За читателя
Ето една колекция от спомени от войниците СС и Вермахта. Интервю взето от тях много години след Първата световна война, когато времето изтече, отиде емоции, и всеки един от участниците на събитието имаха възможност да се по-спокойно, безпристрастно оценяване на събитията от последните години.
Очевидци разказват за това как започна войната, за трудностите и лишенията, на военно време, успехите и неуспехите на своите военни части (армии? Сили?), За съдбата на обикновените войници и за това, кога и как всеки един от тях войната е свършила. Помнете тежки боеве, заловен, на екскурзия на изток и да избяга на Запад, на руските войници и на обикновените хора, с които се срещнаха в окупираните територии. Това е спомените на тези, които някога са били наш враг, силния, хитър, безмилостен враг, който успяхме да спечелим.
Невъзможно е да се научат уроците на историята, тъй като врагът като абстрактна единица, забравяйки, че от другата страна са били едни и същи хора - с техните чувства и мисли, идеи и планове за живота. Ако я забравите, кошмарът на Великата отечествена война може да се случи отново, както и всички загуби и жертви ще бъдат напразни.
Тази книга - напомняне и предупреждение към всички, които са забравили за героизма на нашия народ. Ние трябва да помним нашата история и се учат от грешките си. Не е без бъдеще миналото на хората. И врагът трябва да знае в лице.
предговор
Също така бих искал да благодаря на Анна Yakupova, която пое грижата за организацията на множество полети, контролно-пропускателни пунктове и хотели. Без помощ й работа ще бъде сериозно затруднена.
Що се отнася до провеждането на интервюто, а след това, разбира се, тя е усложнена от факта, че става чрез преводач, който се излъчва само обща посока на разговора (в противен случай това ще отнеме двойно повече), и е трудно да се отговори на въпроси, свързани с историята и че -Това подробности. Въпреки това, преводачи, перфектно се справиха с работата си. Повечето от интервютата са били последователно преведена Анастасия Pupyninoy, че въз основа на интервюта ще пиша магистърска дисертация в университета в Констанц. В допълнение към работата на преводач, тя е организиране на интервюта с ветерани и проектът продължава да поддържате връзка с някои от тях, а след края на срещата. В допълнение към това, имах щастието да работя с Олга Рихтер, перфектно се справи с тази задача, както и преводачи аудио Валентин Селезньов и Олег Миронов. В резултат на тази съвместна работа, за да получите текста, което от гледна точка на стил и по отношение на информация, както и емоционален стрес са много различни от интервюта с нашите ветерани. Изненадващ е фактът, че в Германия, за разлика от страните от бившия Съветски съюз, на практика нито една от разликите между писмен и говорим език, което е отразено в линията: ". Една дума за кухни, а други - за по улиците" Интервюто е на практика няма бойни сцени. В Германия не приема интерес към историята на Вермахта и СС в изолация от техните престъпления, концентрационни лагери или изгнание. Почти всичко, което знам за немската армия, ние знаем, благодарение на популяризирането на англосаксонците. Не случайно, Хитлер смята, раса и традиция "хора на техните роднини. Четене тези истории, да се въздържат от всякакви думи на оценките на респондентите. Войната се освободи от наказателна ръководството, е отнел от тези хора най-доброто време от живота - младост. Освен това, в края му, се оказа, че те не се борят за хората и техните идеали са били фалшиви. Останалата част, голямата част от живота си, трябваше да се, победителите и тяхното собствено правителство оправдава за участието си във войната. Всичко това, разбира се, се изрази в създаването на своя собствена версия на събитията и тяхната роля в тях, че един разумен читател ще вземе под внимание, но няма да бъдат съдени. Субективна преценка е обща за всички хора. Излишно е да казвам, субективността на спомените на нашите ветерани, ние затваряме и ясно, и бившия враг - е някои негативни емоции донесоха твърде много страдат, че войната и твърде много хора в съвременното ни общество е свързана с него. Въпреки това бих искал да видя, отваряйки книгата, читателят ще видите хора, които се съгласиха да се говори за живота си, а не като потенциални извършители на своите роднини и приятели за смъртта, но като носители на уникален исторически опит, без знанието на които ние губим част от знания за победителите ,
Evert Gottfried (Ewert, Gottfried)
Симултанен превод - Анастасия Pupynina
Превод на записи - Валентин Селезньов
- Преди войната със Съветския съюз, че имаш чувството, че е на път да започне?
В вечер, няколко часа преди началото на войната, които четем за лечение на Хитлер. Казано е, че утре в три часа сутринта ние се атакува, боеприпасите е бил издаден и започна делото. Всичко беше много бърз. Възможността за нещо не мисля. Спомням си вечерта към мен се приближи един стар старшина, и някак си много несигурен, и попита учудено: "Кажи ми, лейтенант, може би ще може да ми обясни защо се атакува Русия?" Това, което мога да обясня. Такава заповед! Бяхме много изненадани. Фактът, че най-добре ръководството знаеше, това е разбираемо. Но за нас, в долната част, тя е пълна изненада. Пълен! Но като войник да получите поръчката и marshiruesh изпълнява - това разбираемо.
Ние започна офанзива от Krombahskogo гори, е на бившия пруски-литовската граница.
Нашата фирма е на мотора, както показва опитът на френската кампания във всяка пехотен полк, една компания е била засадена на велосипеди. В първите дни на войната Наистина съм пътувал много, но в крайна сметка бе решено да се откаже от тях, тъй като пътят не е за тях. В Русия е невъзможно да се води война на велосипедите.
Първият борбата беше с руските граничари. Frontier класирана защита в окопи оборудвани. Първата загуба, първите затворници. Въпреки съпротивата, денят минахме на 30 километра в Литва. Няколко дни по-късно отидохме на реката в района на град Jura Pajuris. По това време полкът вече е загубил пет офицери.
На Юра трябваше да превземе укрепения бетон бункера. Бункери не бяха готови, а не прикрито, но тя е окупирана от войски. Прекосяването на реката, а нападението не беше лесно, и ние бяхме много чувствителни загуби. Руски войници, както се очакваше, се бориха много смело и бяха много стабилни в защита. С тях беше трудно. Но от самото начало, от първия тежки боеве, сме свикнали да ги победим.
На третия ден на интензивни брояч руски бронирани единици. Както разбрах по-късно, това беше 12-та механизирана пехота. На реката бяхме нападнати Dubissa HF-2, Клим Woroschilow (наричани по-нататък латинската азбука изолирани думи, казани на руски. - А. Драбкин) номер две. Той е такъв пистолет е 15 см! Огромна яма! Абсолютно, абсолютно непобедим! Пехотна може да получи само от него. С него нищо не може да се направи! Тъй като това може само да се справи зенитно-пистолет калибър 8,8 см. Този резервоар се появи на моста над Козарска Дубица. Преместих се на моста, натрошен нашите противотанкови оръдия, един-два и са готови. За щастие, след това го сложих. Те са били тежки и nemanevrennye блок.
Били тежки боеве с руски танкове Т-26, но нашите противотанкови оръжия ние ги отблъснат. 12-и механизиран корпус впоследствие бе победен от нашите бронирани единици. Когато тръгна към Рига, внезапно от гората тръгнахме трима руски машини и се установява в нашата колона. Те са били заобиколени, и тези, които са в тях е бил заловен. Един от пленниците бил генерал, командир на тази по-голямата част на 12-ия механизирана пехота. Той не знаеше, че ние сме далеч по-напреднал.
Аз трябва да кажа, че не е възможно да се обграждат от север на руските сили. Руската отстъпление по начин и ред. Те взривиха всички мостове.
Когато се приема в Рига, аз бях в авангарда, състоящ се от моторизираните части и нашата компания. Нашата цел е да се преодолее близо до Рига. Тежки боеве. Мостът, който трябваше да се възползваме, лети във въздуха пред мен. Аз не съм се затича към него 15 метра. На този ден, ние имаме в компанията, при което загинаха повече от 30 души.
Когато се върнах от болницата, беше в различни позиции, адютантът на батальона, взвод в различни батальони. Имахме такава загуба, че през май 1942 г. полкът се превърна dvuhbatalonnogo състав.
- Големи загуби са от малки оръжия и артилерия?
- От малък. Артилерийски за пръв път е по-малко, но след това основните загуби бяха от артилерията.
- Както можете да оцените, който беше германците по-ефективно - пехота или артилерия, от когото руската страдал повече?
- руски, претърпени от нашата артилерия. Бяхме отлични наблюдатели и висока концентрация на пожар. Така че, когато пехотата премина в настъпление, съпротивата е бил счупен.
Когато влязохме в Руско - това е истинската сраженията започна там. Под Солци нашата дивизия стана при контраатака. По това време аз бях в болницата, но тогава чух истории, тъй като той е бил нападнат от централата на нашата дивизия. Слава Богу, командир на дивизия не е бил там, той е напред. Загубите са много високи. Така например, в съседното поделение, което беше за нас по време на вечеря на войниците се събраха в областта на кухнята. В този момент те са били нападнати. Резултатът - 46 трупове в компанията. Отначало бяхме безгрижни, но бързо се научили. Резултатите от тези битки беше голямо изпитание.
- Как те срещнах на местното население в балтийските държави?
- Местното население, ние бяхме много, много доволен. Когато минахме литовски-латвийската граница, бяхме посрещнати с пайове и студено мляко от потока. Ядох гореща Pirog и измити с студено мляко, което води до много разрушен стомаха.
- От немските войници често може да чуете, че руските войници са били много жестоки. Какво можете да кажете за това?
- На третия ден на войната, войници от съседна полк са били заловени. Руската те вадеха очите му, и всичко, убит. Един старшина се престорил на мъртъв и тогава говори. Стана известно, и не е страх, че затворникът ще бъде малтретиран, за да се присмиват на самото начало. Подобно отношение е почти до края на войната. Ние вече не се страхуват да бъдат заловени, да умреш. Едва в края на войната е точно обратното.
- Виждали ли сте, че руските войници се предали организирани, разделения?
- Самият аз не го виждам. Взехме много затворници, в допълнение, има много предатели. Винаги сме знаели, руската страна плановете защото дезертьори ние винаги говори. Това продължило до края на войната. Разбира се, когато руският започна успех дезертьори са по-малко, но все пак са били. Тъй като те са били уплашени, те знаят, че те ще се срещнат при настъпването на силна съпротива. Те се страхува за живота си, и това е разбираемо.
- В компанията на вашия батальон или някой избягал руснака?
- Да. В компанията ми през зимата на 1941-42 г., един се завтече към страната на руски език. Той беше един стар комунист, но ние не знаем. Това беше един политически хора мнение, абсолютен противник на режима. След като той си отиде, а след това имахме листовки с неговата реализация. Така че ние научихме от съдбата си. Но това беше много, много рядко. Един се показват във всички провали, руски го изпраща обратно, не приемайте, страхувайки се, че той отново е пресичане на гърба, той не може да докаже, че е той е техен приятел.
"През 1920 г. беше откриването на железопътния трафик по линията Ленинград - Mga - Sonkovo построен мост през реката. Волхов и Kirishi появиха жп гара. Около станцията започва изграждането на лагера, която също се нарича Kirishi. Тя комбинира стандартни жилища и започва изграждането на голям lesohimkombinata и мач фабрика е построена (тя беше прекъсната от войната).
Случило се така, че в този момент ние си остана до началото на 1943. Щампован напред и назад на едно място.
- Защо, според вас, Съветският съюз е в състояние да спре атаката си?
- Да, те го направиха, просто защото не ни стигна власт. От север на юг, например, целият първи резервоар групата се премества в центъра на града. И ние не разполагат с никакви моторизирани и танкови части, само на пехотни дивизии. Въпреки това, ние да може да продължи, но зимата е започнало, на които ние не са били напълно подготвени. Преди началото на зимата, ние все още напредва в посока на Волхов, което беше голяма сила. И през зимата бяхме остана там, защото студено, ние не разполагат с никакви зимни дрехи.
- Какъв процент от нови войници трябваше да падне?
страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Свързани статии