За Испания и испански език
Каталуния и каталунците
Каталония Nbsp # 151; област Испания, разделен на четири провинции: Барселона. Тарагона. Лейда. Жирона. На север, в Пиренеите са естествената граница на Каталуния с Франция, Каталуния на запад граничи с района на Арагон, на юг-zapadenbsp # 151; с Валенсия.
Населението на Каталуния има 6,8 милиона души. Около 65% от тях местни каталунци. Останалите са се преместили тук от южните провинции на Испания, главно в вековете на XX-XXI. Постепенно гъстотата на населението на Каталуния е най-високата в Испания. Katalanskiynbsp # 151; това е отделен език, който принадлежи към групата на Романтика. Първите документи в каталунската свързани с XII век. Каталонски говори в Балеарските острови, в автономната област Валенсия (тук по-нататък Валенсия) и дори от страна на Сардиния. Подобно на испанските крале в 18-ти век, както и на диктатора Франко се опитваме да унищожим каталунския език, но без резултат.
Например, katalonkanbsp # 151; филолог, учител на каталонски език като чужд език, ми каза:
# 151; Научих се да пиша на каталонски само в университета. Поради това, че е трудно, най-напред направи много грешки, за да се бърка с испански. А преди това сме на каталонски само у нас, приказки, изучаването на езика е забранено.
# 151; Испанска Nbsp # 151 ?; попита yanbsp # 151; Това е за което притежавате, както и каталонски? Защо не говориш с него?
# 151; Толкова сме свикнали. Просто винаги говори каталонски. И в ispanskinbsp # 151; понякога се чудеха как една дума е на испански език, и то не само не забравяйте ...
Днес, заедно с испанския каталунска признати от държавата, в Каталуния. Преподаване в училищата и университетите се провежда в два езика. Имената на населените места, главно в каталонски, поради което дори и испанците, които идват в Каталуния от други области често се оплакват: "Ние изглежда са пристигнали в други страни Табели в каталонски, местните жители говорят каталонски, по-ясно ..."
И наистина: каталунския език, въпреки че подобно на испанците, но в някои случаи разликите просто поразително. Преценете сами:
О голяма любов на каталунците в каталонски испанци изобретил много вицове. Ето един:
Жител на Мадрид идва в Барселона бар и си поръчва бира (на испански език). Сервитьорът тя служи и казва (на каталонски):
# 151; Със себе си 95 цента. Madridets оставя на бара 90 цента и спокойно продължава да пие бира. На сервитьорът му казва (на каталонски):
# 151; Виж, не разполагаме с достатъчно 5 цента. Madridets не плащат никакво внимание, преструваше, че не чува. На сервитьора гневно заявява (на каталонски):
# 151; Слушайте вие още 5 цента. Нека да не повдигнат смрад. Чуваш ли ме добре. А madridets успокоят себе си, отпивайки бира, сякаш сам той в бара. И накрая, на сервитьора, червено с ярост, започва да говори на испански език:
# 151; Слушай, знаеш ли какво искам да кажа добре, плащат тези 5 цента, което ми дължиш! Какво madridets с усмивка и като пари, той отговори:
# 151; Знаех, че тъй като на 5 цента най-накрая проговори на испански!
Като цяло, жители на други региони на Иберийския полуостров са склонни да се характеризират каталунците като прагматичен хора, затворени, понякога алчни, не много приятелски, за разлика, например, andalusiytsev. Познатият учител-katalonka така отговори на въпроса ми за концепцията на приятелство за каталунците:
# 151; Да, ние хората сме много затворен. За нас това е много трудно да се започне лечение на лицето, като добър приятел. Това може да стане само чрез дълго време, след като са изпълнени. Но ако някой стане за нас един приятел, това е истинско приятелство, а ние оценяваме много високо.
Що се отнася до други национални черти, присъщи на каталонски, функциите, като пестеливост, желанието за богатство, желанието да се постигне успех в работата си, не са случайни.
От гледна точка на икономиката на Каталуния е сред най-развитите региони на Испания. населението на Каталуния е около 16% от населението на Испания, но произвежда 23% от брутния национален продукт. Това е промишлена зона, където има индустрии като текстилната, химическата, фармацевтичната и автомобилната промишленост. Основната клон на икономиката на областта, която на практика не разполага минерални ресурси, не е селското стопанство, само 6% от населението се занимава с него, и promyshlennostnbsp # 151; 44% от работещото население, и обхвата на uslugnbsp # 151; 50% от населението.
Описаните по-горе характеристики на характера на каталунците също не са били пренебрегвани от испанците, жителите на други региони. Ето няколко анекдоти по темата:
# 151; Това, което прави каталонски, ако силно замръзва?
# 151; Купува нагревател.
# 151; И ако се замрази напълно?
# 151; Тя включва.
Каталонски дете пита баща си:
# 151; Татко, татко! Заведи ме на кино!
# 151; Но ние бяхме там вчера!
# 151; Да, но този път ние да влезем вътре!
Каталонски семейство; баща, който трябва да се забие нокти, за да се мотае една картина, пита сина си:
# 151; Елате в съседите на чука.
Син е послушен на съседи, се връща:
# 151; Те казаха, че няма да се откаже.
Бащата отговаря:
# 151; Добре, нека да ни.
Каталонски стоящи до колене в локва и се търси нещо.
# 151; Какво търсите?
# 151; Локвата падна с 50 цента.
# 151; И всичко това, защото на 50 цента? Тъй като, ако сте загубили 50 евро.
# 151; За 50 евро бих се пие тази бъркотия.
Това, което прави каталонски, ако установи кръпка на улицата?
# 151; Той се намали специално, за да го използвате.
След като прочетете тези шеги, където съотношението е изразено от испанските каталунците, меко казано, без много съчувствие, може да създаде впечатление, че katalontsynbsp # 151; хора невъзпитан, алчни и недружелюбни. Все пак, това не е така. Например, когато аз попитах един katalonku за впечатленията си от пътуването до Москва, тя каза:
# 151; Аз не се чувствам много добре. Никой целувки, не здравей, всеки мълчи.
Да, не udivlyaytesnbsp # 151; когато съм работил с испанците, по време на работа е бил приет да целуне:
- при среща
- когато един служител отива в отпуск
- когато един служител, завръщащи се от отпуск
- и във всеки друг случай, който изглежда подходящ
Въпреки това, тези практики не са верни каталонски, те са характерни жители на Иберийския полуостров като цяло. И това е друга история.
Свързани статии