Съобщените реч (Indirekte Rede) на немски език е построен малко по-различно, отколкото в руски: за предаване на трета страна, използва думи конюнктивата дизайн, така да се каже, се забавя или дори избягва съмнение казаното. В този косвен реч може да бъде изграден като помощен Дас съюз и словореда на подчинените клауза и conjunctionless - с директен словоред.
Сие sagt, Дас сие beschäftigt сей. - Тя казва, че (както се твърди), ангажирани.
Ер sagte, Дас ъ ч Samstag komme. - Той каза, че (нещо) идва в събота.
Сие schreiben, сие Seien Dort някога направете Woche. - Те пишат, че все още са само на една седмица.
Изборът между Konjunktiv I и II Konjunktiv. в изграждането непряка реч това зависи от формата на глагола в глагол форма, ако Konjunktiv аз съвпада с форма Indikativ, използването Konjunktiv II.
Der Келнер sagte, НЛП bringe умре Getränke sofort. - Сервитьорът каза, че е вече донесе напитки.
Сие schreiben, Дас Сие Nach Хамбург führen. - Те пишат, че те щяха да се Хамбург.
Съответно, ако ние говорим за миналото или бъдещи събития, като се използва подходящата форма на конюнктивата минало или бъдеще време. За последен път, че да използва само перфектната конструкция позволява.
Der Arzt sagte, Дас умре Операция Schwer gewesen сей. - Лекарят каза, че операцията е сложно.
Ihr habt Doch gesagt, Дас IHR Alles Шон gestern gemacht habet. - Ти каза, че вчера всичко е направено!
Сие erzählte, сие са дали съм Feiertag phantastisch amusiert. - Тя ми каза, че много време за почивка.
Ер sagt, ES werde Dort Morgen viele Leute geben. - Той казва, че утре няма да има много хора.
Sie haben Doch gesagt, Дас Sie на dieser Veranstaltung Nicht teilgenommen Hatten. - Ти каза, че не е участвал в това събитие.
За предаване в непряка реч sollen наложителни допълнително използвани глаголи. mögen и конюнктивата müssen в подходяща форма, където семантична глагол инфинитив съответно използвани.
Сие sagte: "Wasch дас Geschirr!" - Сие sagte, ICH sollte дас Geschirr waschen. - Тя ми каза да се мият чиниите. (Тя каза, че аз трябваше да мия чиниите).
Der Sohn бухалка seinen Vater: "Мир Hilf, Bitte, MIT дер Hausaufgabe!" - Der Sohn прилеп seinen Vater, Дас ER IHM MIT дер Hausaufgabe helfen möge. - Синът попитало баща си да му помогне с домашните. (Синът попитало баща си, ако иска да му помогне с домашното).
Die Ärztin sagte: "Seien Сие Mehr ан дер frischen Luft!" - Die Ärztin sagte, Дас ER Мобилен дер frischen Luft Sein musste на. - Лекарят каза, че той трябва да бъде открито още.
до 159 потребители са гласували.
Други материали на тази тема:
Свързани статии