От книгата на японската поезия "Man'yoshu"
От тук нататък преводът от японски AE Gluskina
Тя седеше неподвижно, загледан в тъмния прозорец. На скута си легна свеж брой на вестник "Сан", черните удебелени букви стичаха обрат, която се присъедини в застрашаващи тяхната непоправима думата "катастрофа".
Сърцето й е бил бутнат и потъна, сякаш обмисля - за задвижване на кръвта във вените, или да изчакате малко, което позволява да се чувстват целият смисъл, цялата дефиницията на тази дума. Безвъзвратно се е случило.
Убит семейството си.
Не повече в света на съпругата си.
Отнесени в забвение на дъщеря му.
Той беше сам.
Тя трескаво извади въздуха, опитвайки се да сърцето му бие равномерно. Той сви рамене, опитвайки се да спре треперенето. После погледна към пламъка на огъня - това е хвърлят над как сухите дървета, които пращяха. Тялото й тръпка отново. Не е ли напукана под натиска на неуправляем метал тежестта на камиона, когато тя се изравнява през последните шест години без нея?
Какво е това? А просто съвпадение? Или знак от горе?
Тя се опита да завърже краищата в карето на гърдите увити около раменете си, но трусът в пръстите на ръцете предотвратено.
И това, което мога да го направя?
Пълен, красиво определени устни недокоснати от червило, леко извити.
Вчера тя сложи последната точка в работата, която се счита за основната дейност на живота си.
И в същия час в живота на своите мъже изчезна всичко, което беше без него. Като че ли майсторско нечия ръка изтрити файла в паметта на компютъра.
Тя е в състояние да спре трепет в пръстите му и издърпайте краищата на възела на килим. Сега тя трябва да се затопли.
Zigni Рауд никога не счита себе си красива, и ако тя е казала, че е достоен за титлата "Мис факултет", тя няма да се смеят само по една причина: това е в противоречие с Nordic природа. Тя щеше да се усмихна и погледна право в очите на събеседника, бавно поклати глава. Каква глупост!
Това момиче изглежда въплъщение на спокойствие на фона на партньорски адреси в Минеаполис университет от цял свят. У дома, в Швеция, пише Zigni работа по филология и получава значителна субсидия, която й помогна да учи в Америка. Организаторите на международната образователна програма Freken Рауд открити в малкото градче Arvika, който е близо до шестдесетата паралелно студа и норвежката граница. Zigni, дъщеря на професор Рауд, които са постоянно на път, дневна съвсем сама в голям, стар градина, заобиколен от двуетажна къща, боядисана в цвета на узряло офика. Zigni не се интересуват от това, който обичаше работата си, но в самото предложение - да продължи проучването езици в университета в град Минеаполис САЩ - привлечени. Zigni попита само два въпроса човек й подаде удостоверение за отпускане на средства: дали има в Минесота, където той е Минеаполис, зима, и най-важното, дали има сняг там.
Вижте Zigni Рауд е толкова сериозно и внимателно, човекът първоначално заличено и изглежда болезнено размишляваше: Да, понякога има наистина в родината си през зимата? Мисля, че отговорът му е много важно за тази северна красота.
Наистина, Zigni Рауд исках да се получи честен отговор. Тя зависи от това, което настроение щеше да се научи. Разбира се, тя ще пътува до Минеаполис, е решено, но тя не би желала да види постоянен сняг през цялата година без пейзаж, дори и най-rasprekrasny. И не защото това е скучно, то е различно - той просто се нуждае от сняг.
Lean американец в дебел шотландски пуловер с цветен шаблон върху стомаха му най-накрая се усмихна, той намери отговор на въпроса на момичето и кимна щастливо.
- О, да, Зиг. Разбира се, дори и в Америка, природни бедствия. Поради бурята сняг спира движението по пътищата. Истинско бедствие за шофьори! В тези дни, по телевизията сутринта сме предупредени от ширещата се бедствие. Да, в Минеаполис е зима. Тя ще ти хареса, мисля - самодоволни Янкис завършени.
И си помислих: би тя все още не ми хареса. В моята страна, там е всичко, което трябва това доста умен швед. И не само нея. Минеаполис не може да се разочаровам. И аз няма да си позволи някой разочарован: колко много студенти се очаква да се научат да донесе от Европа - в това число Zigni Рауд - и донесе много, защото това се отразява на кариерата ми.
Zigni наблюдаваше дебели устни мъже, те се движеха без да спира, но се задържа, но тя искаше да ги вземем на работа отново. Обичаше да гледа си артикулация - American движение на устните, произнасяйки думите на английски, различни от движението на устните, който лети с думата и на други езици - шведски, например, или на немски език. Тя го е забелязал. Американските устни с всяка дума, плъзна настрани, бутане на бузите към ушите, защо той изглежда да е постоянно в добро настроение и са готови да се усмихва във всеки един момент.
- Значи вие не знаете каква е истинската зима. Това не е природно бедствие, както и нормалното време на годината. - Zigni замълча и добави: - Изглежда, че естеството на вашите сънародници ощетени.
Очите американски разшириха, той е на път да споря с този шведски момиче, но тя се усмихна и каза:
- Добре, съгласен съм. Отивам там само да се учи, но не живеят.
- О, разбира се, Зиг. Ще прекрасен свободна държава.
Тя сви рамене и не каза нищо. Какъв е смисълът да обсъди с други хора, особено с хората от външни хора, техните мисли и чувства?
От раждането, потопен във вътрешния си свят, като в пашкул, Zigni живял много богат живот, който, изглежда, не зависи от външния свят. Тя си помисли, че тя може да се роди по всяко време, навсякъде - във всяка страна, в която и семейство, просто някой е завладял пръски в света на сноп от енергия и информация - може да се нарече като нищо - затворник в черупката си. Не се съмняваше, че делото на живота си - да се разбере защо е в този свят, и да го направи това, което трябва. Тя се счита само водач на някаква идея, но тя не знае безкрайните космоса ...
Ето защо Zigni Рауд Не бях изненадан, прибрана на предложението й да отиде в Америка. Това е само част от начина, по който тя трябва да отиде да изпълни своята земна мисия.
- Така че, моите приятели, - довършителни Отец речта си пред поклонници се събраха след службата в една голяма зала с дълга маса, на която имаше пластмасови чаши с течни кафе и картонени чинии с сандвичи - Мисля, че никой от вас няма да откаже да участва в добра работа ...
Участниците - хората, запознати с друг, а не само да участват в благотворителни събития - кимнаха в унисон.
- Мисля, че в списъка, които вече са прочели. И всеки от сърце, вие със сигурност накара някой да вземе под покрива на къщата си. Отворете вашите желания и да се случи добра работа ...
Свързани статии