектуална много преди модерните времена се сблъскаха американски медик Хепбърн и японски физик Tanakadate. Спорът възникна заради романизация (пиша писма) думи на японски език. През втората половина на ХIХ век, страната започва активен процес на европеизация и затова се наложи да пишат японските думи на латиница. Системата за първия запис, разработена от американския лекар Джеймс Хепбърн. Той беше този, който предложи да напишете думата "суши" като "сушито".
Скоро, обаче, американският лекар, а вторият образование - филолог, имаше силен претендент. Това беше най-Imperial университет физик Aikitsu Tanakadate. Със своите поддръжници, той започна буря на дейност в подкрепа на своя собствена версия на транскрипцията. По негово мнение, думата "суши" е трябвало да бъде по-нататък буквата "Суси". Но въпреки факта, че през 1989 г. на Международната организация по стандартизация (ISO) като официален одобрен опция за запис, предложен Tanakadate, цял свят вече доминиран Система на Хепбърн. Днес транскрипция американски лекар, разработена преди повече от век, официално приключи и отлежало в американски и британски стандарти запис.
В Русия предложи своя собствена версия на най-известните японски проучвания руски Евгени Polivanov. Рано миналия век, той развива правила пишат японските думи от руски букви, а в действителност, просто преведени транскрипция на физиката на университета Imperial. Чрез Polivanov, "суши" трябва да се изписва и произнася като "суши". Но по това време много японски думи вече са преведени на формата, в която са попаднали на руски език чрез посредници, например, английски или португалски език. И, съответно, са записани в съответствие с правилата на транскрипция на тези езици. Ръководейки се от правилата, би било по-добър вкус автентични японско суши и сашими, но не и американски суши и сашими. Но за да спечели една или друга, само времето ще покаже.
Така че, ние имаме японски стил (писане в сричкова азбука на хирагана). Помислете за следното британски и руски му транслитерация: "SI", "ши", "Б" и "ши". Те се различават съгласна звук - нейната мекота и фъфлене. Подредете ги в реда на нарастване на мекота:
ши - СИ - ши - - B
Сега, в низходящ ред по фъфлене:
ши - ши - - си - си
И двата японски звукови скали, намиращи се между руския "В" и англичаните "ши". Поради това, комбинацията от букви "ши" е избрана английската транслитерация и като руски - "В". В същото време руският транслитерация е още по-близо до оригинала, отколкото на английски, особено на втория скалата. Косвено доказателство за това е фактът, че държавната система на латинската азбука, приета в Япония (за разлика от така наречения "hepbernovskoy" приета в англоговорящите страни), се използва в "си" сричка. Що се отнася до "ши", под звуците на сричката и руснака изобщо има много малко общо с японски произношението. До факта, че японците просто не могат да разберат думите, говорил чрез руската фирма "ш". Това звучи като произношение грозен преувеличени английски акцент.
8 плюс 2 минус
Свързани статии