Пътят към ада е покрит с добри намерения

Пътят към ада е покрит с добри намерения
От английски: Hell е постлан с добри намерения.
Според Бозуел, биографът на английския писател, критик, есеист и лексикограф Самюъл Джонсън (1709-1784). Именно
От последните веднъж каза, че това изречение: "По дяволите, е постлан с добри намерения."
Но това е, очевидно, на оригинала, което е било възможно да се предположи, добре познат С. Джонсън. Тази идея, макар и в малко по-различна форма, се споменава за първи път в английската литература от теолога Джордж Хърбърт (г. 1632) в книгата си «Jacula prudentium». Там той пише: «Ада е пълен с добър смисъл и wishings» - «Ада е пълен с добри намерения и желания".
думи Джордж Хърбърт ще станат широко известни в XIX век. Когато романът "Lamermurskaya булката" (1819) от Уолтър Скот да ги повтаря един от своите герои - английски теолог, прототип на който, очевидно, той е J. Хърбърт ..
Като се има предвид, че в Библията, в книгата на Исус Навин, син на Sirach (.. глава 21, член 11), има една фраза: "На пътя на грешните е павиран с камъни, но в края на него - адската бездна", е възможно тази фраза Самюъл Джонсън е роден на базата и това библейски образи и идеи на Джордж Хърбърт.
Образно: най-добри, но лошо изпълнени намерения, които обикновено водят до обратния резултат.

Вижте какво "е постлан с добри намерения пътят към ада" в други речници:

Пътят към ада е покрит с добри намерения - пътят към ада е постлан с добри намерения популярен израз в редица езици, по-специално, на руски и английски език. Фразата се използва за означаване на, когато се опитва да приложи най-хуманни и добри проблемите причина (за ... ... Wikipedia

пътят към ада е постлан с добри намерения - Послед. на нежеланите последствия или тежки опити за привлекателен, но не умишлено дизайн ... Популярни речник на руския език

път - и, м 1) ивица земя, Валцувани или специално подготвен за такова движение по пътя на съобщението .. Пътят на мръсотия. ЖП. Хлъзгав път. Пътят е покрит със сняг. Аз излизам сам на пътя; през мъгла кременлива пътеката блести ... ... Популярни речник на руския език

BP - кръвно налягане, и, по дяволите, по дяволите, съпругът ми. 1. религиозни вярвания: мястото, където душите на грешниците след смъртта да се отдадат на вечни мъки. Hell брашно (също Перин.). Пътят към ада е покрит с добри намерения (че добрите намерения често са забравени, като се дава ... ... Обяснителна речник Ozhegova

Catch фраза - Крилати думи (проследяване от него Geflügelte Worte, което, от своя страна, е точно копие на гръцката ἔπεα πτερόεντα фрази, срещащи се в Омир ..) Устойчиво идиом образна или афористичен характер, който влезе в речника на ... ... Уикипедия

BioShock 2 - Проект на 2K Marin 2K Australia Digital Extremes (мултиплейър) 2K Китай Arkane Studios (ниво помощ дизайн) Издателите ... Wikipedia

Hell - съществително. т. upotr. Comp. често Морфология: (не) какво? По дяволите, какво от това? По дяволите, (виж) какво? По дяволите, какво от това? По дяволите, какво от това? ада и ада 1. В различните религии наричат ​​ада място (приема се, че той се намира някъде дълбоко под земята), където след ... ... Обяснителна речник Дмитриева

• Пек на сол в раната на сърцето. Lugantsevoy TI Както знаете, пътят към ада е постлан с добри намерения! Хирург Glafira Larskaya да се изгради нов здравен център не видях надеждни личности дърпат подозрителни ... Прочети повече купи за 184 рубли
• Пек на сол в раната на сърцето. Lugantsevoy TI Както знаете, пътят към ада е постлан с добри намерения! Хирург Glafira Larskaya да се изгради нов здравен център не видях надеждни личности дърпат подозрителни ... Прочети повече купи за 163 рубли
• Бягството тъмнината. Ксения Bazhenov. Дори и няколко години по-късно Катя не може да забрави този кошмар: тя се отърва от детето по молба на баща си! Все пак, въпреки това, момичето изглежда да има все още продължава да обича ... Сергей Стас ... Прочети повече купи за 129 рубли за електронни книги