1. Не е нужно да се промени напрегнатото ако глаголът отчитане е в настоящето, или ако оригиналната декларация е за нещо, което все още е вярно, например
1. Времето не може да бъде променена. ако основната клауза глаголът е в сегашно време, или ако линията той казва истината, верни на този ден (или дори завинаги)
- Той казва, че е пропуснал влака, но той ще хване следващия.
- ( "Казва" е в момента => непряка реч, докато в пряка реч "Аз хектара съм пропуснал влака, но аз ще хвана следващия") -
- - защото следващият влак не идва => обещанието му, свързани с настоящето)
- Обясняваме изд, че е много трудно да се намери нашата къща.
- Обяснихме, че ние откриваме нашия дом много трудно (винаги трудно да се намери => вярно "завинаги")
2. Тези модалните глаголи не се променят в непряка реч:
2. непряк речта не се променят следните модалните глаголи:
може (= можеше / често морално), биха могли (= можеше / често физически), би (= ще, бих искал да се), трябва да (= мъст), трябва да (= Аз би трябвало), например
- Ние обясни, че тя може да бъде трудно да се намери нашата къща.
- Той обясни, че, за да намерите нашата къща може да бъде трудно
- Тя каза, че тя може да донесе един приятел на страната.
- Тя каза, че партията може да донесе приятелка / приятел
[Прибл. Транс. - тези самите модалните глаголи са вече в минало време. и предварителни минали времена не образуват.
С други думи, на две различни предложения
(1) "Тя може да бъде трудно да се намери нашата къща", обяснихме = "Намери нашата къща може да бъде трудно", обясни ние
(2) "Тя може да бъде трудно да се намери нашата къща", обяснихме = "Намери нашата къща може (но е по-малко вероятно.) Е трудно да се"
в непряка реч преведени по същия начин: Ние обясни, че тя може да бъде трудно да се намери къщата ни, както в случая (2) може да глаголът не е "повече от миналия път", а в случай на (1) може да стане Може принцип]
Свързани статии