Подкрепете ни днес - нека Global Voices остава силен!
Показване на всички езици? Ние превеждаме статии Global Voices, за гражданин на медиите от цял свят са били достъпни за всички.
Подобно на други ученици са били в сградата, Фабиола трябваше да избягвате няколко сълзотворни бомби, но късметът не беше на нейна страна. Една от бомбите изоставени я удари в лявото око. Съседите наречените два пъти до кървене студент линейката, но без резултат - тя трябваше да стигнем до болницата с такси. Това уикенд тя загуби окото си.
В интервю за Global Voices Фабиола е отбелязано:
En ningún Моменто, [DESDE ел болница] Hasta ел Диа де ей; nadie себе ха acercado POR Parte де Carabineros. Нада. Ahora ето Ке tenemos certeza, ES Ке ван на tratar де sacarse предприя виновност. Ван един decir Ке със задачи FUE mentira, Ке FUE ООН accidente, Ке дьо estaba Noche, POR ла Луз, Que не себе fijaron. Есо ван на tratar де Хаджер.
От момента, [след посещение в болницата] и никоя от карабинерите за мен не дойде днес. е било взето никакво действие. Това, което сте сигурни, е, че те прикрият следите си. Те ще кажа, че всичко това е било шега, че е било нещастен случай, че това е през нощта, на разсъмване, те не могат да видят. Това е, което те ще направят.
Tenemos ла necesidad де avanzar ен ла superación дел conflicto Entre ел Estado Chileno Y El Pueblo Mapuche.
Необходимо е да се постигне напредък в преодоляването на конфликта между правителството на Чили и общността мапуче.
Araucanía е от особена важност за най-големите дървени фирми в страната, които общността мапуче е активно измества земята на техните предци - Wallmapu, те го наричат в собствената си местен език.
Como Presidenta де ла República, pido humildemente Perdon ал Pueblo Mapuche у на лас víctimas де ла Violencia селски. Hemos fallado Комо Паис.
Като президент на републиката, аз смирено се извини на Mapuche хора и жертви на насилие в селските райони. Като страна, ние сме се провалили.
Frente terrorismo ен Араукания ел Gobierno Дебе definir ен проформа Клара у categórica де Ке Lado está: CON лос terroristas о CON SUS victimas
Me га vergüenza Ке ООН Буен número де chilenos, грехът ningún antecedente, culpen Лос Mapuche о extranjeros де лос incendios.
Срам ме е, че толкова много Чилийците като недоказана обвинява пожари мапуче общност и чужденци.
Независимо от всичко, нито социално-икономическия план, не нов президент не може да се върне Фабиола очи. "И аз не знам дали мога да разчитам на правосъдието, защото тук, в Чили, справедливост са трудно да се намери, особено в този проблем", - казва младият художник.
Права на човека и полицейската репресия
В интервю за Глобални гласове глава Лорена Fries институция отбелязва, че основната трудност при решаването на въпроси, свързани с правата на човека, от гледна точка на правната рамка е, че "ние не можем да се справим с правото на защита, тъй като ние, по очевидни причини, ние влиза в структура на управление и е изпълнителната власт. "
Въпреки това, тя подчерта, че според нея, ситуацията с човешките права в страната се е подобрило значително след падането на референдума на Аугусто Пиночет. дори въпреки факта, че много от неговите закони все още са в сила.
Въпреки, че след като преди няколко години един млад мъж, загубил окото си [ове] карабинерите изоставен използването на оръжие за пейнтбол като тактика за контрол на протест. Fries счита, че е малко вероятно налагането на ограничения върху използването на сълзотворен газ, а това въпреки факта, че това се класифицира като дразнител semiletalny [АНГ] и проведени проучвания показват, опасните последици от неговото въздействие, включително и заплахата от спонтанен аборт [АНГ].
По отношение на ситуацията с Фабиола, carabinieres започнат разследване, за да се определи причината за използването на сълзотворен газ и процедура за проверка на спазването на протокола. В случай на нарушаване на санкциите, добавя картофи ще се прилагат към тях.
В момента, сълзотворен газ се използва широко в цялата страна, и попада в неговия обхват и протестиращи и минувачи, които дойдоха, разрешена, така нататък и неразрешени демонстрации - в Чили, за да държат протести, докато е необходимо сега разрешително.
Приет през 1984 г. [ове] антитерористичното законодателство е насочено към борбата срещу левите сили, се бунтува срещу желязната ръка на Пиночет, обаче, въпреки факта, че през следващите години законът е променен, в конфликтите в Araucanía [ове] бе редовно консултирани като последното правителство начело с офис на сегашния президент Пинера и Бачелет. В този случай, Лорена Fries твърди, че Mapuche хората да се разглеждат като терористи.
Дори въпреки факта, че случаите, които резонират с ерата на Пиночет, която се провежда до момента, г-жа картофи не смятат "подходящи за сравнение на настоящата ситуация с диктатурата". Въпреки това, тя обяснява:
Una Коза ES Cuando лос crímenes себе cometen ен ООН contexto де generalidad у sistematicidad у Otra Коза ES Cuando, ен ла PRACTICA, персони о funcionarios Públicos Виолан лос Дерехос Хуманос, Ке ен Este Caso, лас instituciones Deben funcionar.
Това е едно нещо, когато престъпленията са извършени в контекста на общо и систематично, а съвсем друго, когато на практика физическо лице или държавен служител нарушава правата на човека, и в този случай институциите са длъжни да действат.
В същото време, Фабиола, която все още се възстановява от инцидента, заяви, че малко се е променило.
Hace más де 10 ANOS Ке esperamos Justicia. Siempre себе repite у хан muerto tantos. Es Tanta ла represión Que себе Vive, Que не Sé Комо decirlo.
Повече от 10 години ние сме били в очакване на справедливост. Ситуацията се повтаря винаги, и толкова много хора са загинали. Но репресиите, при които живеем, толкова тежък, че аз не знам как да се опише с думи.
El Sistema действителното у ла impunidad Ке abriga, ове Уна де лас състезателно más прозоречни дел Legado де dictadura ен Чили. La transición FUE постепенно Y не ООН quiebre радикал CON ел pasado, dejando ASI trazos дел pasado Ке не caben ен ел Чили де Hoy.
Сегашната система и безнаказаност, процъфтяваща под закрилата си, представлява една от най-видимите елементи на наследството на диктатурата в Чили. Преходът от старата система е по-плавно, отколкото радикално скъсване с миналото, оставяйки след себе си следи от тези режими, които нямат място в днешния Чили.
при Фабиола
В интервю за Глобални гласове адвокати Фабиола Джонатан Hidalgo и Себастиан Paynemal каза, че районната прокуратура Araucanía [ове] издаде искане за разглеждане на случая, предвиден в протокола на "задоволителна" форма, а сега той е част от материалите от разследването, проведено съвместно с дознателите. "Необходимо е да се представят само два документа:. Експертен доклад, както и някои доказателства" Твърденията, направени в "прилагане на тежки и много тежки наранявания."
По същия начин, на Националния институт за човешките (INDH) [T], надарен с власт да представят директно жалба срещу Carabineros. веднага след инцидента сложи протоколите, свързани значение на правата на човека.
Въпреки това, адвокатът Маркос Rabanal, който работи в централата INDH в Araucanía, в интервю за Global Voices, заяви, че въпреки мирните действия на прокуратурата ", висш служител на карабинерите Корпуса Araucanía намекна в медиите за тревожната теория в настоящия случай. Фабиола нараняване може да се приложи, за да си другари, които взеха участие в протеста. "
Rabanal отбелязва, че в рамките на разследването на престъпления от този вид е необходимо да се действа с по-голяма настойчивост и ангажираност и чувство за цел, когато повдигането на обвинения срещу карабинерите за престъпленията, извършени от тях. Разплащателната почит към пълнотата, с която делото Фабиола, той се приготвя, обаче, счита, че е необходимо да се запази под негово лично контрол. Предишният му опит в работата с такива случаи в региона показва, че скоростта на регистрация не гарантира обвинителните актове срещу нарушителите на закона.
Не podemos quitar ла presión дел Caso де Фабиола. Mientras не exista determinación де responsabilidades, Esto не queda concluido. Esperamos Ке [ел Caso де Fabiola] SE traduzca prontamente ен Una imputación concreta на funcionarios determinados Y не себе diluya ен El Tiempo.
Ние не можем да облекчи нагоре по случая на Фабиола. Докато не бъдат намерени извършителите, случаят не може да се затвори. Надяваме се, че [сделка Фабиола] скоро ще доведе до полагането на обвинения срещу конкретни длъжностни лица, и не би забравил с течение на времето.
Адвокат INDH се посочва, че до приключване на разследването не е получила официален статут, жертвата не може да отговори на търсенето на неговото действие и за престъплението остава ненаказан. Дори и да са били взети важни стъпки, други въпроси остават отворени до окончателно правосъдие.
Фабиола Въпреки че не е адвокат, тя е напълно съгласен с Rabanalem.
Nos gustaría стълб а ла персона Ке ме disparó. Aunque obviamente ла Institución [Carabineros] ето ва на encubrir Y със задачи, йо Sé Ке себе ва шашка Quien FUE ла персона. Pero tampoco VOY на esperar на Ке льо ден де Бая, porque aquí ен Чили pareciera Ке на Када Carabinero Ке Мата ле дан Уна medalla. Лос protegen.
Бихме искали да се хване човек, стреля мен. Въпреки че, разбира се, създаването на [карабинери] ще скрие всичко, аз знам, че те знаят кой е. Но също така, аз няма да се надявам, че той ще бъде уволнен, защото тук, в Чили, очевидно, за убийството на всеки карабинери медал разчита. Те са защитени.
Доскоро всички правомощия в случаите на нарушения на карабинерите, като в ситуацията с Фабиола, са отговаряли за военните съдилища [ове]. Въпреки факта, че теоретично такава ситуация е в миналото, на практика наследство все още стои на пътя на правосъдието ненадминат диктатура.
Фабиола остава приоритет за връщането към университета, за обучението си във Факултета по изящни изкуства.
Prefiero preocuparme POR ЕСО más Ке POR ето Otro. Y Estar tranquila. Тенго Ке ла Томар Batuta nomás Como персона, Como Artista у Como víctima. Es Моменто де concientizar realmente а ла Gente.
Аз предпочитам да мисля за обучението си в университета повече от всичко друго. И запази спокойствие. Аз трябва да се запази ситуацията под контрол като човек, като художник и като жертва. Време е да се сложи хора, които познавам.
Въпреки факта, че Фабиола чувства подкрепата на неговото семейство, приятели и другари, че не знае какво ще се прави по отношение на неговите нарушители. "Не можем да очакваме справедливост, защото знам, че тя няма да дойде."
