Романи и Разкази
Романтична история, когато материалът е тясно преплетена с духовното
(Превод Razumovskaya I. и S. Samostrelovoy)
Когато американският посланик г-н Б. Хирам Otis купил Кентървилският Chase, всичко му казва, че той се справя чудесно глупост, тъй като е известно със сигурност, че в замъка обичайната призрак. Дори Господ Кентървилският, човек с педантична честност, смята той негов дълг да предупредя г-н Otis, когато те обсъдиха условията за продажба.
- Ние сме, - каза лорд Кентървилският, - не е за предпочитане да остане в този замък след бедствието с прабаба ми, овдовялата херцогиня на Болтън. Един ден, облечена за вечеря, тя се чувстваше като у дома си на раменете на костни ръцете на някой друг и толкова уплашен, че тя се превръща в нервна криза, от която тя никога не се възстановява. Не мога да скрия от вас, г-н Otis, че духът е все още жив, а много от членовете на моето семейство. член на Кралския колеж в Кеймбридж - Казах му, и нашия енорийски свещеник, преподобният Август Дампиер видях. След инцидента с херцогинята, нито един от новите служители не искат да останат с нас, и лейди Кентървилският почти не спи през нощта, нарушен от някои загадъчни звуци, идващи от коридора и библиотеката.
- Милорд! - каза посланикът. - Аз ще се призрак в допълнение към околната среда. Аз съм родом от развитите страни. Имаме всичко, което парите могат да купят. О, знам нашата бързина на младостта: тя е в състояние да превърне стария си свят с главата надолу, само за да ви примами най-добрите актриси и диви. Обзалагам се, че ако Европа наистина такова нещо като призрак, той отдавна е изложена тук по някакъв музей или да се извърши за шоу.
- Страхувам се, че духът е все още там - усмихна се лорд Кентървилският, - очевидно, той просто не може да устои на примамливи оферти към вашия импресарио. Тя живее в замъка в продължение на три века, по-точно с хиляди петстотин осемдесет и четири, и се появява всеки път, преди смъртта на някой от членовете на нашите семейства.
- Ако става дума за това, Господи Кентървилският и личния лекар е същият навик. Но, господине, призраци не съществуват, и мисля, че е малко вероятно естество да направят отстъпки и се съгласи да промени законите си, дори и в полза на английската аристокрация.
- Разбира се, вие, американците са по-близо до природата, - каза лорд Кентървилският, което не е напълно изяснен смисъла на последните бележки на г-н Отис. - Е, ако сте съгласни да има в дома призрак, а след това, всичко е наред. Но не забравяйте, че те предупредих.
Няколко седмици след този разговор са изпълнили всички формалности, а до края на сезона на министъра и семейството му слязоха Кентървилският Chase. Г-жа Отис - последно известния Ню Йорк Belle Мис Лукреция Р. Teppo с Уест 53-та улица - съхранява и все още значителна част от своята красота, жизненост и изглежда безупречно профил. Много американски дами, да напускат дома, нека в страдание, болнав вид, вярвайки, че това е, за да ги запознае с Европейския финес, но г-жа Otis не е допуснал същата грешка. Тя имаше много здраве и радост от живота е наистина невероятно инвентара. Като цяло, в много отношения това беше истинска англичанка и е идеален пример за това сега не са различни от американците, освен ако, разбира се, с изключение на езика. Отис най-големият син в пристъп на патриотизъм е обявен от Вашингтон, който той никога не престана да скърбят. Това руса млад мъж е доста красив, той изглежда се готви за дипломат от кариерата, тъй като в продължение на три сезона, проведени Котильон в Нюпорт казина и дори в Лондон е известен като отличен танцьор. Той имаше ангажимент на прекалените гардения и родословия връстници - това беше единствената му слабост. Във всички други отношения той се отличава с рядко благоразумие. Петнайсет години Мис Вирджиния К. Отис беше прекрасно момиче, грациозна като газела, открит и доверчиви очи големи сини очи. Тя бе смятан за един истински Amazon, и след като се качи на състезание с лорд Biltonom два пъти пътува из парка на понита и пред статуята на Ахил надмина стария Господ с толкова, колкото половината от корпуса. Това доведе до неописуема радост на младия херцог на Cheshire, и той веднага предложи да я, за което пазителите на една и съща вечер го изпращат обратно Итън, въпреки отърсят от сълзи поток. След Вирджиния дойде близнаци, които обикновено се нарича "звезди знаме", намеквайки за тяхното познаване на пръта. Те бяха ужасно хубаво таралежи и, с изключение на министъра достоен единствените истински републиканците на семейството.
На верандата ги чакаше възрастна жена в спретната черна копринена рокля, бяла престилка и шапка. Това е г-жа Ъмни, икономка, следван от г-жа Отис по настояване на Lady Кентървилският се съгласи да запази първоначалното си местоположение. Когато Отис излезе от каретата, г-жа Ъмни почтително седна пред членовете на семейството на всеки и каза старомоден поздрав: "Вие сте добре дошли да Кентървилският Chase!" Й След минаха покрай красива стара зала в стил Тюдор и отиде в библиотеката - дълго стая ламперия черен дъб, с нисък таван и огромен прозорец с цветни стъкла. Имаше сервира чай; хвърляне одеялата, Otis седна и зачака, докато г-жа Ъмни тях започва да търси из стаята.
Изведнъж госпожа Отис хванат на пода, точно пред камина, тъмно червено петно и подозирайки нищо, се обърна към г-жа Ъмни:
- Изглежда, че нещо разлято.
- Да, госпожо - тихо отвърна старата икономка - има кръвопролитие.
- Уф, как отвратително! - извика мисис Отис - аз не бях доволен от петна от кръв в стаята. Кажете им, за да го изтриете веднага!
Възрастната жена се усмихна и каза тихо, както и мистериозно:
- Това е кръвта на лейди Елинор, който почина на това място в хиляди петстотин седемдесет и пета година в ръцете на съпруга си - Сър Саймън Кентървилският. Сър Саймън оцеля й девет години, и изчезна при много мистериозни обстоятелства. Тялото му никога не е намерен, но грешен си душа все още се скита из замъка. Невъзможно е да се направи извод петно кръв, освен че го има винаги очаровани туристи и други посетители.
- Глупости - извика Вашингтон Отис - идеалното pinkertonovsky за отстраняване на петна и по-чист "Шампион" ще го унищожи в една минута!
Свързани статии