Гийом Аполинер
Стихотворения 1911-1918 години на посмъртните колекции
На входа на хотела с две дървета
Green в вани
Две дървета, които никога не цъфтят
Плодовете ми е мястото, където те пусна корени, когато аз
На входа на хотела, пред която ангелът станове
разпространение на листовки
Никога не за силата не е толкова горещо Radel
Моля ви да предаде на мен завинаги
Залата за дилър за една седмица
Брадат ангел всъщност
Просто лирик
Кой иска да знае всичко за Париж
И знаете ли за неговия мост
Това е за тях, което линия, за да отидете почти престъпление
И вие искате да
Отиди Garches [1] 1
Garches - западните покрайнини на Париж; тук е художник Франсис Пикабия къща (1897-1953), където през 1911-1912. Аполинер често прекарват неделя.
[Затвори], и там прекарват неделя
Малко по-задушно и дълга коса мека като памук
За поета твърде малко сладко русо и леко глуповато
И очите ти като две топки от въздуха плаващ някъде
Две топки, които летят в ясното небе
наслуки
Превод М. Kudinov
Спомените за митничаря [2] 2
В поемата ние говорим за художника Анри Русо (1844-1910), по прякор митничар.
Двама пратеници от небето
Chick и херувим
Lean върху него
похвала обявявайки
Въртенето на Земята
И живял от удавяне
Как да отплава
А болка под водата
Вие просто душата
Не наречен от тях
Сам мацка от рая
Бог херувим
Винаги ръка за ръка заедно те наскърби
Цветя люлеят както на стария в гроба
Тя е красива Аз не споря
Само че не мога да я обичам
Аз трябва да остана тук
Къде мъртъв тъкат такива прекрасни шампиони в перли
Бъдете сигурни, за да ви покаже
Момиче от Йейл
Покоряването на света
Две седмици по-късно,
Sail в Кайро
Trublyu истерично
луд фар
Кораб моя прекрасен
изправена пред вълна
Краката ти в кръвта
Видях солидна отворени рани
Когато се нареди хининова
Барът "Маркизките острови", за да Gaite Стрийт
Bright зелена сутрин
Виж тренировки над вълни
хоризонт празна
Когато рибата прозявка
Стадата над вода
Trublyu истерично
луд фар
Кораб моя прекрасен
изправена пред вълна
Спомням си, любовта, която гласът ви е избухнала
Негрос поклащаха в ритъма Не поливайте ми скъпи
Момиче от Йейл
Покоряването на света
Две седмици по-късно,
Sail в Кайро
Париж, вие сте налудно oglohnuvshy от DIN
В бриз воал люляк мама
Trublyu истерично
луд фар
Кораб моя прекрасен
изправена пред вълна
Това не беше в състояние
равно речем
Но в Париж обличане
По-добре си стократно
Trublyu истерично
луд фар
Кораб моя прекрасен
изправена пред вълна
Ние стоим на пейката в Place Dauphine
Две сладки име Клеманс и Жозефин
И двете розови клони преплетени над душата му
прекрасно трио
Той се усмихваше конче prudyaschey на PAVE де Garde
Контролира припева на деца
Mademoiselle Мадлен
Ах! Mademoiselle Мадлен
Ах!
Или в моята област
Не се намери
привързан приятел
Без гадже
Trublyu истерично
луд фар
Кораб моя прекрасен
изправена пред вълна
Превод Б. Dubin
69666 ... 6 9 ...
6 и 9 са взаимно обратни номера
Странна двойка вплита съдбата си
69
Две пророчески змия
Две червей дъжд
Две мистериозен нагло номер
3 и 63
9 3 3 и 3
triplicity
троица навсякъде
Но тук и двойственост
Твърде, като чудо
6 За тази две 3
Отново Троица отново
За 9, защото тя е три пъти по 3
69 тайна двойна тройна
Но тук се корени някаква друга тъмна тайна
В това аз гледам страшно
Може би за този праг е само
Тя започва вечността
И там наведе носа ухилен
Scalia поставя отвратителни лица
И при мен трепери промъква копнеж
И мен
Покров им се разпространява я дантела
довечера
Превод М. Vaksmahera
Последната глава
Всички хора се втурнаха към района в деня
Те идват и Негрос и бели и жълти кожа хора
Дойде работници от заводите, където тръбата не се пуши е удар
Зидари дойде накиснати във варно мръсни дрехи
Came касапи, чиито ръце бяха намазани с кръв
И хлебари, чиито бледи лица бяха поръсени с брашно
Те идват служители хвърлят своите домакини броячи
Дойде суровата жената, чийто деца седяха на ръцете си, докато други се бяха вкопчили в полите на майките си
Дойде и тези, които са недоволни, но смели боядисана гъсто на прах и се сви
Дойде невъоръжен инвалид куца глухи слепи
Дойде свещениците и дори няколко странни елегантно облечени мъже
И градът извън зоната изглеждаше мъртъв и той дори не трепна
Превод М. Kudimov
тя отива
И по пътя събиране на сърца
даде сърце
всяко сърце
доброто зло
лошо сърце
За това как много сърца
Но, уви никога,
устните й
Не те докосна
тя
ви поставя в една кошница
уви
Има твърде дълго
Освен това има и малко
До май може би
останеш
Превод М. Kudinov
Tristan Deremu [3] 3
Шиба, Тристан (истинско име Филип Юк, 1889-1941) - френски поет, който се радва на огромна популярност в навечерието на Първата световна война, един от основателите на "училище fantezistov".
[Затвори] - възкресен
Скъпи приятели, Пиша ви в столовата на армията
Вой на вятъра и небето е синьо-виолетов
И враждебност ред от вас за една година
Изпращате до смъртта на вашите герои и тук
Взимам с тях пример за езда в изчислението
Gun По-добре е да служи от пехотата
Деветдесет и сто и двадесет и седемдесет и пет
Моите пушки калибър Коне стават чудесни
Моят приятел ми изпрати стиховете си днес
Колко е хубаво, че са нищо благородно
Аз не знам аз обичам всеки ред
Те четат цялата изчисляване и моят президент г-н Pual G [4] 4
Председател Г-н Pual G ( "космати") - псевдоним на френските войници по време на Първата световна война.
Сълзи Отиваме до домовете на предния какво е
Напиши и не забравяйте Гийом
Превод Е. Linz
В СЕКТОР НАШАТА петдесет ДЕВЕТИ
В нашия сектор на Петдесет и девета
Дойдох цял куп книги
Е, аз съм непоправим библиофил
Всички собственото ми сърце детективи крадци
За романи, които са толкова популярни
И от безкрайната Well
Тук овчарката и принца и коварните
Техният съперник в любовта и странна среща
Бийте се с гангстера индианците в засада
И в момента на престъплението
Brave детектив отново изпълзя
В тръпка от това четене
Лош цивилен библиофил с душа
покланя пламенно
Англосаксонски (и пишат, защото грубо!)
И все пак книги колет
Превод М. Kudinov
Дим от трапезарията се слива с въздуха блъска тъмнината
Дисонанс бучене на гласове петна от кръв, вино
Аз тръба ми смуче добър приятел с фронтовата линия
Те ще дойде с мен до бойните полета
Те ще спя навън под дъжда и под звездите
Те са с мен, ще се навие на седлото и да носят раницата си в победата си
Те ще работят заедно с мен да изпълнява заповеди на висшестоящи
Те са силно като слушам гласа на възвишен фанфари
Те ще умре с мен, или може би и аз ще умра с тях
Те ще работят заедно с мен още се намират от студа и жегата
Тъй като хората са тези, които пият с мен сега!
Хората живеят в послушание към човешките закони
И погледнете жените, когато жените се срещат по пътя си
Сластно погледнете жени и аз съм обсебен от страстна любов
Той се абсорбира напълно чувствата и мислите ми
Тя и семейството и се надявам и родината ми заменя
Аз бях войник в любовта сладък френски войник
Превод М. Vaksmahera
XII. Ако аз съм мълчи там ...
Ако умра в битка там по предния ръб
Целият ден ти proplachesh Lulu за скъпа
В паметта ми бързо се изпари само даде живот
И черупка се приземи там по предния ръб
красив завой на обвивката в крехко цвете
Скоро паметта ми се разтваря в пространството
Кръвта ми е bloodying световете и морето
И долините и планините и звездите в вечен украса
И окървавен в широк отворено пространство
Мъжественост по-силна, пълния зората на силите
Загубил всичко памет на все пак живеем
Аз се придържат към нежната си гърдите и затвори клепачите си ти
Разпусне косата и устата си zatseluyu
Вие не остарее с мен, за да Ви завинаги
Ще остане завинаги млад и толкова чист
Това е Моята кръв, пръски и повторно украсява свят
Той постига своето слънце грееше от кръга си
Силна миризма на цветя и вълна след вълна от ускоряване
И любовта ми отново отново украсяват света
И щастлив любовник напада тялото си
Превод от P. Antokolsky
(Фрагмент)
Аз не знам, че ме обичаш както преди или не
Стон тръба, запълнена залез чуплив
Аз гледам на снимката си и аз отговорих
Усмихваш неувяхващата усмивка
Сега аз не знам за нищо
Alive или не сте Какво мечта обгърна
Обеща да обичаш е бил войник
Смятате ли, задръжте и дали сте го помня
За Лу Лу, моята тъга за моето страдание
Как неясна рог далеч ме гласът ви звучи
И звездите в очите ти се губят в мъглата
И все по-трудно за мен да ги намерите в нощта
Цялата кичур от косата на вашата любов залог
Съкровище, че съм толкова грижливо реставрирана
Още повече гласовата ви по-тих по-тих рог
И да обърнем нова страница
Сбогом сбогом на Лу
Сълзи очите ми закрива
Аз не те видя никога
Между теб и мен се крие буря
И все пак не забравяйте за миналото макар и понякога
часа
удар
три пъти
изхлипа
Превод М. Kudinov
(Фрагмент)
Mourmelon-льо-Grand 6 април. 1915
Спомени като тези сметища
Когато само гаргите, разпръснати с малък шрифт
Гробницата на земята и без значение колко Mudri
Самолетът пада черна любов
Но аз не се оплаквам аз съм щастлива съдба
Въпреки всичко противно на вас
И аз ще се върна ще върне беглец Лу
Vtseplyus като вярно куче, но с вълк навици
Станах инат Alpine орел
Не погледне гълъб смърт захващане
Но аз се радвам, че наляво и няма да се върна
Най-малко за четири дни бях уморен от пътя
Аз не мога да повярвам, че съм доволен мрак доволен
И щастливо смее се римува тези думи
В ръждясал свлачища в канавка
Разходете черен оман и видите техните изгаряния и рани
Ние не се върне в градината, а няма по-стари лаври
Lover убие любимата измама
И погребе копнеж безсмислено дни
Под непрестанен бучене на плач бор
Да виждат само от майка чакат
И ако всичко отначало ми е скучно
Колко от нас се превърна в петнадесетата година
Хайде хайде хайде, по дяволите като преден пост
Играе на зарове и съдба в очите
Две артилерия мрачно хвърля кости
Сбогом моя любов сбогом неволята си
Можете да се освободи
Краткият любовта измива Синева
И здрач завинаги
Гледка към морето, както си беше топло и зелено
Стела бадеми
Под краката ни цветя цъфтят отново
И аз съм под Mourmelon
Името на областта, където пиян с копнеж
Аз glohnu в обстрела
За Лу злото все още изглежда като един поглед
Водещ на учениците?
Подофицер смее се бори пулове
Сладък измамник наклонена ресни кървава кръст светена вода
Моят съсед майстори от австрийската плужек тръба алуминиев пръстен
Две пехота капачка слънчеви бани на два гроба
Вие носите моята верига на врата и аз съм на ръката си
Кашата стреля шампанско
И зад германците хълмовете
Стенанията като ранено Ариадна
нашата радост
Горчивите техните имена Ница, Рим и Париж Grasse
Sospel и Ментон и Монако, и Го
Заснежен влак закара до виелица Томск преднината на Шампан области на
Сбогом сбогом моя Лу
Сбогом небесата станаха сиви
Превод от A. Geleskul
(Фрагмент)
.
Никой не може, а аз пиша на светлината
изгаряне на дървесина
Снаряди стенат ме навежда на вятъра
И звукът на подкови
Звучи далеч в предния път
отдалеч
Дойде зловещия вик на свраките
ръката ми
Показва линия в залеза
Сбогом моя светлина
Нося мистериозните знаци
щастливи години
За Лу моята любов и тайно ми
Животът ни ще връчи
Ключът към великия извънредно страстта
и докоснете
Ние бяхме на вратата на любовта е единствената в света
Сбогом моя светлина
Една звезда гори в небесната шир
И странен цвят
Нейните лъчи на вашия цвят на очите, припомнят
рязане през мъглата
Очите ти от сърце страда ми пълни
Сбогом на Лу
Превод М. Kudinov
L. Чеку
(Фрагмент)
Свързани статии