За правилното използване на думи в речта не е достатъчно да се знае точното им стойност, вие все още трябва да се вземат предвид особеностите на лексикалната съвместимост, т.е. способността им да се свързват един с друг. По този начин, много от "подобни" прилагателни, много, много, много, много различни "привлича" на съществително: дълъг период, дългосрочно (но не много дълго, дълъг период от време); дълъг път, дълъг път; продължителни такси, дългосрочни заеми. Често, думи с една и съща стойност, могат да имат различно лексикално съвместимост (всеки вярно - на оригиналния документ).
Сложни думи от фрази може да излезе срещу всякакви ограничения. Първо, думата не може да се комбинира заради чувството си за несъвместимост. Не можем да кажем лилаво оранжево, се облегна назад, гори вода. От друга страна, за асоциирането на думи в една фраза може да се изключи, защото на тяхната граматична характер (моята - да плава близо - смешно). На трето място, думите на сдружението могат да попречат на техните лексикални особености. Така че, те казват причина скръб, беда, но не може да се каже, че причиняват радост, удоволствие.
В зависимост от ограниченията относно свързването на думи, има три вида съвместимост: семантични (терминът семантика - значението), граматика (или по-точно, синтаксис) и лексикално.
Семантичната съвместимост е счупен, например, в такъв случай: Един учител предложи да напише викторина устно. В случай на нарушение на съвместимост в други случаи има нежелан латентна значение: Например: Необходимо е да се ускори уреждането на кръвопролитие; Налице е чудовищно подобряване условията на живот на хората.
В речите на ораторите често се наблюдава нарушение на лексикалната съвместимост: Voice tsifrneuteshitelen; В близкото минало (последните), ние всички се прищипват езици.
Нарушаването на лексикалната съвместимост може да бъде продиктувано от съзнателно желание да говори (писмено) да изненада аудиторията (читатели) необичайни сложни думи. След това несъответствие се превръща в средство за създаване на комикс реч звук. Много ярки примери за съзнателно нарушение на лексикалната находка съвместимост в Илф и Петров: Александър филе е poslednempristupe младежта - той е на 38 години; Комисията, висеше с бради. Той пристигна в Artel "Revanche".
Нарушаването на лексикалната съвместимост като ярък стилистично средство за създаване на комичен ефект е в основата на различни шеги: Имаме победата и няма право да се поколебае вече; Достигнал зейналата върховете; Genius призната жив; Трудно е да се прощава на някой друг недостатъци, но още по-трудно да простим на някой друг достойнство.
Свързани статии