Аз исках да споделя размисли по темата за китайския език, по-специално по отношение на един от нейните функции, които ще се опита да каже и да се покаже по-долу.
Йероглифите като основа на китайската писменост - явление, според мен, са познати на почти всички. Много от тях са възпрепятствани и не дават по-отблизо с културата на Китай, от друга страна, следвайки модните тенденции, икономически тенденции, или някой съвет, са с тях в една неравна борба, някой, който е проникнал и улов най-малко до известна степен логиката започва да видите в тази някаква магия, и подаде оставка на невъзможността за пълно разбиране на системата на китайската писменост, тя започва да търси хармонията в него.
Аз не бих искал да даде китайски уроци тук, говори за неговия произход, писане структура, граматични правила и така нататък, но мисля, че ще бъде полезно и аз се организират своите наблюдения и се направят някои изводи, които си струва да споделят с други хора (nekitaistami и kitaystami) ,
Няколко точки, обаче, да се изяснят:
1. Всяка китайски йероглиф има собствен звук (една сричка) и стойност (дума)
1.1. # X9A6C; - м # x1CE; - кон
1.2. # X5934; - т # xF3; ф - глава
2. Думата в китайския език се състои от характера (и), в зависимост от неговия #xAB; трудност # Xbb;
2.1. # X9A6C; - м # x1CE; - кон + # X8D5B; - ите # xE0; аз - конкуренция
# X8D5B; # x9A6C; - S # xE0; и М # x1CE; - състезателен кон
2.2. # X5934; - т # xF3; ф - глава + # X8111; - п # x1CE о - мозъка
# X5934; # x8111; - т # xF3; ф п # x1CE о - глава (по смисъла на #xAB; ум # Xbb;, като човек с глава)
2.3. # X706B; - HU # x1D2; - пожар + # X8F66; - СН # x113; - машина
# X706B; # x8F66; - HU # x1D2; гл # x113; - влакът
# X706B; # x8F66; - HU # x1D2; гл # x113; - влак + # X7AD9; - ж # xE0 п - стоп
# X706B; # x8F66; # x7AD9; - HU # x1D2; гл # x113; ж # xE0; п - гара
3. По този начин, по-сложна концепция, която искате да използвате, така че - по-често - повече герои на тази необходимост, но и самите герои не стават принципно по-трудно.
Какво имам предвид под #xAB; са фундаментално по-сложно # Xbb;, се илюстрира добре от думата на руски език:
3.1. #xAB; Large Hadron Collider # Xbb;, която в руски звучи, дори и като шумоленето, както и за хората, сме далеч от разбирането, че има #xAB; Hadron # Xbb; и #xAB; Collider # Xbb;, почти няма смисъл. В китайската като:
3.2. Друг пример е периодичните споменати тук по китайски #xAB; taikonaut # Xbb; - думата #xAB; Космос # Xbb;, която дойде при нас от гръцката. В китайската:
# X592A; # x7A7A; - т # xE0; и К # x14D; нг
# X592A; - T # xE0; I - също твърде + # X7A7A; - К # x14D нг - празно пространство
(Съответства на будистката план #xAB; Great Void # Xbb;)
3.3. Друг пример. Думата, която звучи еднакво в повечето езици: компютър, просто внася китайците също не бързайте, но излезе с неговия еквивалент, които са красиво и не #xAB; компютър # Xbb; те не се нуждаят, особено, тъй като тя ще бъде трудно да се каже точно думата, да го копирате го напълно.
Така че, на компютъра, на китайски:
# X7535; # x8111; - ди # xE0 п п # x1CE о
# X7535; - ди # xE0 п - ток, електрически + # X8111; - п # x1CE о - мозъка
Това означава, че китайците по отношение на лексиката по-малка степен, необходимо за създаване на нещо ново, за да се създаде, те са склонни да се събират на нова концепция на стари думи и постепенно свикнах, ще бъде в неговия оборот.
Около същия път следва граматиката на китайския език, който не е мач не излиза да граматиката на руски език. Тук, разбира се, има някои правила, но ги мастеринг, комуникация обикновено се извършва директно. Особено, че езикът, в много отношения, като че построен на шаблони, клишета, които са подходящи за различни ситуации, както и за първоначалната линия е достатъчно съхраняване на няколко десетки такива фрази, клишета, които постепенно се разширяват, както в количествено и качествено отношение.
Всичко това става особено забележимо в сравнение с други езици. По този начин, на руски език почти всяко изречение - в резултат на творческия процес, които свиреха различна скорост, логично и граматически правилно съчетание от думи и техните окончания. В нашия език, по мое мнение, не е толкова много модели, които използваме, са винаги в определена ситуация.
В никакъв случай не се опитвайте да се покаже простотата на китайския език, бих искал да представи това е просто малко от другата страна, като че ли от вътре. Така че, може би, тя ще бъде по-лесно да се разбере, хора, които говорят и мислят за него, тъй като според хипотезата на езиковото относителността: структурата на езика влияе върху възприемането на света и възгледите на своите говорители, както и техните познавателни процеси.
Не да напусне погрешно впечатление за примитивност китайския език, бих добавил информация за факта, че тя е изключително богата на един вид #xAB; идиоми # Xbb;, която произтича от дългата история на това състояние, на митовете и легендите на филмите и книгите от ежедневието. Такова много фразеология, и те са по своему отразяват мъдростта на китайския народ. Казвайки един такъв идиом, китайски, както е казано в цялата страница от историята на страната, както и той ще намери взаимно разбиране с някой, който естествено не знае за какво страница от историята на въпросния установи и удовлетворение от факта, че и двете - на китайски и са от значение за такава голяма страна.
И накрая няколко думи без превод само на части. Опитайте се да отгатне значението на думата като цяло (само съществителни).
Вие вече имате представа за думата #xAB; електрическа # Xbb;, така че нека да започнем с него:
1. # X7535; # x8BDD; - Di # xE0 п HU # xE0;
# X8BDD; - HU # xE0; - разговор
2. # X7535; # x89C6; - Ди # xE0 п од # xEC;
# X89C6; - SH # xEC; - часовник
Свързани статии