Хората, които знаят повече от един език винаги са били много популярни. От древни времена, за преводачите са лекувани с голямо уважение, защото това е благодарение на тях много хора са дошли проследява различни текстове. В XXI век, въпреки напредъка, хората все още не може да се справи без този преводач, който не само да се разбере идеята на говорещия, но и правото да го формулират по най-различен език. Но си струва да се отбележи, че никой не е имунизиран от грешки. И kazusnye ситуация поради неправилен превод на думите може дори да бъде на най-високо политическо равнище.

SmartNews намерени пет преводача абсурдни грешки в политиката.

Ние ще ви погребем

По време на Студената война, отношенията между Русия и САЩ са обтегнати. Също така в Съветския съюз по това време тествана успешно водородна бомба, и Хрушчов се счита в враг номер US 1. Към момента грешката преводач само изостри след това състояние на нещата. Това се случи, когато Никита Хрушчов чете речта в полското посолство в Москва. Той говори много за това как лошо капитализма и комунизма е добро. Речта на Хрушчов да довърши изречението си, която е преведена като "Ние ще ви погребем". Не е трудно да се отгатне как тези думи са вълнували американските медии. Но в действителност, Хрушчов каза: "Ние ще живеем, когато погребват" доста популярни в момента думите в по-голямата съветска Русия. В по-обичайната форма на фразата е: "Ние ще оцелее."

Поглеждайки назад

Ричард Woolcott, едно време главата на Министерството на външните работи на Австралия, в книгата си "не-дипломатическа работа" разказва историята на един любопитен момент, се е случило с един британски дипломат във Франция. В речта си, англичанинът каза, гледайки назад в кариерата му, той вярва, че тя е разделена на два етапа - скука във всички страни, в които това е необходимо да се работи по-рано и живее в Париж. Това не е най-трудната мисъл преводача изпращат към гражданите със следните думи: "Гледайки назад към задника ми, виждам, че тя се състои от две части."

свръхтовар